src: use nft_*_list_add_tail

Adapt it to the semantic fix that has been applied to libnftable
nft_*_list_add now inserts nodes, instead of appending them.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>
2 files changed