| # SPDX-License-Identifier: 0BSD |
| # Korean translation for the xz. |
| # This file is published under the BSD Zero Clause License. |
| # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2019, 2022, 2023, 2024. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: xz 5.6.0-pre2\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:41+0300\n" |
| "PO-Revision-Date: 2024-02-18 01:45+0900\n" |
| "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n" |
| "Language: ko\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" |
| "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Invalid argument to --block-list" |
| msgstr "%s: --block-list의 인자값이 잘못됨" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Too many arguments to --block-list" |
| msgstr "%s: --block-list 인자 갯수가 너무 많음" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| #, c-format |
| msgid "In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'" |
| msgstr "--block-list에서 필터 체인 번호 '%c:' 다음 블록 크기가 빠졌습니다." |
| |
| #: src/xz/args.c |
| msgid "0 can only be used as the last element in --block-list" |
| msgstr "0 값은 --block-list의 마지막 원소로만 사용할 수 있습니다" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Unknown file format type" |
| msgstr "%s: 알 수 없는 파일 형식" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Unsupported integrity check type" |
| msgstr "%s: 지원하지 않는 무결성 검사 형식" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| msgid "Only one file can be specified with '--files' or '--files0'." |
| msgstr "'--files' 또는 '--files0' 옵션에는 하나의 파일만 지정할 수 있습니다." |
| |
| #. TRANSLATORS: This is a translatable |
| #. string because French needs a space |
| #. before the colon ("%s : %s"). |
| #: src/xz/args.c src/xz/coder.c src/xz/file_io.c src/xz/list.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: %s" |
| msgstr "%s: %s" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| #, c-format |
| msgid "The environment variable %s contains too many arguments" |
| msgstr "%s 환경 변수에 너무 많은 인자 값이 들어있습니다" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| msgid "Compression support was disabled at build time" |
| msgstr "빌드 시점에 압축 기능을 비활성했습니다" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| msgid "Decompression support was disabled at build time" |
| msgstr "빌드 시점에 압축 해제 기능을 비활성했습니다" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported" |
| msgstr "lzip 파일 (.lz) 압축은 지원하지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| msgid "--block-list is ignored unless compressing to the .xz format" |
| msgstr ".xz 형식으로 압축하지 않으면 --block-list 옵션은 무시합니다" |
| |
| #: src/xz/args.c |
| msgid "With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout" |
| msgstr "표준 출력으로 기록하지 않는 한 --format=raw, --suffix=.<확장자> 옵션이 필요합니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "Maximum number of filters is four" |
| msgstr "최대 필터 갯수는 4 입니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Error in --filters%s=FILTERS option:" |
| msgstr "--filters%s=<필터> 옵션 오류:" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup." |
| msgstr "주어진 필터 설정으로는 메모리 사용 제한 값이 너무 적습니다." |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=" |
| msgstr "--block-lisk에서 필터 체인 %u번을 사용하고 있지만 --filters%u= 옵션으로 지정하지 않았습니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "Using a preset in raw mode is discouraged." |
| msgstr "RAW 모드에서의 프리셋 사용은 권장하지 않습니다." |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "The exact options of the presets may vary between software versions." |
| msgstr "프리셋의 정확한 옵션 값은 프로그램 버전에 따라 다릅니다." |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter" |
| msgstr ".lzma 형식은 LZMA1 필터만 지원합니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format" |
| msgstr ".xz 형식에는 LZMA1 필터를 사용할 수 없습니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout" |
| msgstr "필터 체인 %u번이 --flush-timeout 옵션과 맞지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout" |
| msgstr "--flush-timeout 옵션을 지정하였으므로 단일 스레드 모드로 전환합니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Unsupported options in filter chain %u" |
| msgstr "필터 체인 %u번에서 지원하지 않는 옵션" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Using up to %<PRIu32> threads." |
| msgstr "최대 스레드 %<PRIu32>개를 사용합니다." |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| msgid "Unsupported filter chain or filter options" |
| msgstr "지원하지 않는 필터 체인 또는 필터 옵션" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Decompression will need %s MiB of memory." |
| msgstr "압축 해제시 %s MiB 메모리 용량이 필요합니다." |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB" |
| msgstr "메모리 사용량 %s MiB 제한을 넘지 않으려 스레드 수를 %s(에)서 %s(으)로 줄였습니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway." |
| msgstr "스레드 수가 %s(에)서 하나로 줄었습니다. 메모리 사용 자동 제한량 %sMiB를 여전히 초과합니다. 메모리 공간 %sMiB가 필요합니다. 어쨌든 계속합니다." |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB" |
| msgstr "메모리 사용 제한량 %sMiB를 넘지 않으려 단일 스레드 모드로 전환합니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB" |
| msgstr "메모리 사용 제한량 %4$sMiB를 넘지 않으려 %2$sMiB에서 %3$sMiB로 LZMA%1$c 딕셔너리 크기를 조정했습니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB" |
| msgstr "메모리 사용 제한량 %5$sMiB를 넘지 않으려 %3$sMiB에서 %4$sMiB로 --filters%2$u의 LZMA%1$c 딕셔너리 크기를 조정했습니다" |
| |
| #: src/xz/coder.c |
| #, c-format |
| msgid "Error changing to filter chain %u: %s" |
| msgstr "필터 체인 %u번 전환 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "Error creating a pipe: %s" |
| msgstr "파이프 생성 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: poll() failed: %s" |
| msgstr "%s: poll() 실패: %s" |
| |
| #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, |
| #. and xz is going to remove the source file, xz first checks |
| #. if the source file still exists, and if it does, does its |
| #. device and inode numbers match what xz saw when it opened |
| #. the source file. If these checks fail, this message is |
| #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted. |
| #. The check for device and inode numbers is there, because |
| #. it is possible that the user has put a new file in place |
| #. of the original file, and in that case it obviously |
| #. shouldn't be removed. |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: File seems to have been moved, not removing" |
| msgstr "%s: 파일을 이동한 것 같음, 제거 안함" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Cannot remove: %s" |
| msgstr "%s: 제거할 수 없음: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Cannot set the file owner: %s" |
| msgstr "%s: 파일 소유자를 설정할 수 없음: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Cannot set the file group: %s" |
| msgstr "%s: 파일 소유 그룹을 설정할 수 없음: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s" |
| msgstr "%s: 파일 권한을 설정할 수 없음: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s" |
| msgstr "표준 입력에서 파일 상태 플래그 가져오기 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Is a symbolic link, skipping" |
| msgstr "%s: 심볼릭 링크, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Is a directory, skipping" |
| msgstr "%s: 디렉터리입니다, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Not a regular file, skipping" |
| msgstr "%s: 일반 파일 아님, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping" |
| msgstr "%s: setuid 또는 setgid 비트 설정 있음, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: File has sticky bit set, skipping" |
| msgstr "%s: 끈적이 비트 설정이 있는 파일, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping" |
| msgstr "%s: 입력 파일에 하나 이상의 하드링크가 있습니다, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| msgid "Empty filename, skipping" |
| msgstr "파일 이름 없음, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s" |
| msgstr "표준 입력으로의 상태 플래그 복원 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s" |
| msgstr "표준 출력에서 파일 상태 플래그 가져오기 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s" |
| msgstr "표준 출력으로의 O_APPEND 플래그 복원 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Closing the file failed: %s" |
| msgstr "%s: 파일 닫기 실패: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s" |
| msgstr "%s: 분할 파일 생성 시도시 탐색 실패: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Read error: %s" |
| msgstr "%s: 읽기 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Error seeking the file: %s" |
| msgstr "%s: 파일 탐색 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Unexpected end of file" |
| msgstr "%s: 예상치 못한 파일의 끝" |
| |
| #: src/xz/file_io.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Write error: %s" |
| msgstr "%s: 쓰기 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Disabled" |
| msgstr "사용 안함" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Amount of physical memory (RAM):" |
| msgstr "물리 메모리 양 (RAM):" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Number of processor threads:" |
| msgstr "프로세서 스레드 수:" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Compression:" |
| msgstr "압축:" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Decompression:" |
| msgstr "압축해제:" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Multi-threaded decompression:" |
| msgstr "멀티 스레드 압축 해제:" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Default for -T0:" |
| msgstr "-T0 기본값:" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Hardware information:" |
| msgstr "하드웨어 정보:" |
| |
| #: src/xz/hardware.c |
| msgid "Memory usage limits:" |
| msgstr "메모리 사용 제한량:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Streams:" |
| msgstr "스트림:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Blocks:" |
| msgstr "블록 수:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Compressed size:" |
| msgstr "압축 용량:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Uncompressed size:" |
| msgstr "압축해제 용량:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Ratio:" |
| msgstr "압축율:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Check:" |
| msgstr "검사:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Stream Padding:" |
| msgstr "스트림 패딩:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Memory needed:" |
| msgstr "요구 메모리:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Sizes in headers:" |
| msgstr "헤더 길이:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Number of files:" |
| msgstr "파일 갯수:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Stream" |
| msgstr "스트림" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Block" |
| msgstr "블록" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Blocks" |
| msgstr "블록" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "CompOffset" |
| msgstr "압축오프셋" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "UncompOffset" |
| msgstr "압축해제오프셋" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "CompSize" |
| msgstr "압축크기" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "UncompSize" |
| msgstr "압축해제크기" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "TotalSize" |
| msgstr "총크기" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Ratio" |
| msgstr "압축율" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Check" |
| msgstr "검사" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "CheckVal" |
| msgstr "검사값" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Padding" |
| msgstr "패딩" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Header" |
| msgstr "헤더" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Flags" |
| msgstr "플래그" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "MemUsage" |
| msgstr "메모리사용" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Filters" |
| msgstr "필터" |
| |
| #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. |
| #. This string is used in tables. In older xz version this |
| #. string was limited to ten columns in a fixed-width font, but |
| #. nowadays there is no strict length restriction anymore. |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "None" |
| msgstr "없음" |
| |
| #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, |
| #. but the Check ID is known (here 2). In older xz version these |
| #. strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but |
| #. nowadays there is no strict length restriction anymore. |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-2" |
| msgstr "알 수 없음-2" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-3" |
| msgstr "알 수 없음-3" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-5" |
| msgstr "알 수 없음-5" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-6" |
| msgstr "알 수 없음-6" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-7" |
| msgstr "알 수 없음-7" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-8" |
| msgstr "알 수 없음-8" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-9" |
| msgstr "알 수 없음-9" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-11" |
| msgstr "알 수 없음-11" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-12" |
| msgstr "알 수 없음-12" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-13" |
| msgstr "알 수 없음-13" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-14" |
| msgstr "알 수 없음-14" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Unknown-15" |
| msgstr "알 수 없음-15" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: File is empty" |
| msgstr "%s: 파일 내용 없음" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Too small to be a valid .xz file" |
| msgstr "%s: 유효한 .xz 파일로 보기에는 너무 작습니다" |
| |
| #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) |
| #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename |
| #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to |
| #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz". |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename" |
| msgstr "스트림 블록 압축 압축해제 압축율 검사 파일 이름" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Yes" |
| msgstr "예" |
| |
| # 주: 아니오가 아니라 아니요가 맞는 표현 |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "No" |
| msgstr "아니요" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| #, c-format |
| msgid " Minimum XZ Utils version: %s\n" |
| msgstr " 최소 XZ 유틸리티 버전: %s\n" |
| |
| #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this |
| #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz". |
| #: src/xz/list.c |
| #, c-format |
| msgid "%s file\n" |
| msgid_plural "%s files\n" |
| msgstr[0] "파일 %s개\n" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Totals:" |
| msgstr "총:" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)" |
| msgstr "--list 옵션은 .xz 파일에만 동작합니다(--format=xz 또는 --format=auto)" |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "Try 'lzmainfo' with .lzma files." |
| msgstr "'lzmainfo' 명령에 .lzma 파일 이름을 붙여 실행해보십시오." |
| |
| #: src/xz/list.c |
| msgid "--list does not support reading from standard input" |
| msgstr "--list 옵션은 표준 입력 읽기를 지원하지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/main.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Error reading filenames: %s" |
| msgstr "%s: 파일 이름 읽기 오류: %s" |
| |
| #: src/xz/main.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames" |
| msgstr "%s: 파일 이름 읽는 중 예상치 못한 입력 끝" |
| |
| #: src/xz/main.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?" |
| msgstr "%s: 파일 이름을 읽는 도중 NULL 문자 발견. '--files' 옵션 대신 '--files0' 옵션을 사용하시려는게 아닙니까?" |
| |
| #: src/xz/main.c |
| msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet." |
| msgstr "아직 압축 동작과 압축 해제 동작에 --robot 옵션을 지원하지 않습니다." |
| |
| #: src/xz/main.c |
| msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input" |
| msgstr "표준 출력에서 파일 이름을 읽을 때 표준 입력에서 데이터를 읽을 수 없습니다" |
| |
| #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning |
| #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ". |
| #. This is a translatable string because French needs |
| #. a space before a colon. |
| #: src/xz/message.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: " |
| msgstr "%s: " |
| |
| #: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c |
| msgid "Internal error (bug)" |
| msgstr "내부 오류 (버그)" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "Cannot establish signal handlers" |
| msgstr "시그널 처리자를 준비할 수 없습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "No integrity check; not verifying file integrity" |
| msgstr "무결성 검사 안함. 파일 무결성을 검증하지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity" |
| msgstr "지원하지 않는 무결성 검사 형식. 파일 무결성을 검증하지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "Memory usage limit reached" |
| msgstr "메모리 사용량 한계에 도달했습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "File format not recognized" |
| msgstr "파일 형식을 인식할 수 없음" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "Unsupported options" |
| msgstr "지원하지 않는 옵션" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "Compressed data is corrupt" |
| msgstr "압축 데이터 깨짐" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "Unexpected end of input" |
| msgstr "예상치 못한 입력 끝" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| #, c-format |
| msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled." |
| msgstr "%s MiB 메모리 용량이 필요합니다. 제한을 비활성합니다." |
| |
| #: src/xz/message.c |
| #, c-format |
| msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s." |
| msgstr "%s MiB 메모리 용량이 필요합니다. 제한 용량은 %s 입니다." |
| |
| #: src/xz/message.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Filter chain: %s\n" |
| msgstr "%s: 필터 체인: %s\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| #, c-format |
| msgid "Try '%s --help' for more information." |
| msgstr "자세한 사용법은 '%s --help'를 입력하십시오." |
| |
| #: src/xz/message.c |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" |
| "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" |
| ".xz 형식(으로) <파일> 다수를 압축(해제)합니다.\n" |
| "\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" |
| msgstr "긴 옵션 버전의 필수 인자는 짧은 옵션 버전에도 해당합니다.\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid " Operation mode:\n" |
| msgstr " 동작 방식:\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -z, --compress force compression\n" |
| " -d, --decompress force decompression\n" |
| " -t, --test test compressed file integrity\n" |
| " -l, --list list information about .xz files" |
| msgstr "" |
| " -z, --compress 압축 강제\n" |
| " -d, --decompress 압축 해제 강제\n" |
| " -t, --test 압축 파일 무결성 검사\n" |
| " -l, --list .xz 파일 정보 출력" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " Operation modifiers:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " 동작 지정:\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -k, --keep keep (don't delete) input files\n" |
| " -f, --force force overwrite of output file and (de)compress links\n" |
| " -c, --stdout write to standard output and don't delete input files" |
| msgstr "" |
| " -k, --keep 입력 파일을 유지합니다 (삭제 안함)\n" |
| " -f, --force 출력 파일을 강제로 덮어쓰고 링크도 압축(해제)합니다\n" |
| " -c, --stdout 표준 출력으로 기록하고 입력 파일을 삭제하지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --single-stream decompress only the first stream, and silently\n" |
| " ignore possible remaining input data" |
| msgstr "" |
| " --single-stream 첫번째 스트림만 압축해제하며, 나머지 입력 데이터는\n" |
| " 조용히 무시합니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --no-sparse do not create sparse files when decompressing\n" |
| " -S, --suffix=.SUF use the suffix '.SUF' on compressed files\n" |
| " --files[=FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is\n" |
| " omitted, filenames are read from the standard input;\n" |
| " filenames must be terminated with the newline character\n" |
| " --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator" |
| msgstr "" |
| " --no-sparse 압축 해제에 활용할 분할 파일을 만들지 않습니다\n" |
| " -S, --suffix=.<확장자>\n" |
| " 압축 파일 확장자에 '.<확장자>'를 사용합니다\n" |
| " --files[=<파일>] <파일> 에서 처리할 파일 이름을 읽습니다.\n" |
| " <파일>을 생략하면 표준 입력에서 파일 이름을\n" |
| " 읽습니다. 파일 이름은 개행 문자로 끝나야 합니다\n" |
| " --files0[=<파일>]\n" |
| " --files 옵션과 비슷하지만 NULL 문자로 끝납니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " Basic file format and compression options:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " 기본 파일 형식 및 압축 옵션:\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are\n" |
| " 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'\n" |
| " -C, --check=CHECK integrity check type: 'none' (use with caution),\n" |
| " 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'" |
| msgstr "" |
| " -F, --format=<형식> 인코딩 디코딩할 파일 형식입니다. 가능한 값:\n" |
| " 'auto' (기본), 'xz', 'lzma', 'lzip', 'raw'\n" |
| " -C, --check=<검사> 무결성 검사 형식: 'none' (위험),\n" |
| " 'crc32', 'crc64' (기본), 'sha256'" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid " --ignore-check don't verify the integrity check when decompressing" |
| msgstr " --ignore-check 압축 해제시 무결성 검사를 수행하지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -0 ... -9 compression preset; default is 6; take compressor *and*\n" |
| " decompressor memory usage into account before using 7-9!" |
| msgstr "" |
| " -0 ... -9 압축 사전 설정. 기본값은 6 입니다. 7-9를 사용하려면 압축\n" |
| " 메모리 사용량*과* 압축 해제 메모리 사용량을 지정하십시오!" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -e, --extreme try to improve compression ratio by using more CPU time;\n" |
| " does not affect decompressor memory requirements" |
| msgstr "" |
| " -e, --extreme CPU 점유 시간을 더 확보하여 압축률을 개선합니다.\n" |
| " 압축 해제시 메모리 요구 용량에는 영향을 주지 않습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -T, --threads=NUM use at most NUM threads; the default is 0 which uses\n" |
| " as many threads as there are processor cores" |
| msgstr "" |
| " -T, --threads=<개수>\n" |
| " 최대 스레드 <개수>를 사용합니다. 기본값은 실제 프로세서\n" |
| " 코어 수 만큼의 스레드를 사용하도록 지정하는 0 값입니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --block-size=SIZE\n" |
| " start a new .xz block after every SIZE bytes of input;\n" |
| " use this to set the block size for threaded compression" |
| msgstr "" |
| " --block-size=<크기>\n" |
| " 모든 <크기>의 입력 다음 새 .xz 블록을 시작합니다.\n" |
| " 스레드 압축에 블록 크기를 지정할 때 사용합니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --block-list=BLOCKS\n" |
| " start a new .xz block after the given comma-separated\n" |
| " intervals of uncompressed data; optionally, specify a\n" |
| " filter chain number (0-9) followed by a ':' before the\n" |
| " uncompressed data size" |
| msgstr "" |
| " --block-list=<크기>\n" |
| " 콤마로 구분한 연속 지정값 만큼 압축 해제한 데이터\n" |
| " 용량 다음, 새 .xz 블록을 시작합니다. 압축 해제 데이터\n" |
| " 크기 앞에 콜론(':') 표기 후 필터 체인 번호(0-9)를 추가로\n" |
| " 지정할 수 있습니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --flush-timeout=TIMEOUT\n" |
| " when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has\n" |
| " passed since the previous flush and reading more input\n" |
| " would block, all pending data is flushed out" |
| msgstr "" |
| " --flush-timeout=<제한시간>\n" |
| " 이전 데이터를 플러싱한 후 더 많은 블록 입력을 읽어들일 때\n" |
| " 밀리초단위 <제한시간>을 넘기면 모든 대기 데이터를\n" |
| " 플러싱아웃합니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| #, no-c-format |
| msgid "" |
| " --memlimit-compress=LIMIT\n" |
| " --memlimit-decompress=LIMIT\n" |
| " --memlimit-mt-decompress=LIMIT\n" |
| " -M, --memlimit=LIMIT\n" |
| " set memory usage limit for compression, decompression,\n" |
| " threaded decompression, or all of these; LIMIT is in\n" |
| " bytes, % of RAM, or 0 for defaults" |
| msgstr "" |
| " --memlimit-compress=<제한용량>\n" |
| " --memlimit-decompress=<제한용량>\n" |
| " --memlimit-mt-decompress=<제한용량>\n" |
| " -M, --memlimit=<제한용량>\n" |
| " 압축, 압축해제, 또는 각각의 경우에 대한 메모리 사용량\n" |
| " 제한값을 설정합니다. <제한용량> 값 단위는 바이트 또는\n" |
| " 램 용량 백분율이며, 기본값은 0 입니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --no-adjust if compression settings exceed the memory usage limit,\n" |
| " give an error instead of adjusting the settings downwards" |
| msgstr "" |
| " --no-adjust 압축 설정이 메모리 사용량 제한을 넘어서면\n" |
| " 설정 값을 줄이는 대신 오류 정보를 나타냅니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " 압축용 개별 필터 체인 설정 (사전 설정 사용을 대신함):" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " --filters=FILTERS set the filter chain using the liblzma filter string\n" |
| " syntax; use --filters-help for more information" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " --filters=<필터> liblzma 필터 문자열 문법으로 필터 체인을 설정합니다.\n" |
| " 자세한 정보는 --filters-help 옵션을 사용하십시오" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS\n" |
| " set additional filter chains using the liblzma filter\n" |
| " string syntax to use with --block-list" |
| msgstr "" |
| " --filters1=<필터> ... --filters9=<필터>\n" |
| " --block-list 옵션을 함께 활용할 수 있는 liblzma 필터\n" |
| " 문자열 문법으로 추가 필터 체인을 설정합니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --filters-help display more information about the liblzma filter string\n" |
| " syntax and exit." |
| msgstr "" |
| " --filters-help liblzma 필터 문자열 문법 추가 정보를 나타낸 후\n" |
| " 빠져나갑니다." |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " --lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n" |
| " --lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default):\n" |
| " preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n" |
| " dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n" |
| " lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)\n" |
| " lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)\n" |
| " pb=NUM number of position bits (0-4; 2)\n" |
| " mode=MODE compression mode (fast, normal; normal)\n" |
| " nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)\n" |
| " mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n" |
| " depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default)" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " --lzma1[=<옵션>] LZMA1 또는 LZMA2. <옵션>은 하나도 지정하지 않거나,\n" |
| " --lzma2[=<옵션>] 다음 옵션 중 한개 이상을 쉼표로 구분하여 지정합니다\n" |
| " (유효값, 기본값):\n" |
| " preset=<프리셋> 옵션을 <프리셋>값으로 초기화(0-9[e])\n" |
| " dict=<숫자> 딕셔너리 크기(4KiB - 1536MiB, 8MiB)\n" |
| " lc=<숫자> 리터럴 컨텍스트 비트 수(0-4, 3)\n" |
| " lp=<숫자> 리터럴 위치 비트 수(0-4, 0)\n" |
| " pb=<숫자> 위치 비트 갯수(0-4, 2)\n" |
| " mode=<모드> 압축 모드 fast 또는 normal, normal)\n" |
| " nice=<숫자> nice 일치 길이 값(2-273, 64)\n" |
| " mf=<이름> 일치 탐색기(hc3, hc4, bt2, bt3, bt4\n" |
| " 중 하나. 기본값은 bt4)\n" |
| " depth=<숫자> 최대 검색 깊이. 0=자동(기본값)" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " --x86[=OPTS] x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n" |
| " --arm[=OPTS] ARM BCJ filter\n" |
| " --armthumb[=OPTS] ARM-Thumb BCJ filter\n" |
| " --arm64[=OPTS] ARM64 BCJ filter\n" |
| " --powerpc[=OPTS] PowerPC BCJ filter (big endian only)\n" |
| " --ia64[=OPTS] IA-64 (Itanium) BCJ filter\n" |
| " --sparc[=OPTS] SPARC BCJ filter\n" |
| " --riscv[=OPTS] RISC-V BCJ filter\n" |
| " Valid OPTS for all BCJ filters:\n" |
| " start=NUM start offset for conversions (default=0)" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " --x86[=<옵션>] x86 BCJ 필터(32-비트, 64-비트)\n" |
| " --arm[=<옵션>] ARM BCJ 필터\n" |
| " --armthumb[=<옵션>] ARM-Thumb BCJ 필터\n" |
| " --arm64[=<옵션>] ARM64 BCJ 필터\n" |
| " --powerpc[=<옵션>] PowerPC BCJ 필터 (빅 엔디언 전용)\n" |
| " --ia64[=<옵션>] IA-64 (아이태니엄) BCJ 필터\n" |
| " --sparc[=<옵션>] SPARC BCJ 필터\n" |
| " --riscv[=<옵션>] RISC-V BCJ 필터\n" |
| " 모든 BCJ 필터의 유효한 <옵션>:\n" |
| " start=<숫자> 변환 시작 오프셋(기본값=0)" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " --delta[=OPTS] Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n" |
| " dist=NUM distance between bytes being subtracted\n" |
| " from each other (1-256; 1)" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " --delta[=<옵션>] 델타 필터. 유효한 <옵션> (유효값, 기본값):\n" |
| " dist=<숫자> 각 바이트 값의 차이 값\n" |
| " (1-256, 1)" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "\n" |
| " Other options:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "기타 옵션:\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n" |
| " -v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose" |
| msgstr "" |
| " -q, --quiet 경고 메시지 끔. 오류 메시지도 끄려면 두번 지정합니다\n" |
| " -v, --verbose 자세히 표시. 더 자세히 표시하려면 두번 지정합니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid " -Q, --no-warn make warnings not affect the exit status" |
| msgstr " -Q, --no-warn 경고가 종료 상태에 영향을 주지 않게합니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid " --robot use machine-parsable messages (useful for scripts)" |
| msgstr " --robot 기계 해석용 메시지를 사용합니다 (스크립트에 적합)" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " --info-memory display the total amount of RAM and the currently active\n" |
| " memory usage limits, and exit" |
| msgstr "" |
| " --info-memory 총 사용 메모리양과 현재 활성 메모리 사용 제한 값을\n" |
| " 표시하고 빠져나갑니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -h, --help display the short help (lists only the basic options)\n" |
| " -H, --long-help display this long help and exit" |
| msgstr "" |
| " -h, --help 간단한 도움말을 표시합니다 (기본 옵션만 나열)\n" |
| " -H, --long-help 긴 도움말을 표시하고 빠져나갑니다" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| " -h, --help display this short help and exit\n" |
| " -H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)" |
| msgstr "" |
| " -h, --help 간단한 도움말을 표시하고 빠져나갑니다\n" |
| " -H, --long-help 긴 도움말을 표시합니다 (고급 옵션도 나열)" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid " -V, --version display the version number and exit" |
| msgstr " -V, --version 버전 번호를 표시하고 빠져나갑니다" |
| |
| #: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "<파일> 값이 없거나, <파일> 값이 - 문자이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" |
| |
| #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address |
| #. for this package. Please add _another line_ saying |
| #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW |
| #. address for translation bugs. Thanks. |
| #: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c |
| #, c-format |
| msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n" |
| msgstr "<%s> (영문 또는 핀란드어)에 버그를 보고하십시오.\n" |
| |
| #: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c |
| #, c-format |
| msgid "%s home page: <%s>\n" |
| msgstr "%s 홈페이지: <%s>\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE." |
| msgstr "!! 주의 !! 개발 버전이며 실제 사용 용도가 아닙니다." |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "" |
| "Filter chains are set using the --filters=FILTERS or\n" |
| "--filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain\n" |
| "can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset <0-9>[e] can be\n" |
| "specified instead of a filter chain.\n" |
| msgstr "" |
| "--filters=<필터> 또는 --filters1=<필터> ... --filters9=<필터> 옵션으로\n" |
| "필터 체인을 지정합니다. 체인의 각 필터는 공백 문자 또는 '--'으로 구분할 수 있습니다.\n" |
| "필터 체인 대신 <0-9>[e] 사전 설정 값을 지정할 수 있습니다.\n" |
| |
| #: src/xz/message.c |
| msgid "The supported filters and their options are:" |
| msgstr "지원하는 필터와 옵션은 다음과 같습니다:" |
| |
| #: src/xz/options.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Options must be 'name=value' pairs separated with commas" |
| msgstr "%s: 옵션은 쉼표로 구분한 '이름=값' 쌍이어야합니다" |
| |
| #: src/xz/options.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Invalid option name" |
| msgstr "%s: 잘못된 옵션 이름" |
| |
| #: src/xz/options.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Invalid option value" |
| msgstr "%s: 잘못된 옵션 값" |
| |
| #: src/xz/options.c |
| #, c-format |
| msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s" |
| msgstr "지원하지 않는 LZMA1/LZMA2 사전 설정: %s" |
| |
| #: src/xz/options.c |
| msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4" |
| msgstr "lc값과 lp값의 합이 4를 초과하면 안됩니다" |
| |
| #: src/xz/suffix.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping" |
| msgstr "%s: 파일 이름에 알 수 없는 확장자 붙음, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/suffix.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: File already has '%s' suffix, skipping" |
| msgstr "%s: 파일에 이미 '%s' 확장자가 붙음, 건너뜀" |
| |
| #: src/xz/suffix.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Invalid filename suffix" |
| msgstr "%s: 잘못된 파일 이름 확장자" |
| |
| #: src/xz/util.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer" |
| msgstr "%s: 값은 10진 양수입니다" |
| |
| #: src/xz/util.c |
| #, c-format |
| msgid "%s: Invalid multiplier suffix" |
| msgstr "%s: 잘못된 승수 단위" |
| |
| #: src/xz/util.c |
| msgid "Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30)." |
| msgstr "사용할 수 있는 단위는 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), 'GiB' (2^30) 입니다." |
| |
| #: src/xz/util.c |
| #, c-format |
| msgid "Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]" |
| msgstr "'%s' 옵션 값은 [%<PRIu64>, %<PRIu64>] 범위 안에 있어야 합니다" |
| |
| #: src/xz/util.c |
| msgid "Compressed data cannot be read from a terminal" |
| msgstr "압축 데이터를 터미널에서 읽을 수 없습니다" |
| |
| #: src/xz/util.c |
| msgid "Compressed data cannot be written to a terminal" |
| msgstr "압축 데이터를 터미널에 기록할 수 없습니다" |
| |
| #: src/lzmainfo/lzmainfo.c |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...\n" |
| "Show information stored in the .lzma file header" |
| msgstr "" |
| "사용법: %s [--help] [--version] [<파일>]...\n" |
| ".lzma 파일 헤더에 저장한 정보를 보여줍니다" |
| |
| #: src/lzmainfo/lzmainfo.c |
| msgid "File is too small to be a .lzma file" |
| msgstr ".lzma 파일이기에는 너무 작습니다" |
| |
| #: src/lzmainfo/lzmainfo.c |
| msgid "Not a .lzma file" |
| msgstr ".lzma 파일이 아닙니다" |
| |
| #: src/common/tuklib_exit.c |
| msgid "Writing to standard output failed" |
| msgstr "표준 출력 기록 실패" |
| |
| #: src/common/tuklib_exit.c |
| msgid "Unknown error" |
| msgstr "알 수 없는 오류" |
| |
| #~ msgid "Failed to enable the sandbox" |
| #~ msgstr "샌드박스 활성화 실패" |
