po/bg.po - jrn/git - Git at Google

 # Bulgarian translation of git po-file.
 # Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the git package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 # ========================
 # DICTIONARY TO MERGE IN GIT GUI
 # ------------------------
 # range диапазон
 # base база
 # tip връх
 # unreachable object недостижим обект
 # dangling objects обект извън клон
 # fast-forward превъртане
 # tree-level merge тривиално сливане (различни файлове са променяни, слива се като дърво)
 # automatic merge автоматично сливане (еднакви файлове са променяни, но в неприпокриващи се части)
 # real merge същинско сливане (а не превъртане)
 # three-way merge тройно сливане
 # octopus merge множествено сливане
 # stale remote старо хранилище
 # rebase пребазирам
 # merge base база за сливане
 # force (push) принудително изтласквам
 # stash/index индекс
 # squash commit вкарвам подаване в предходното
 # fixup commit вкарвам подаване в предходното без следа
 # root commit начално подаване
 # remote-tracking branch следящ клон
 # git bundle пратка на git
 # bisect двоично търсене
 # am прилагам поредица от кръпки
 # working directory/tree — винаги работно дърво, git следи цялото дърво, а не директории, работна директория за cwd
 # switch to branch преминавам към клон
 # sparse entry/blob частично изтеглена директория/път/обект-BLOB
 # revision range диапазон на версиите
 # cover letter придружаващо писмо
 # reference repository еталонно хранилище
 # graft присадка
 # grafted repository хранилище с присаждане
 # replace refs заместващи указатели
 # embedded repository вградено/вътрешно хранилище (добавянето му е грешка)
 # thin pack съкратен пакет
 # pack file пакетен файл
 # stat (a file) получавам информация чрез „stat“ (за файл)
 # mixed reset смесено зануляване (индекса и указателя „HEAD“, без работното дърво)
 # soft reset меко зануляване (само указателя „HEAD“, без индекса и работното дърво)
 # hard reset пълно зануляване (указателя „HEAD“, индекса и работното дърво)
 # merge reset слято зануляване (целия индекс и отчасти работното дърво — без файловете с промени между работното дърво и индекса)
 # keep reset запазващо зануляване (отчасти индекса и работното дърво — файловете с промени от подаването и „HEAD“)
 # commit-ish указател към подаване
 # sequence последователност/поредица
 # whitespace symbol знаци за интервали
 # shortlog съкратения журнал
 # backing store мястото за съхранение
 # reject отхвърлено парче
 # topic branch тематичен клон
 # empty head връх без история
 # tree-ish указател към дърво
 # dirty нечист, мръсен (файл, индекс)
 # fallback резервен вариант
 # pathspec magic опция за магически пътища
 # bitmap index индекс на база битови маски
 # mark маркер
 # plumbing команди от системно ниво
 # porcelain команди от потребителско ниво
 # pack [noun] пакетен файл - fixme in glossary
 # repack препакетирам
 # mainline базово подаване - при cherry-pick на merge - към коя версия да се изчислява разликата
 # token лексема
 # trailer епилог/завършек на съобщение
 # cwd текуща работна директория
 # untracked cache кеш за неследените файлове
 # broken/corrupt повреден
 # restore възстановявам
 # precious objects repo хранилище с важни обекти
 # linked checkout свързано изтегляне
 # term управляваща дума (за git-bisect)
 # mergetag етикет при сливане
 # packfile пакет
 # promisory гарантиращ, гарант promisory packfile гарантиращ пакет, promisory remote хранилище-гарант
 # delta - разлика, делта, обект-разлика
 # ??
 # peeled tag - проследяване на етикет - когато етикет сочи към друг етикет, а не подаване и проследяваме подобно на символна връзка
 # nested tag - непряк етикет
 # strip - премахвам (за компонент при филтриране)
 # unrelated histories - независими истории
 # inexact rename detection търсене на преименувания на обекти съчетани с промени
 # hunk парче
 # binary patch двоична кръпка
 # reverse-apply прилагам в обратна посока
 # todo file файл с команди
 # todo command запланувана команда
 # alternate алтернативен източник
 # superproject обхващащ проект
 # split index разделяне на индекса
 # truncate отрязвам
 # format string форматиращ низ
 # hook кука
 # ignored (file) игнориран, понякога - пропуснат
 # manual, man page ръководство
 # guide въведение
 # partial clone непълно хранилище
 # cousins сестрински клони
 # expiration date дата на срок
 # is well formed е по правилата
 # namespace пространство от имена
 # repository layout устройство на хранилището
 # collection/series of patches поредица от кръпки
 # recieve получавам
 # BOM маркер за поредността на байтовете
 # acknowledgment line ред за потвърждение
 # wanted-ref искан указател
 # chunk откъс
 # clean filter декодиращ филтър
 # smudge filter кодиращ филтър
 # loose object непакетиран обект
 # flush изчистване на буферите
 # flush packet изчистващ пакет
 # fork създаване на процес
 # capabilities възможности
 # remote-helper насрещна помощна програма
 # command alias псевдоним на команда
 # rerere преизползване на запазена корекция на сливане с конфликт
 # preimage предварителен вариант
 # offset отместване
 # multi-pack-index индекс за множество пакети
 # range diff диапазонна разлика
 # inter diff разлика в разликите
 # ssl backend реализация на SSL
 # delta island група разлики
 # island marks граници на групите
 # reflog журнал на указателите
 # hash контролна сума, изчисляване на контролна сума
 # fanout откъс (разперване???)
 # idx - index of pack file, 1 index per 1 packfile
 # midx, multi-pack index - файл с индекса за множество пакети
 # overlay mode - припокриващ режим (при изтеглянe)
 # incremental file нарастващ файл
 # split (commit-graphr) раздробен (граф с подавания)
 # clobber (a tag) презаписвам (етикет)
 # blame извеждане на авторство
 # refname име на указател
 # cone pattern matching пътеводно напасване
 # negative pattern отрицателен шаблон
 # colored hunk/diff оцветено парче/разлика
 # up to date обновен, освен като самостотелва дума - актуален или completely up to date - напълно актуален
 # stateless без запазване на състоянието
 # end packet пакет за край
 # identity самоличност, информация за
 # boundary commit гранично подаване
 # integrate (changes) внасяне (на промени)
 # ------------------------
 # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$
 # ------------------------
 # FIXME
 # HEAD as a reference vs head of a branch
 # git update-index -h извежда само един ред, а не цялата помощ за опциите
 # git fetch --al работи подобно на --all
 # ------------------------
 # export PO_FILE=bg.po
 # msgattrib --only-fuzzy  $PO_FILE > todo1.po
 # msgattrib --untranslated  $PO_FILE > todo2.po
 # msgcat todo1.po todo2.po > todo.po
 # grep '^#: ' todo.po | sed 's/^#: //' | tr ' ' '\n' | sed 's/:[0-9]*$//' > FILES
 # for i in `sort -u FILES`; do cnt=`grep $i FILES | wc -l`; echo $cnt $i ;done | sort -n
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git 2.30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 07:10+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-22 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: add-interactive.c:376
 #, c-format
 msgid "Huh (%s)?"
 msgstr "Неуспешен анализ — „%s“."

 #: add-interactive.c:529 add-interactive.c:830 reset.c:65 sequencer.c:3284
 #: sequencer.c:3735 sequencer.c:3890 builtin/rebase.c:1532
 #: builtin/rebase.c:1955
 msgid "could not read index"
 msgstr "индексът не може да бъде прочетен"

 #: add-interactive.c:584 git-add--interactive.perl:269
 #: git-add--interactive.perl:294
 msgid "binary"
 msgstr "двоично"

 #: add-interactive.c:642 git-add--interactive.perl:278
 #: git-add--interactive.perl:332
 msgid "nothing"
 msgstr "нищо"

 #: add-interactive.c:643 git-add--interactive.perl:314
 #: git-add--interactive.perl:329
 msgid "unchanged"
 msgstr "няма промени"

 #: add-interactive.c:680 git-add--interactive.perl:641
 msgid "Update"
 msgstr "Обновяване"

 #: add-interactive.c:697 add-interactive.c:885
 #, c-format
 msgid "could not stage '%s'"
 msgstr "неуспешно добавяне в индекса на „%s“"

 #: add-interactive.c:703 add-interactive.c:892 reset.c:89 sequencer.c:3478
 msgid "could not write index"
 msgstr "индексът не може да бъде записан"

 #: add-interactive.c:706 git-add--interactive.perl:626
 #, c-format, perl-format
 msgid "updated %d path\n"
 msgid_plural "updated %d paths\n"
 msgstr[0] "%d файл обновен\n"
 msgstr[1] "%d файла обновени\n"

 #: add-interactive.c:724 git-add--interactive.perl:676
 #, c-format, perl-format
 msgid "note: %s is untracked now.\n"
 msgstr "БЕЛЕЖКА: „%s“ вече не се следи.\n"

 #: add-interactive.c:729 apply.c:4125 builtin/checkout.c:295
 #: builtin/reset.c:145
 #, c-format
 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
 msgstr "неуспешно създаване на запис в кеша чрез „make_cache_entry“ за „%s“"

 #: add-interactive.c:759 git-add--interactive.perl:653
 msgid "Revert"
 msgstr "Отмяна"

 #: add-interactive.c:775
 msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
 msgstr "Указателят „HEAD^{tree}“ не може да бъде анализиран"

 #: add-interactive.c:813 git-add--interactive.perl:629
 #, c-format, perl-format
 msgid "reverted %d path\n"
 msgid_plural "reverted %d paths\n"
 msgstr[0] "%d файл с отменени промени\n"
 msgstr[1] "%d файла с отменени промени\n"

 #: add-interactive.c:864 git-add--interactive.perl:693
 #, c-format
 msgid "No untracked files.\n"
 msgstr "Няма неследени файлове.\n"

 #: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:687
 msgid "Add untracked"
 msgstr "Добавяне на неследени"

 #: add-interactive.c:895 git-add--interactive.perl:623
 #, c-format, perl-format
 msgid "added %d path\n"
 msgid_plural "added %d paths\n"
 msgstr[0] "%d файл добавен\n"
 msgstr[1] "%d файла добавени\n"

 #: add-interactive.c:925
 #, c-format
 msgid "ignoring unmerged: %s"
 msgstr "пренебрегване на неслятото: „%s“"

 #: add-interactive.c:937 add-patch.c:1751 git-add--interactive.perl:1369
 #, c-format
 msgid "Only binary files changed.\n"
 msgstr "Само двоични файлове са променени.\n"

 #: add-interactive.c:939 add-patch.c:1749 git-add--interactive.perl:1371
 #, c-format
 msgid "No changes.\n"
 msgstr "Няма промени.\n"

 #: add-interactive.c:943 git-add--interactive.perl:1379
 msgid "Patch update"
 msgstr "Обновяване на кръпка"

 #: add-interactive.c:982 git-add--interactive.perl:1792
 msgid "Review diff"
 msgstr "Преглед на разликата"

 #: add-interactive.c:1010
 msgid "show paths with changes"
 msgstr "извеждане на пътищата с промени"

 #: add-interactive.c:1012
 msgid "add working tree state to the staged set of changes"
 msgstr "добавяне на състоянието на работното дърво към промените в индекса"

 #: add-interactive.c:1014
 msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"
 msgstr "връщане на състоянието на индекса към соченото от „HEAD“"

 #: add-interactive.c:1016
 msgid "pick hunks and update selectively"
 msgstr "интерактивни избор и промяна на парчета код"

 #: add-interactive.c:1018
 msgid "view diff between HEAD and index"
 msgstr "разлика между соченото от „HEAD“ и индекса"

 #: add-interactive.c:1020
 msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"
 msgstr "добавяне на съдържанието на неследените файлове към индекса"

 #: add-interactive.c:1028 add-interactive.c:1077
 msgid "Prompt help:"
 msgstr "Помощ:"

 #: add-interactive.c:1030
 msgid "select a single item"
 msgstr "избор на eдин елемент"

 #: add-interactive.c:1032
 msgid "select a range of items"
 msgstr "избор на поредица от елементи"

 #: add-interactive.c:1034
 msgid "select multiple ranges"
 msgstr "избор на няколко поредици от елементи"

 #: add-interactive.c:1036 add-interactive.c:1081
 msgid "select item based on unique prefix"
 msgstr "избор на базата на уникален префикс"

 #: add-interactive.c:1038
 msgid "unselect specified items"
 msgstr "изваждане на указаното от избора"

 #: add-interactive.c:1040
 msgid "choose all items"
 msgstr "избор на всички елементи"

 #: add-interactive.c:1042
 msgid "(empty) finish selecting"
 msgstr "(празно) приключване на избирането"

 #: add-interactive.c:1079
 msgid "select a numbered item"
 msgstr "избор на номериран елемент"

 #: add-interactive.c:1083
 msgid "(empty) select nothing"
 msgstr "(празно) без избор на нищо"

 #: add-interactive.c:1091 builtin/clean.c:816 git-add--interactive.perl:1896
 msgid "*** Commands ***"
 msgstr "●●● Команди ●●●"

 #: add-interactive.c:1092 builtin/clean.c:817 git-add--interactive.perl:1893
 msgid "What now"
 msgstr "Избор на следващо действие"

 #: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213
 msgid "staged"
 msgstr "в индекса"

 #: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213
 msgid "unstaged"
 msgstr "извън индекса"

 #: add-interactive.c:1144 apply.c:4987 apply.c:4990 builtin/am.c:2257
 #: builtin/am.c:2260 builtin/bugreport.c:134 builtin/clone.c:124
 #: builtin/fetch.c:147 builtin/merge.c:284 builtin/pull.c:190
 #: builtin/submodule--helper.c:409 builtin/submodule--helper.c:1818
 #: builtin/submodule--helper.c:1821 builtin/submodule--helper.c:2326
 #: builtin/submodule--helper.c:2329 builtin/submodule--helper.c:2572
 #: git-add--interactive.perl:213
 msgid "path"
 msgstr "път"

 #: add-interactive.c:1151
 msgid "could not refresh index"
 msgstr "индексът не може да бъде обновен"

 #
 #: add-interactive.c:1165 builtin/clean.c:781 git-add--interactive.perl:1803
 #, c-format
 msgid "Bye.\n"
 msgstr "Изход.\n"

 #: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1431
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на промяната на правата за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1432
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1433
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1434
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:39
 msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "staging."
 msgstr ""
 "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде незабавно "
 "добавено към индекса."

 #: add-patch.c:42
 msgid ""
 "y - stage this hunk\n"
 "n - do not stage this hunk\n"
 "q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — добавяне на парчето в индекса\n"
 "n — без добавяне на парчето в индекса\n"
 "q — изход, без добавяне на това и всички оставащи парчета от файла\n"
 "a — добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"
 "d — без добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"

 #: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1437
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на промяната на правата за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1438
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1439
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1440
 #, c-format, perl-format
 msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:61
 msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "stashing."
 msgstr ""
 "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде незабавно "
 "скътано."

 #: add-patch.c:64
 msgid ""
 "y - stash this hunk\n"
 "n - do not stash this hunk\n"
 "q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — скатаване на парчето\n"
 "n — без скатаване на парчето\n"
 "q — изход, без скатаване на това и всички оставащи парчета\n"
 "a — скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"
 "d — без скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"

 #: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1443
 #, c-format, perl-format
 msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на промяната на правата за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1444
 #, c-format, perl-format
 msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1445
 #, c-format, perl-format
 msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1446
 #, c-format, perl-format
 msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:85
 msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "unstaging."
 msgstr ""
 "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде незабавно "
 "извадено от индекса."

 #: add-patch.c:88
 msgid ""
 "y - unstage this hunk\n"
 "n - do not unstage this hunk\n"
 "q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — изваждане на парчето от индекса\n"
 "n — без изваждане на парчето от индекса\n"
 "q — изход, без изваждане на това и всички оставащи парчета от индекса\n"
 "a — изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"
 "d — без изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"

 #: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1449
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Прилагане на промяната на правата за достъп към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1450
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на изтриването към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1451
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на добавянето към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1452
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на това парче към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221
 msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "applying."
 msgstr ""
 "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде незабавно "
 "набелязано за прилагане."

 #: add-patch.c:111
 msgid ""
 "y - apply this hunk to index\n"
 "n - do not apply this hunk to index\n"
 "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — прилагане на парчето към индекса\n"
 "n — без прилагане на парчето към индекса\n"
 "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета към индекса\n"
 "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"
 "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"

 #: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1455
 #: git-add--interactive.perl:1473
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Премахване на промяната в правата за достъп от работното дърво [y,n,q,a,d"
 "%s,?]? "

 #: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1456
 #: git-add--interactive.perl:1474
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на изтриването от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1457
 #: git-add--interactive.perl:1475
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на добавянето от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1458
 #: git-add--interactive.perl:1476
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на парчето от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199
 msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "discarding."
 msgstr ""
 "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде незабавно "
 "набелязано за зануляване."

 #: add-patch.c:134 add-patch.c:202
 msgid ""
 "y - discard this hunk from worktree\n"
 "n - do not discard this hunk from worktree\n"
 "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — премахване на парчето от работното дърво\n"
 "n — без премахване на парчето от работното дърво\n"
 "q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от работното "
 "дърво\n"
 "a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
 "дърво\n"
 "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
 "дърво\n"

 #: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1461
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Премахване на промяната в правата за достъп от индекса и работното дърво [y,"
 "n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1462
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Премахване на изтриването от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1463
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Премахване на добавянето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1464
 #, c-format, perl-format
 msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на парчето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:157
 msgid ""
 "y - discard this hunk from index and worktree\n"
 "n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
 "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
 "n — без премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
 "q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от индекса и "
 "работното дърво\n"
 "a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
 "работното дърво\n"
 "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
 "работното дърво\n"

 #: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1467
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Прилагане на промяната в правата за достъп от индекса и работното дърво [y,n,"
 "q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1468
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Прилагане на изтриването от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1469
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на добавянето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1470
 #, c-format, perl-format
 msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на парчето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "

 #: add-patch.c:179
 msgid ""
 "y - apply this hunk to index and worktree\n"
 "n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
 "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
 "n — без прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
 "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета от индекса и "
 "работното дърво\n"
 "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
 "работното дърво\n"
 "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
 "работното дърво\n"

 #: add-patch.c:224
 msgid ""
 "y - apply this hunk to worktree\n"
 "n - do not apply this hunk to worktree\n"
 "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
 "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
 "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
 msgstr ""
 "y — прилагане на парчето към работното дърво\n"
 "n — без прилагане на парчето към работното дърво\n"
 "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета\n"
 "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла\n"
 "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла\n"

 #: add-patch.c:342
 #, c-format
 msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
 msgstr "заглавната част на парчето „%.*s“ не може да се анализира"

 #: add-patch.c:361 add-patch.c:365
 #, c-format
 msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"
 msgstr "заглавната част на оцветеното парче „%.*s“ не може да се анализира"

 #: add-patch.c:419
 msgid "could not parse diff"
 msgstr "разликата не може да се анализира"

 #: add-patch.c:438
 msgid "could not parse colored diff"
 msgstr "оцветената разлика не може да се анализира"

 #: add-patch.c:452
 #, c-format
 msgid "failed to run '%s'"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“"

 #: add-patch.c:611
 msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"
 msgstr "изходът от „interactive.diffFilter“ не напасва"

 #: add-patch.c:612
 msgid ""
 "Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"
 "between its input and output lines."
 msgstr ""
 "Обработените редове на изхода на ползвания филтър, трябва\n"
 "да се отнасят едно към едно спрямо редовете на входа."

 #: add-patch.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "expected context line #%d in\n"
 "%.*s"
 msgstr ""
 "очаква се ред №%d от контекста в\n"
 "%.*s"

 #: add-patch.c:805
 #, c-format
 msgid ""
 "hunks do not overlap:\n"
 "%.*s\n"
 "\tdoes not end with:\n"
 "%.*s"
 msgstr ""
 "парчетата код не се припокриват:\n"
 "%.*s\n"
 "    не завършва с:\n"
 "%.*s"

 #: add-patch.c:1081 git-add--interactive.perl:1115
 msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
 msgstr "Ръчно редактиране на парчета код — отдолу има подсказка.\n"

 #: add-patch.c:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "---\n"
 "To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
 "To remove '%c' lines, delete them.\n"
 "Lines starting with %c will be removed.\n"
 msgstr ""
 "———\n"
 "За да пропуснете редовете, започващи с „%c“: заменете знака с „ “ (стават "
 "контекст)\n"
 "За да пропуснете редовете, започващи с „%c“: изтрийте ги.\n"
 "Редовете, които започват с „%c“ ще бъдат пропуснати.\n"

 #. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
 #: add-patch.c:1099 git-add--interactive.perl:1129
 msgid ""
 "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
 "edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
 "aborted and the hunk is left unchanged.\n"
 msgstr ""
 "Ако е невъзможно чисто прилагане на кода, ще може пак да редактирате.  Ако\n"
 "изтриете всички редове от парчето код, то ще бъде оставено непроменено, а\n"
 "редактирането — отказано.\n"

 #: add-patch.c:1132
 msgid "could not parse hunk header"
 msgstr "заглавната част парчето не може да се анализира"

 #: add-patch.c:1177
 msgid "'git apply --cached' failed"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „git apply --cached“"

 #. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
 #. The program will only accept that input at this point.
 #. Consider translating (saying "no" discards!) as
 #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
 #. of the word "no" does not start with n.
 #.
 #. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
 #. The program will only accept that input
 #. at this point.
 #. Consider translating (saying "no" discards!) as
 #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
 #. of the word "no" does not start with n.
 #: add-patch.c:1246 git-add--interactive.perl:1242
 msgid ""
 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
 msgstr ""
 "Редактираното парче не може да се приложи.  Да се продължи ли с "
 "редактирането? (текущите редакции ще се отменят при отказ!): „y“ (да)/ "
 "„n“ (не)? "

 #: add-patch.c:1289
 msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
 msgstr "Избраните парчета не могат да се добавят в индекса!"

 #: add-patch.c:1290 git-add--interactive.perl:1346
 msgid "Apply them to the worktree anyway? "
 msgstr "Да се приложат ли към работното дърво? "

 #: add-patch.c:1297 git-add--interactive.perl:1349
 msgid "Nothing was applied.\n"
 msgstr "Нищо не е приложено.\n"

 #: add-patch.c:1354
 msgid ""
 "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
 "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
 "k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
 "K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
 "g - select a hunk to go to\n"
 "/ - search for a hunk matching the given regex\n"
 "s - split the current hunk into smaller hunks\n"
 "e - manually edit the current hunk\n"
 "? - print help\n"
 msgstr ""
 "j — без решение за парчето, към следващото парче без решение\n"
 "J — без решение за парчето, към следващото парче\n"
 "k — без решение за парчето, към предишното парче без решение\n"
 "K — без решение за парчето, към предишното парче\n"
 "g — избор към кое парче да се премине\n"
 "/ — търсене на парче, напасващо към даден регулярен израз\n"
 "s — разделяне на текущото парче на по-малки\n"
 "e — ръчно редактиране на текущото парче\n"
 "? — извеждане не помощта\n"

 #: add-patch.c:1516 add-patch.c:1526
 msgid "No previous hunk"
 msgstr "Няма друго парче преди това"

 #: add-patch.c:1521 add-patch.c:1531
 msgid "No next hunk"
 msgstr "Няма друго парче след това"

 #: add-patch.c:1537
 msgid "No other hunks to goto"
 msgstr "Няма други парчета"

 #: add-patch.c:1548 git-add--interactive.perl:1606
 msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
 msgstr "към кое парче да се придвижи (за повече варианти натиснете „enter“)? "

 #: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608
 msgid "go to which hunk? "
 msgstr "към кое парче да се придвижи? "

 #: add-patch.c:1560
 #, c-format
 msgid "Invalid number: '%s'"
 msgstr "Неправилен номер: „%s“"

 #: add-patch.c:1565
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %d hunk available."
 msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."
 msgstr[0] "Има само %d парче."
 msgstr[1] "Има само %d парчета."

 #: add-patch.c:1574
 msgid "No other hunks to search"
 msgstr "Няма други парчета за търсене"

 #: add-patch.c:1580 git-add--interactive.perl:1661
 msgid "search for regex? "
 msgstr "да се търси с регулярен израз? "

 #: add-patch.c:1595
 #, c-format
 msgid "Malformed search regexp %s: %s"
 msgstr "Сгрешен регулярен израз „%s“: %s"

 #: add-patch.c:1612
 msgid "No hunk matches the given pattern"
 msgstr "Никое парче не напасва на регулярния израз"

 #: add-patch.c:1619
 msgid "Sorry, cannot split this hunk"
 msgstr "Това парче не може да бъде разделено"

 #: add-patch.c:1623
 #, c-format
 msgid "Split into %d hunks."
 msgstr "Разделяне на %d парчета."

 #: add-patch.c:1627
 msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
 msgstr "Това парче не може да бъде редактирано"

 #: add-patch.c:1679
 msgid "'git apply' failed"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „git apply“"

 #: advice.c:143
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Disable this message with \"git config advice.%s false\""
 msgstr ""
 "\n"
 "За да изключите това предупреждение, изпълнете:\n"
 "    git config advice.%s false"

 #: advice.c:159
 #, c-format
 msgid "%shint: %.*s%s\n"
 msgstr "%sподсказка: %.*s%s\n"

 #: advice.c:250
 msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
 msgstr "Отбирането на подавания е блокирано от неслети файлове."

 #: advice.c:252
 msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
 msgstr "Подаването е блокирано от неслети файлове."

 #: advice.c:254
 msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."
 msgstr "Сливането е блокирано от неслети файлове."

 #: advice.c:256
 msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."
 msgstr "Издърпването е блокирано от неслети файлове."

 #: advice.c:258
 msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
 msgstr "Отмяната е блокирана от неслети файлове."

 #: advice.c:260
 #, c-format
 msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."
 msgstr "Действието „%s“ е блокирано от неслети файлове."

 #: advice.c:268
 msgid ""
 "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
 "as appropriate to mark resolution and make a commit."
 msgstr ""
 "Редактирайте ги в работното дърво, и тогава ползвайте „git add/rm ФАЙЛ“,\n"
 "за да отбележите коригирането им.  След това извършете подаването."

 #: advice.c:276
 msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
 msgstr "Изход от програмата заради некоригиран конфликт."

 #: advice.c:281 builtin/merge.c:1369
 msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
 msgstr "Не сте завършили сливане.  (Указателят „MERGE_HEAD“ съществува)."

 #: advice.c:283
 msgid "Please, commit your changes before merging."
 msgstr "Промените трябва да се подадат преди сливане."

 #: advice.c:284
 msgid "Exiting because of unfinished merge."
 msgstr "Изход от програмата заради незавършено сливане."

 #: advice.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: switching to '%s'.\n"
 "\n"
 "You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"
 "changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"
 "state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"
 "\n"
 "If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"
 "do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"
 "\n"
 "  git switch -c <new-branch-name>\n"
 "\n"
 "Or undo this operation with:\n"
 "\n"
 "  git switch -\n"
 "\n"
 "Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "
 "false\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Бележка: преминаване към „%s“.\n"
 "\n"
 "Указателят „HEAD“ не е свързан.  Може да разглеждате, да правите произволни\n"
 "промени и да ги подавате.  Ако изтеглите нещо друго, всички промени ще "
 "бъдат\n"
 "забравени и никой клон няма да се промени.\n"
 "\n"
 "Ако искате да създадете нов клон, за да запазите подаванията си, можете да\n"
 "направите това като зададете име на клон към опцията „-c“ на командата\n"
 "„switch“.  Например:\n"
 "\n"
 "    git switch -c ИМЕ_НА_НОВ_КЛОН\n"
 "\n"
 "Може да отмените това действие с командата:\n"
 "\n"
 "    git switch -\n"
 "\n"
 "Може да спрете това съобщение със задаване на настройката „advice."
 "detachedHead“\n"
 "да е „false“ (лъжа̀).\n"

 #: alias.c:50
 msgid "cmdline ends with \\"
 msgstr "командният ред завършва с „/“"

 #: alias.c:51
 msgid "unclosed quote"
 msgstr "кавичка без еш"

 #: apply.c:69
 #, c-format
 msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
 msgstr "непозната опция за знаците за интервали „%s“"

 #: apply.c:85
 #, c-format
 msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
 msgstr "непозната опция за игнориране на знаците за интервали „%s“"

 #: apply.c:135
 msgid "--reject and --3way cannot be used together."
 msgstr "опциите „--reject“ и „--3way“ са несъвместими"

 #: apply.c:137
 msgid "--cached and --3way cannot be used together."
 msgstr "опциите „--cached“ и „--3way“ са несъвместими"

 #: apply.c:140
 msgid "--3way outside a repository"
 msgstr "като „--3way“, но извън хранилище"

 #: apply.c:151
 msgid "--index outside a repository"
 msgstr "като „--index“, но извън хранилище"

 #: apply.c:154
 msgid "--cached outside a repository"
 msgstr "като „--cached“, но извън хранилище"

 #: apply.c:801
 #, c-format
 msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
 msgstr "Регулярният израз за времето „%s“ не може за бъде компилиран"

 #: apply.c:810
 #, c-format
 msgid "regexec returned %d for input: %s"
 msgstr "Регулярният израз върна %d при подадена последователност „%s“ на входа"

 #: apply.c:884
 #, c-format
 msgid "unable to find filename in patch at line %d"
 msgstr "Липсва име на файл на ред %d от кръпката"

 #: apply.c:922
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
 msgstr ""
 "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %2$d се очакваше „/dev/"
 "null“, а бе получен „%1$s“"

 #: apply.c:928
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
 msgstr ""
 "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d бе получено "
 "неправилно име на нов файл"

 #: apply.c:929
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
 msgstr ""
 "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d бе получено "
 "неправилно име на стар файл"

 #: apply.c:934
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
 msgstr ""
 "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d се очакваше „/dev/"
 "null“"

 #: apply.c:963
 #, c-format
 msgid "invalid mode on line %d: %s"
 msgstr "грешен режим на ред №%d: %s"

 #: apply.c:1282
 #, c-format
 msgid "inconsistent header lines %d and %d"
 msgstr "несъвместими заглавни части на редове №%d и №%d"

 #: apply.c:1372
 #, c-format
 msgid ""
 "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
 "component (line %d)"
 msgid_plural ""
 "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
 "components (line %d)"
 msgstr[0] ""
 "След съкращаването на %d-та част от компонентите на пътя, в заглавната част "
 "на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)"
 msgstr[1] ""
 "След съкращаването на първите %d части от компонентите на пътя, в заглавната "
 "част на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)"

 #: apply.c:1385
 #, c-format
 msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"
 msgstr ""
 "в заглавната част на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)"

 #: apply.c:1481
 #, c-format
 msgid "recount: unexpected line: %.*s"
 msgstr "при повторното преброяване бе получен неочакван ред: „%.*s“"

 #: apply.c:1550
 #, c-format
 msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"
 msgstr "част от кръпка без заглавна част на ред %d: %.*s"

 #: apply.c:1753
 msgid "new file depends on old contents"
 msgstr "новият файл зависи от старото съдържание на файла"

 #: apply.c:1755
 msgid "deleted file still has contents"
 msgstr "изтритият файл не е празен"

 #: apply.c:1789
 #, c-format
 msgid "corrupt patch at line %d"
 msgstr "грешка в кръпката на ред %d"

 #: apply.c:1826
 #, c-format
 msgid "new file %s depends on old contents"
 msgstr "новият файл „%s“ зависи от старото съдържание на файла"

 #: apply.c:1828
 #, c-format
 msgid "deleted file %s still has contents"
 msgstr "изтритият файл „%s“ не е празен"

 #: apply.c:1831
 #, c-format
 msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
 msgstr "● предупреждение: файлът „%s“ вече е празен, но не е изтрит"

 #: apply.c:1978
 #, c-format
 msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"
 msgstr "грешка в двоичната кръпка на ред %d: %.*s"

 #: apply.c:2015
 #, c-format
 msgid "unrecognized binary patch at line %d"
 msgstr "неразпозната двоичната кръпка на ред %d"

 #: apply.c:2177
 #, c-format
 msgid "patch with only garbage at line %d"
 msgstr "кръпката е с изцяло повредени данни на ред %d"

 #: apply.c:2263
 #, c-format
 msgid "unable to read symlink %s"
 msgstr "символната връзка „%s“ не може да бъде прочетена"

 #: apply.c:2267
 #, c-format
 msgid "unable to open or read %s"
 msgstr "файлът „%s“ не може да бъде отворен или прочетен"

 #: apply.c:2936
 #, c-format
 msgid "invalid start of line: '%c'"
 msgstr "неправилно начало на ред: „%c“"

 #: apply.c:3057
 #, c-format
 msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
 msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
 msgstr[0] ""
 "%d-то парче код бе успешно приложено на ред %d (отместване от %d ред)."
 msgstr[1] ""
 "%d-то парче код бе успешно приложено на ред %d (отместване от %d реда)."

 #: apply.c:3069
 #, c-format
 msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
 msgstr ""
 "Контекстът е намален на (%ld/%ld) за прилагането на парчето код на ред %d"

 #: apply.c:3075
 #, c-format
 msgid ""
 "while searching for:\n"
 "%.*s"
 msgstr ""
 "при търсене за:\n"
 "%.*s"

 #: apply.c:3097
 #, c-format
 msgid "missing binary patch data for '%s'"
 msgstr "липсват данните за двоичната кръпка за „%s“"

 #: apply.c:3105
 #, c-format
 msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
 msgstr ""
 "двоичната кръпка не може да се приложи в обратна посока, когато обратното "
 "парче за „%s“ липсва"

 #: apply.c:3152
 #, c-format
 msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
 msgstr "към „%s“ не може да се приложи двоична кръпка без пълен индекс"

 #: apply.c:3163
 #, c-format
 msgid ""
 "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
 msgstr "кръпката съответства на „%s“ (%s), който не съвпада по съдържание."

 #: apply.c:3171
 #, c-format
 msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
 msgstr "кръпката съответства на „%s“, който трябва да е празен, но не е"

 #: apply.c:3189
 #, c-format
 msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
 msgstr ""
 "необходимият резултат след операцията  — „%s“ за „%s“ не може да бъде "
 "прочетен"

 #: apply.c:3202
 #, c-format
 msgid "binary patch does not apply to '%s'"
 msgstr "двоичната кръпка не може да бъде приложена върху „%s“"

 #: apply.c:3209
 #, c-format
 msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
 msgstr ""
 "двоичната кръпка за „%s“ води до неправилни резултати (очакваше се: „%s“, а "
 "бе получено: „%s“)"

 #: apply.c:3230
 #, c-format
 msgid "patch failed: %s:%ld"
 msgstr "неуспешно прилагане на кръпка: „%s:%ld“"

 #: apply.c:3353
 #, c-format
 msgid "cannot checkout %s"
 msgstr "„%s“ не може да се изтегли"

 #: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:73 setup.c:308
 #, c-format
 msgid "failed to read %s"
 msgstr "файлът „%s“ не може да бъде прочетен"

 #: apply.c:3413
 #, c-format
 msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
 msgstr "изчитане на „%s“ след проследяване на символна връзка"

 #: apply.c:3442 apply.c:3685
 #, c-format
 msgid "path %s has been renamed/deleted"
 msgstr "обектът с път „%s“ е преименуван или изтрит"

 #: apply.c:3528 apply.c:3700
 #, c-format
 msgid "%s: does not exist in index"
 msgstr "„%s“ не съществува в индекса"

 #: apply.c:3537 apply.c:3708 apply.c:3952
 #, c-format
 msgid "%s: does not match index"
 msgstr "„%s“ не съответства на индекса"

 #: apply.c:3572
 msgid "repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge."
 msgstr ""
 "в хранилището липсват необходимите обекти-BLOB, за да се премине към тройно "
 "сливане."

 #: apply.c:3575
 #, c-format
 msgid "Falling back to three-way merge...\n"
 msgstr "Преминаване към тройно сливане…\n"

 #: apply.c:3591 apply.c:3595
 #, c-format
 msgid "cannot read the current contents of '%s'"
 msgstr "текущото съдържание на „%s“ не може да бъде прочетено"

 #: apply.c:3607
 #, c-format
 msgid "Failed to fall back on three-way merge...\n"
 msgstr "Неуспешно преминаване към тройно сливане…\n"

 #: apply.c:3621
 #, c-format
 msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
 msgstr "Конфликти при прилагането на кръпката към „%s“.\n"

 #: apply.c:3626
 #, c-format
 msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
 msgstr "Кръпката бе приложена чисто към „%s“.\n"

 #: apply.c:3652
 msgid "removal patch leaves file contents"
 msgstr "изтриващата кръпка оставя файла непразен"

 #: apply.c:3725
 #, c-format
 msgid "%s: wrong type"
 msgstr "„%s“: неправилен вид"

 #: apply.c:3727
 #, c-format
 msgid "%s has type %o, expected %o"
 msgstr "„%s“ е от вид „%o“, а се очакваше „%o“"

 #: apply.c:3892 apply.c:3894 read-cache.c:832 read-cache.c:858
 #: read-cache.c:1313
 #, c-format
 msgid "invalid path '%s'"
 msgstr "неправилен път: „%s“"

 #: apply.c:3950
 #, c-format
 msgid "%s: already exists in index"
 msgstr "„%s“: вече съществува в индекса"

 #: apply.c:3954
 #, c-format
 msgid "%s: already exists in working directory"
 msgstr "„%s“: вече съществува в работното дърво"

 #: apply.c:3974
 #, c-format
 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
 msgstr "новите права за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o)"

 #: apply.c:3979
 #, c-format
 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
 msgstr ""
 "новите права за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o) на „%s“"

 #: apply.c:3999
 #, c-format
 msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
 msgstr "засегнатият файл „%s“ е след символна връзка"

 #: apply.c:4003
 #, c-format
 msgid "%s: patch does not apply"
 msgstr "Кръпката „%s“ не може да бъде приложена"

 #: apply.c:4018
 #, c-format
 msgid "Checking patch %s..."
 msgstr "Проверяване на кръпката „%s“…"

 #: apply.c:4110
 #, c-format
 msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
 msgstr ""
 "информацията за сумата по SHA1 за подмодула липсва или не е достатъчна (%s)."

 #: apply.c:4117
 #, c-format
 msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
 msgstr "смяна на режима на достъпа на „%s“, който не е в текущия връх „HEAD“"

 #: apply.c:4120
 #, c-format
 msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
 msgstr "информацията за сумата по SHA1 липсва или не е достатъчна (%s)."

 #: apply.c:4129
 #, c-format
 msgid "could not add %s to temporary index"
 msgstr "„%s“ не може да се добави към временния индекс"

 #: apply.c:4139
 #, c-format
 msgid "could not write temporary index to %s"
 msgstr "временният индекс не може да се запази в „%s“"

 #: apply.c:4277
 #, c-format
 msgid "unable to remove %s from index"
 msgstr "„%s“ не може да се извади от индекса"

 #: apply.c:4311
 #, c-format
 msgid "corrupt patch for submodule %s"
 msgstr "повредена кръпка за модула „%s“"

 #: apply.c:4317
 #, c-format
 msgid "unable to stat newly created file '%s'"
 msgstr ""
 "не може да се получи информация чрез „stat“ за новосъздадения файл „%s“"

 #: apply.c:4325
 #, c-format
 msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
 msgstr ""
 "не може да се за създаде мястото за съхранение на новосъздадения файл „%s“"

 #: apply.c:4331 apply.c:4476
 #, c-format
 msgid "unable to add cache entry for %s"
 msgstr "не може да се добави запис в кеша за „%s“"

 #: apply.c:4374 builtin/bisect--helper.c:524
 #, c-format
 msgid "failed to write to '%s'"
 msgstr "в „%s“ не може да се пише"

 #: apply.c:4378
 #, c-format
 msgid "closing file '%s'"
 msgstr "затваряне на файла „%s“"

 #: apply.c:4448
 #, c-format
 msgid "unable to write file '%s' mode %o"
 msgstr "файлът „%s“ не може да се запише с режим на достъп „%o“"

 #: apply.c:4546
 #, c-format
 msgid "Applied patch %s cleanly."
 msgstr "Кръпката „%s“ бе приложена чисто."

 #: apply.c:4554
 msgid "internal error"
 msgstr "вътрешна грешка"

 #: apply.c:4557
 #, c-format
 msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
 msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
 msgstr[0] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлено парче…"
 msgstr[1] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлени парчета…"

 #: apply.c:4568
 #, c-format
 msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
 msgstr "съкращаване на името на файла с отхвърлените парчета на „ %.*s.rej“"

 #: apply.c:4576 builtin/fetch.c:927 builtin/fetch.c:1228
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "„%s“ не може да бъде отворен"

 #: apply.c:4590
 #, c-format
 msgid "Hunk #%d applied cleanly."
 msgstr "%d-то парче бе успешно приложено."

 #: apply.c:4594
 #, c-format
 msgid "Rejected hunk #%d."
 msgstr "%d-то парче бе отхвърлено."

 #: apply.c:4718
 #, c-format
 msgid "Skipped patch '%s'."
 msgstr "Пропусната кръпка: „%s“"

 #: apply.c:4726
 msgid "unrecognized input"
 msgstr "непознат вход"

 #: apply.c:4746
 msgid "unable to read index file"
 msgstr "индексът не може да бъде записан"

 #: apply.c:4903
 #, c-format
 msgid "can't open patch '%s': %s"
 msgstr "кръпката „%s“ не може да бъде отворена: %s"

 #: apply.c:4930
 #, c-format
 msgid "squelched %d whitespace error"
 msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
 msgstr[0] "пренебрегната е %d грешка в знаците за интервали"
 msgstr[1] "пренебрегнати са %d грешки в знаците за интервали"

 #: apply.c:4936 apply.c:4951
 #, c-format
 msgid "%d line adds whitespace errors."
 msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
 msgstr[0] "%d ред добавя грешки в знаците за интервали."
 msgstr[1] "%d реда добавят грешки в знаците за интервали."

 #: apply.c:4944
 #, c-format
 msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
 msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
 msgstr[0] ""
 "Добавен е %d ред след корекцията на грешките в знаците за интервали."
 msgstr[1] ""
 "Добавени са %d реда след корекцията на грешките в знаците за интервали."

 #: apply.c:4960 builtin/add.c:618 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:406
 msgid "Unable to write new index file"
 msgstr "Новият индекс не може да бъде записан"

 #: apply.c:4988
 msgid "don't apply changes matching the given path"
 msgstr "без прилагане на промените напасващи на дадения път"

 #: apply.c:4991
 msgid "apply changes matching the given path"
 msgstr "прилагане на промените напасващи на дадения път"

 #: apply.c:4993 builtin/am.c:2266
 msgid "num"
 msgstr "БРОЙ"

 #: apply.c:4994
 msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
 msgstr "премахване на този БРОЙ водещи елементи от пътищата в разликата"

 #: apply.c:4997
 msgid "ignore additions made by the patch"
 msgstr "игнориране на редовете добавени от тази кръпка"

 #: apply.c:4999
 msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
 msgstr "извеждане на статистика на промените без прилагане на кръпката"

 #: apply.c:5003
 msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
 msgstr "извеждане на броя на добавените и изтритите редове"

 #: apply.c:5005
 msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
 msgstr "извеждане на статистика на входните данни без прилагане на кръпката"

 #: apply.c:5007
 msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
 msgstr "проверка дали кръпката може да се приложи, без действително прилагане"

 #: apply.c:5009
 msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
 msgstr "проверка дали кръпката може да бъде приложена към текущия индекс"

 #: apply.c:5011
 msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
 msgstr "отбелязване на новите файлове с „git add --intent-to-add“"

 #: apply.c:5013
 msgid "apply a patch without touching the working tree"
 msgstr "прилагане на кръпката без промяна на работното дърво"

 #: apply.c:5015
 msgid "accept a patch that touches outside the working area"
 msgstr "прилагане на кръпка, която променя и файлове извън работното дърво"

 #: apply.c:5018
 msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
 msgstr ""
 "кръпката да бъде приложена.  Опцията се комбинира с „--check“/„--stat“/„--"
 "summary“"

 #: apply.c:5020
 msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply"
 msgstr "пробване с тройно сливане, ако кръпката не може да се приложи директно"

 #: apply.c:5022
 msgid "build a temporary index based on embedded index information"
 msgstr ""
 "създаване на временен индекс на база на включената информация за индекса"

 #: apply.c:5025 builtin/checkout-index.c:182 builtin/ls-files.c:525
 msgid "paths are separated with NUL character"
 msgstr "разделяне на пътищата с нулевия знак „NUL“"

 #: apply.c:5027
 msgid "ensure at least <n> lines of context match"
 msgstr "да се осигури контекст от поне такъв БРОЙ съвпадащи редове"

 #: apply.c:5028 builtin/am.c:2245 builtin/interpret-trailers.c:98
 #: builtin/interpret-trailers.c:100 builtin/interpret-trailers.c:102
 #: builtin/pack-objects.c:3562 builtin/rebase.c:1346
 msgid "action"
 msgstr "действие"

 #: apply.c:5029
 msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
 msgstr "засичане на нови или променени редове с грешки в знаците за интервали"

 #: apply.c:5032 apply.c:5035
 msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
 msgstr ""
 "игнориране на промените в знаците за интервали при откриване на контекста"

 #: apply.c:5038
 msgid "apply the patch in reverse"
 msgstr "прилагане на кръпката в обратна посока"

 #: apply.c:5040
 msgid "don't expect at least one line of context"
 msgstr "без изискване на дори и един ред контекст"

 #: apply.c:5042
 msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
 msgstr "оставяне на отхвърлените парчета във файлове с разширение „.rej“"

 #: apply.c:5044
 msgid "allow overlapping hunks"
 msgstr "позволяване на застъпващи се парчета"

 #: apply.c:5045 builtin/add.c:329 builtin/check-ignore.c:22
 #: builtin/commit.c:1364 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:775
 #: builtin/log.c:2287 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:128
 msgid "be verbose"
 msgstr "повече подробности"

 #: apply.c:5047
 msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
 msgstr "пренебрегване на неправилно липсващ знак за нов ред в края на файл"

 #: apply.c:5050
 msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
 msgstr "без доверяване на номерата на редовете в заглавните части на парчетата"

 #: apply.c:5052 builtin/am.c:2254
 msgid "root"
 msgstr "НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ"

 #: apply.c:5053
 msgid "prepend <root> to all filenames"
 msgstr "добавяне на тази НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ към имената на всички файлове"

 #: archive-tar.c:125 archive-zip.c:345
 #, c-format
 msgid "cannot stream blob %s"
 msgstr "обектът-BLOB „%s“ не може да бъде обработен"

 #: archive-tar.c:265 archive-zip.c:358
 #, c-format
 msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
 msgstr "неподдържани права за достъп до файл: 0%o (SHA1: %s)"

 #: archive-tar.c:450
 #, c-format
 msgid "unable to start '%s' filter"
 msgstr "филтърът „%s“ не може да бъде стартиран"

 #: archive-tar.c:453
 msgid "unable to redirect descriptor"
 msgstr "дескрипторът не може да бъде пренасочен"

 #: archive-tar.c:460
 #, c-format
 msgid "'%s' filter reported error"
 msgstr "филтърът „%s“ върна грешка"

 #: archive-zip.c:318
 #, c-format
 msgid "path is not valid UTF-8: %s"
 msgstr "пътят не е правилно кодиран в UTF-8: %s"

 #: archive-zip.c:322
 #, c-format
 msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
 msgstr "твърде дълъг път (%d знака, SHA1: %s): %s"

 #: archive-zip.c:469 builtin/pack-objects.c:244 builtin/pack-objects.c:247
 #, c-format
 msgid "deflate error (%d)"
 msgstr "грешка при декомпресиране с „deflate“ (%d)"

 #: archive-zip.c:603
 #, c-format
 msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"
 msgstr "времевата стойност е твърде голяма за тази система: %<PRIuMAX>"

 #: archive.c:14
 msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
 msgstr "git archive [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО [ПЪТ…]"

 #: archive.c:15
 msgid "git archive --list"
 msgstr "git archive --list"

 #: archive.c:16
 msgid ""
 "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
 msgstr ""
 "git archive --remote ХРАНИЛИЩЕ [--exec КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО "
 "[ПЪТ…]"

 #: archive.c:17
 msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
 msgstr "git archive --remote ХРАНИЛИЩЕ [--exec КОМАНДА] --list"

 #: archive.c:192
 #, c-format
 msgid "cannot read %s"
 msgstr "обектът „%s“ не може да бъде прочетен"

 #: archive.c:345 sequencer.c:459 sequencer.c:1736 sequencer.c:2886
 #: sequencer.c:3327 sequencer.c:3436 builtin/am.c:249 builtin/commit.c:786
 #: builtin/merge.c:1138
 #, c-format
 msgid "could not read '%s'"
 msgstr "файлът „%s“ не може да бъде прочетен"

 #: archive.c:430 builtin/add.c:181 builtin/add.c:594 builtin/rm.c:315
 #, c-format
 msgid "pathspec '%s' did not match any files"
 msgstr "пътят „%s“ не съвпада с никой файл"

 #: archive.c:454
 #, c-format
 msgid "no such ref: %.*s"
 msgstr "такъв указател няма: %.*s"

 #: archive.c:460
 #, c-format
 msgid "not a valid object name: %s"
 msgstr "неправилно име на обект: „%s“"

 #: archive.c:473
 #, c-format
 msgid "not a tree object: %s"
 msgstr "не е обект-дърво: %s"

 #: archive.c:485
 msgid "current working directory is untracked"
 msgstr "текущата работна директория не е следена"

 #: archive.c:526
 #, c-format
 msgid "File not found: %s"
 msgstr "Файлът „%s“ липсва"

 #: archive.c:528
 #, c-format
 msgid "Not a regular file: %s"
 msgstr "„%s“ не е обикновен файл"

 #: archive.c:555
 msgid "fmt"
 msgstr "ФОРМАТ"

 #: archive.c:555
 msgid "archive format"
 msgstr "ФОРМАТ на архива"

 #: archive.c:556 builtin/log.c:1765
 msgid "prefix"
 msgstr "ПРЕФИКС"

 #: archive.c:557
 msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
 msgstr "добавяне на този ПРЕФИКС към всеки път в архива"

 #: archive.c:558 archive.c:561 builtin/blame.c:886 builtin/blame.c:890
 #: builtin/blame.c:891 builtin/commit-tree.c:117 builtin/config.c:135
 #: builtin/fast-export.c:1207 builtin/fast-export.c:1209
 #: builtin/fast-export.c:1213 builtin/grep.c:919 builtin/hash-object.c:105
 #: builtin/ls-files.c:561 builtin/ls-files.c:564 builtin/notes.c:412
 #: builtin/notes.c:578 builtin/read-tree.c:123 parse-options.h:190
 msgid "file"
 msgstr "ФАЙЛ"

 #: archive.c:559
 msgid "add untracked file to archive"
 msgstr "добавяне на неследените файлове към архива"

 #: archive.c:562 builtin/archive.c:90
 msgid "write the archive to this file"
 msgstr "запазване на архива в този ФАЙЛ"

 #: archive.c:564
 msgid "read .gitattributes in working directory"
 msgstr "изчитане на „.gitattributes“ в работната директория"

 #: archive.c:565
 msgid "report archived files on stderr"
 msgstr "извеждане на архивираните файлове на стандартната грешка"

 #: archive.c:567
 msgid "set compression level"
 msgstr "задаване на нивото на компресиране"

 #: archive.c:570
 msgid "list supported archive formats"
 msgstr "извеждане на списъка с поддържаните формати"

 #: archive.c:572 builtin/archive.c:91 builtin/clone.c:114 builtin/clone.c:117
 #: builtin/submodule--helper.c:1830 builtin/submodule--helper.c:2335
 msgid "repo"
 msgstr "хранилище"

 #: archive.c:573 builtin/archive.c:92
 msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
 msgstr "получаване на архива от отдалеченото ХРАНИЛИЩЕ"

 #: archive.c:574 builtin/archive.c:93 builtin/difftool.c:714
 #: builtin/notes.c:498
 msgid "command"
 msgstr "команда"

 #: archive.c:575 builtin/archive.c:94
 msgid "path to the remote git-upload-archive command"
 msgstr "път към отдалечената команда „git-upload-archive“"

 #: archive.c:582
 msgid "Unexpected option --remote"
 msgstr "Неочаквана опция „--remote“"

 #: archive.c:584
 msgid "Option --exec can only be used together with --remote"
 msgstr "Опцията „--exec“ изисква „--remote“"

 #: archive.c:586
 msgid "Unexpected option --output"
 msgstr "Неочаквана опция „--output“"

 #: archive.c:588
 msgid "Options --add-file and --remote cannot be used together"
 msgstr "Опциите „--add-file“ и „--remote“ са несъвместими"

 #: archive.c:610
 #, c-format
 msgid "Unknown archive format '%s'"
 msgstr "Непознат формат на архив: „%s“"

 #: archive.c:619
 #, c-format
 msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
 msgstr "Аргументът не се поддържа за форма̀та „%s“: -%d"

 #: attr.c:202
 #, c-format
 msgid "%.*s is not a valid attribute name"
 msgstr "„%.*s“ е неправилно име за атрибут"

 #: attr.c:359
 #, c-format
 msgid "%s not allowed: %s:%d"
 msgstr "%s: командата не е позволена: „%s:%d“"

 #: attr.c:399
 msgid ""
 "Negative patterns are ignored in git attributes\n"
 "Use '\\!' for literal leading exclamation."
 msgstr ""
 "Отрицателните шаблони се игнорират в атрибутите на git.\n"
 "Ако ви трябва начална удивителна, ползвайте „\\!“."

 #: bisect.c:489
 #, c-format
 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
 msgstr "Неправилно цитирано съдържание във файла „%s“: %s"

 #: bisect.c:699
 #, c-format
 msgid "We cannot bisect more!\n"
 msgstr "Повече не може да се търси двоично!\n"

 #: bisect.c:766
 #, c-format
 msgid "Not a valid commit name %s"
 msgstr "Неправилно име на подаване „%s“"

 #: bisect.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "The merge base %s is bad.\n"
 "This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"
 msgstr ""
 "Неправилна база за сливане: %s.\n"
 "Следователно грешката е коригирана между „%s“ и [%s].\n"

 #: bisect.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "The merge base %s is new.\n"
 "The property has changed between %s and [%s].\n"
 msgstr ""
 "Нова база за сливане: %s.\n"
 "Свойството е променено между „%s“ и [%s].\n"

 #: bisect.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "The merge base %s is %s.\n"
 "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
 msgstr ""
 "Базата за сливане „%s“ е %s.\n"
 "Следователно първото %s подаване е между „%s“ и [%s].\n"

 #: bisect.c:809
 #, c-format
 msgid ""
 "Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"
 "git bisect cannot work properly in this case.\n"
 "Maybe you mistook %s and %s revs?\n"
 msgstr ""
 "Някои от указателите от „%s“ не са предшественици на указателя „%s“.\n"
 "Двоичното търсене с git bisect няма да работи правилно.\n"
 "Дали не сте объркали указателите „%s“ и „%s“?\n"

 #: bisect.c:822
 #, c-format
 msgid ""
 "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
 "So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n"
 "We continue anyway."
 msgstr ""
 "базата за сливане между „%s“ и [%s] трябва да бъде прескочена.\n"
 "Не може да сме сигурни, че първото %s подаване е между „%s“ и „%s“.\n"
 "Двоичното търсене продължава."

 #: bisect.c:861
 #, c-format
 msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
 msgstr "Двоично търсене: трябва да се провери база за сливане\n"

 #: bisect.c:911
 #, c-format
 msgid "a %s revision is needed"
 msgstr "необходима е версия „%s“"

 #: bisect.c:941 builtin/notes.c:177 builtin/tag.c:255
 #, c-format
 msgid "could not create file '%s'"
 msgstr "файлът „%s“ не може да бъде създаден"

 #: bisect.c:987 builtin/merge.c:152
 #, c-format
 msgid "could not read file '%s'"
 msgstr "файлът „%s“ не може да бъде прочетен"

 #: bisect.c:1027
 msgid "reading bisect refs failed"
 msgstr "неуспешно прочитане на указателите за двоично търсене"

 #: bisect.c:1057
 #, c-format
 msgid "%s was both %s and %s\n"
 msgstr "„%s“ e както „%s“, така и „%s“\n"

 #: bisect.c:1066
 #, c-format
 msgid ""
 "No testable commit found.\n"
 "Maybe you started with bad path parameters?\n"
 msgstr ""
 "Липсва подходящо за тестване подаване.\n"
 "Проверете параметрите за пътищата.\n"

 #: bisect.c:1095
 #, c-format
 msgid "(roughly %d step)"
 msgid_plural "(roughly %d steps)"
 msgstr[0] "(приблизително %d стъпка)"
 msgstr[1] "(приблизително %d стъпки)"

 #. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
 #. steps)" translation.
 #.
 #: bisect.c:1101
 #, c-format
 msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
 msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
 msgstr[0] "Двоично търсене: остава %d версия след тази %s\n"
 msgstr[1] "Двоично търсене: остават %d версии след тази %s\n"

 #: blame.c:2777
 msgid "--contents and --reverse do not blend well."
 msgstr "Опциите „--contents“ и „--reverse“ са несъвместими"

 #: blame.c:2791
 msgid "cannot use --contents with final commit object name"
 msgstr "Опцията „--contents“ е несъвместима с име на обект от крайно подаване"

 #: blame.c:2812
 msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
 msgstr ""
 "Едновременното задаване на опциите „--reverse“ и „--first-parent“ изисква "
 "указването на крайно подаване"

 #: blame.c:2821 bundle.c:213 ref-filter.c:2272 remote.c:2031 sequencer.c:2138
 #: sequencer.c:4633 submodule.c:855 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:409
 #: builtin/log.c:1023 builtin/log.c:1625 builtin/log.c:2046 builtin/log.c:2336
 #: builtin/merge.c:423 builtin/pack-objects.c:3380 builtin/pack-objects.c:3395
 #: builtin/shortlog.c:267
 msgid "revision walk setup failed"
 msgstr "неуспешно настройване на обхождането на версиите"

 #: blame.c:2839
 msgid ""
 "--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"
 msgstr ""
 "Едновременното задаване на опциите „--reverse“ и „--first-parent“ изисква "
 "указването на диапазон по веригата на първите наследници"

 #: blame.c:2850
 #, c-format
 msgid "no such path %s in %s"
 msgstr "няма път на име „%s“ в „%s“"

 #: blame.c:2861
 #, c-format
 msgid "cannot read blob %s for path %s"
 msgstr "обектът-BLOB „%s“ в пътя %s не може да бъде прочетен"

 #: branch.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "After fixing the error cause you may try to fix up\n"
 "the remote tracking information by invoking\n"
 "\"git branch --set-upstream-to=%s%s%s\"."
 msgstr ""
 "\n"
 "След корекция на грешката, можете да обновите\n"
 "информацията за следения клон чрез:\n"
 "git branch --set-upstream-to=%s%s%s"

 #: branch.c:67
 #, c-format
 msgid "Not setting branch %s as its own upstream."
 msgstr ""
 "Клонът „%s“ не може да служи като източник за собствената си синхронизация."

 #: branch.c:93
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing."
 msgstr ""
 "Клонът „%s“ ще следи отдалечения клон „%s“ от хранилището „%s“ чрез "
 "пребазиране."

 #: branch.c:94
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'."
 msgstr "Клонът „%s“ ще следи отдалечения клон „%s“ от хранилището „%s“."

 #: branch.c:98
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing."
 msgstr "Клонът „%s“ ще следи локалния клон „%s“ чрез пребазиране."

 #: branch.c:99
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s'."
 msgstr "Клонът „%s“ ще следи локалния клон „%s“."

 #: branch.c:104
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing."
 msgstr "Клонът „%s“ ще следи отдалечения указател „%s“ чрез пребазиране."

 #: branch.c:105
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s'."
 msgstr "Клонът „%s“ ще следи отдалечения указател „%s“."

 #: branch.c:109
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing."
 msgstr "Клонът „%s“ ще следи локалния указател „%s“ чрез пребазиране."

 #: branch.c:110
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s'."
 msgstr "Клонът „%s“ ще следи локалния указател „%s“."

 #: branch.c:119
 msgid "Unable to write upstream branch configuration"
 msgstr "Настройките за следения клон не могат да бъдат записани"

 #: branch.c:156
 #, c-format
 msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s"
 msgstr "Няма следене: информацията за указателя „%s“ не е еднозначна"

 #: branch.c:189
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name."
 msgstr "„%s“ не е позволено име за клон."

 #: branch.c:208
 #, c-format
 msgid "A branch named '%s' already exists."
 msgstr "Вече съществува клон с име „%s“."

 #: branch.c:213
 msgid "Cannot force update the current branch."
 msgstr "Текущият клон не може да бъде принудително обновен."

 #: branch.c:233
 #, c-format
 msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch."
 msgstr "Зададените настройки за следенето са грешни — началото „%s“ не е клон."

 #: branch.c:235
 #, c-format
 msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
 msgstr "заявеният отдалечен клон „%s“ не съществува"

 #: branch.c:237
 msgid ""
 "\n"
 "If you are planning on basing your work on an upstream\n"
 "branch that already exists at the remote, you may need to\n"
 "run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
 "\n"
 "If you are planning to push out a new local branch that\n"
 "will track its remote counterpart, you may want to use\n"
 "\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
 msgstr ""
 "\n"
 "Ако искате да базирате работата си на клон от отдалечено хранилище, може \n"
 "да се наложи да изпълните „git fetch“, за да получите информацията за него.\n"
 "\n"
 "Ако искате да изтласкате нов, локален клон, който да следи отдалечен клон,\n"
 "може да използвате „git push -u“, за да настроите към кой клон да се "
 "изтласква."

 #: branch.c:281
 #, c-format
 msgid "Not a valid object name: '%s'."
 msgstr "Неправилно име на обект: „%s“"

 #: branch.c:301
 #, c-format
 msgid "Ambiguous object name: '%s'."
 msgstr "Името на обект не е еднозначно: „%s“"

 #: branch.c:306
 #, c-format
 msgid "Not a valid branch point: '%s'."
 msgstr "Неправилно място за начало на клон: „%s“"

 #: branch.c:365
 #, c-format
 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
 msgstr "„%s“ вече е изтеглен в „%s“"

 #: branch.c:388
 #, c-format
 msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
 msgstr "Указателят „HEAD“ на работното дърво „%s“ не е обновен"

 #: bundle.c:41
 #, c-format
 msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"
 msgstr "непознат алгоритъм за контролни суми за пратки „%s“"

 #: bundle.c:45
 #, c-format
 msgid "unknown capability '%s'"
 msgstr "непозната възможност „%s“"

 #: bundle.c:71
 #, c-format
 msgid "'%s' does not look like a v2 or v3 bundle file"
 msgstr "Файлът „%s“ не изглежда да е пратка на git версия 2 или 3"

 #: bundle.c:110
 #, c-format
 msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"
 msgstr "непозната заглавна част: %s%s (%d)"

 #: bundle.c:136 rerere.c:480 rerere.c:690 sequencer.c:2390 sequencer.c:3176
 #: builtin/commit.c:814
 #, c-format
 msgid "could not open '%s'"
 msgstr "„%s“ не може да се отвори"

 #: bundle.c:189
 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
 msgstr "В хранилището липсват следните необходими подавания:"

 #: bundle.c:192
 msgid "need a repository to verify a bundle"
 msgstr "за проверката на пратка е необходимо хранилище"

 #: bundle.c:243
 #, c-format
 msgid "The bundle contains this ref:"
 msgid_plural "The bundle contains these %d refs:"
 msgstr[0] "Пратката съдържа следния указател:"
 msgstr[1] "Пратката съдържа следните %d указатели:"

 #: bundle.c:250
 msgid "The bundle records a complete history."
 msgstr "Пратката съдържа пълна история."

 #: bundle.c:252
 #, c-format
 msgid "The bundle requires this ref:"
 msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"
 msgstr[0] "Пратката изисква следния указател:"
 msgstr[1] "Пратката изисква следните %d указатели:"

 #: bundle.c:319
 msgid "unable to dup bundle descriptor"
 msgstr "неуспешно дублиране на дескриптора на пратката с „dup“"

 #: bundle.c:326
 msgid "Could not spawn pack-objects"
 msgstr "Командата „git pack-objects“ не може да бъде стартирана"

 #: bundle.c:337
 msgid "pack-objects died"
 msgstr "Командата „git pack-objects“ не завърши успешно"

 #: bundle.c:379
 msgid "rev-list died"
 msgstr "Командата „git rev-list“ не завърши успешно"

 #: bundle.c:428
 #, c-format
 msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"
 msgstr ""
 "указателят „%s“ не е бил включен поради опциите зададени на „git rev-list“"

 #: bundle.c:498
 #, c-format
 msgid "unsupported bundle version %d"
 msgstr "неподдържана версия на индекса %d"

 #: bundle.c:500
 #, c-format
 msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s"
 msgstr "пратка %d не може да се запише с алгоритъм %s"

 #: bundle.c:522 builtin/log.c:209 builtin/log.c:1927 builtin/shortlog.c:408
 #, c-format
 msgid "unrecognized argument: %s"
 msgstr "непознат аргумент: %s"

 #: bundle.c:530
 msgid "Refusing to create empty bundle."
 msgstr "Създаването на празна пратка е невъзможно."

 #: bundle.c:540
 #, c-format
 msgid "cannot create '%s'"
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде създаден"

 #: bundle.c:565
 msgid "index-pack died"
 msgstr "Командата „git index-pack“ не завърши успешно"

 #: color.c:329
 #, c-format
 msgid "invalid color value: %.*s"
 msgstr "неправилна стойност за цвят: %.*s"

 #: commit-graph.c:188 midx.c:47
 msgid "invalid hash version"
 msgstr "неправилна версия на контролна сума"

 #: commit-graph.c:246
 msgid "commit-graph file is too small"
 msgstr "файлът с гра̀фа на подаванията е твърде малък"

 #: commit-graph.c:311
 #, c-format
 msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"
 msgstr "отпечатъкът на гра̀фа с подаванията %X не съвпада с %X"

 #: commit-graph.c:318
 #, c-format
 msgid "commit-graph version %X does not match version %X"
 msgstr "версията на гра̀фа с подаванията %X не съвпада с %X"

 #: commit-graph.c:325
 #, c-format
 msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X"
 msgstr "версията на контролната сума на гра̀фа с подаванията %X не съвпада с %X"

 #: commit-graph.c:342
 #, c-format
 msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"
 msgstr "файлът с гра̀фа на подаванията е твърде малък, за да съдържа %u откъси"

 #: commit-graph.c:361
 #, c-format
 msgid "commit-graph improper chunk offset %08x%08x"
 msgstr "неправилно отместване на откъс: %08x%08x"

 #: commit-graph.c:433
 #, c-format
 msgid "commit-graph chunk id %08x appears multiple times"
 msgstr "откъсът %08x се явява многократно"

 #: commit-graph.c:499
 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
 msgstr "базовият откъс липсва в гра̀фа с подаванията"

 #: commit-graph.c:509
 msgid "commit-graph chain does not match"
 msgstr "веригата на гра̀фа с подаванията не съвпада"

 #: commit-graph.c:557
 #, c-format
 msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"
 msgstr ""
 "грешка във веригата на гра̀фа с подаванията: ред „%s“ не е контролна сума"

 #: commit-graph.c:581
 msgid "unable to find all commit-graph files"
 msgstr "някои файлове на гра̀фа с подаванията не могат да бъдат открити"

 #: commit-graph.c:721 commit-graph.c:785
 msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"
 msgstr ""
 "неправилна позиция на подаването.  Вероятно графът с подаванията е повреден"

 #: commit-graph.c:742
 #, c-format
 msgid "could not find commit %s"
 msgstr "подаването „%s“ не може да бъде открито"

 #: commit-graph.c:1036 builtin/am.c:1292
 #, c-format
 msgid "unable to parse commit %s"
 msgstr "подаването не може да бъде анализирано: %s"

 #: commit-graph.c:1252 builtin/pack-objects.c:2864
 #, c-format
 msgid "unable to get type of object %s"
 msgstr "видът на обекта „%s“ не може да бъде определен"

 #: commit-graph.c:1283
 msgid "Loading known commits in commit graph"
 msgstr "Зареждане на познатите подавания в гра̀фа с подаванията"

 #: commit-graph.c:1300
 msgid "Expanding reachable commits in commit graph"
 msgstr "Разширяване на достижимите подавания в гра̀фа"

 #: commit-graph.c:1320
 msgid "Clearing commit marks in commit graph"
 msgstr "Изчистване на отбелязванията на подаванията в гра̀фа с подаванията"

 #: commit-graph.c:1339
 msgid "Computing commit graph generation numbers"
 msgstr "Изчисляване на номерата на поколенията в гра̀фа с подаванията"

 #: commit-graph.c:1406
 msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"
 msgstr "Изчисляване на филтрите на Блум на пътищата с промяна при подаването"

 #: commit-graph.c:1483
 msgid "Collecting referenced commits"
 msgstr "Събиране на свързаните подавания"

 #: commit-graph.c:1508
 #, c-format
 msgid "Finding commits for commit graph in %d pack"
 msgid_plural "Finding commits for commit graph in %d packs"
 msgstr[0] "Откриване на подаванията в гра̀фа в %d пакетен файл"
 msgstr[1] "Откриване на подаванията в гра̀фа в %d пакетни файла"

 #: commit-graph.c:1521
 #, c-format
 msgid "error adding pack %s"
 msgstr "грешка при добавяне на пакетен файл „%s“"

 #: commit-graph.c:1525
 #, c-format
 msgid "error opening index for %s"
 msgstr "грешка при отваряне на индекса на „%s“"

 #: commit-graph.c:1562
 msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"
 msgstr "Откриване на подаванията в гра̀фа измежду пакетираните обекти"

 #: commit-graph.c:1580
 msgid "Finding extra edges in commit graph"
 msgstr "Откриване на още върхове в гра̀фа с подаванията"

 #: commit-graph.c:1628
 msgid "failed to write correct number of base graph ids"
 msgstr "правилният брой на базовите идентификатори не може да се запише"

 #: commit-graph.c:1670 midx.c:819
 #, c-format
 msgid "unable to create leading directories of %s"
 msgstr "родителските директории на „%s“ не могат да бъдат създадени"

 #: commit-graph.c:1683
 msgid "unable to create temporary graph layer"
 msgstr "не може да бъде създаден временен слой за гра̀фа с подаванията"

 #: commit-graph.c:1688
 #, c-format
 msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"
 msgstr "правата за споделен достъп до „%s“ не могат да бъдат зададени"

 #: commit-graph.c:1758
 #, c-format
 msgid "Writing out commit graph in %d pass"
 msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"
 msgstr[0] "Запазване на гра̀фа с подаванията в %d пас"
 msgstr[1] "Запазване на гра̀фа с подаванията в %d паса"

 #: commit-graph.c:1803
 msgid "unable to open commit-graph chain file"
 msgstr "файлът с веригата на гра̀фа с подаванията не може да се отвори"

 #: commit-graph.c:1819
 msgid "failed to rename base commit-graph file"
 msgstr "основният файл на гра̀фа с подаванията не може да бъде преименуван"

 #: commit-graph.c:1839
 msgid "failed to rename temporary commit-graph file"
 msgstr "временният файл на гра̀фа с подаванията не може да бъде преименуван"

 #: commit-graph.c:1965
 msgid "Scanning merged commits"
 msgstr "Търсене на подаванията със сливания"

 #: commit-graph.c:2009
 msgid "Merging commit-graph"
 msgstr "Сливане на гра̀фа с подаванията"

 #: commit-graph.c:2115
 msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"
 msgstr ""
 "опит за запис на гра̀фа с подаванията, но настройката „core.commitGraph“ е "
 "изключена"

 #: commit-graph.c:2214
 msgid "too many commits to write graph"
 msgstr "прекалено много подавания за записване на гра̀фа"

 #: commit-graph.c:2307
 msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
 msgstr "графът с подаванията е с грешна сума за проверка — вероятно е повреден"

 #: commit-graph.c:2317
 #, c-format
 msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"
 msgstr ""
 "неправилна подредба на обектите по идентификатор в гра̀фа с подаванията: „%s“ "
 "е преди „%s“, а не трябва"

 #: commit-graph.c:2327 commit-graph.c:2342
 #, c-format
 msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"
 msgstr ""
 "неправилна стойност за откъс в гра̀фа с подаванията: fanout[%d] = %u, а "
 "трябва да е %u"

 #: commit-graph.c:2334
 #, c-format
 msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"
 msgstr "подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията не може да се анализира"

 #: commit-graph.c:2352
 msgid "Verifying commits in commit graph"
 msgstr "Проверка на подаванията в гра̀фа"

 #: commit-graph.c:2367
 #, c-format
 msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"
 msgstr ""
 "подаване „%s“ в базата от данни към гра̀фа с подаванията не може да се "
 "анализира"

 #: commit-graph.c:2374
 #, c-format
 msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"
 msgstr ""
 "идентификаторът на обект за кореновото дърво за подаване „%s“ в гра̀фа с "
 "подаванията е „%s“, а трябва да е „%s“"

 #: commit-graph.c:2384
 #, c-format
 msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"
 msgstr "списъкът с родители на „%s“ в гра̀фа с подаванията е прекалено дълъг"

 #: commit-graph.c:2393
 #, c-format
 msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"
 msgstr "родителят на „%s“ в гра̀фа с подаванията е „%s“, а трябва да е „%s“"

 #: commit-graph.c:2407
 #, c-format
 msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"
 msgstr "списъкът с родители на „%s“ в гра̀фа с подаванията е прекалено къс"

 #: commit-graph.c:2412
 #, c-format
 msgid ""
 "commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere"
 msgstr ""
 "номерът на поколението на подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията е 0, а другаде "
 "не е"

 #: commit-graph.c:2416
 #, c-format
 msgid ""
 "commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere"
 msgstr ""
 "номерът на поколението на подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията не е 0, а "
 "другаде е"

 #: commit-graph.c:2432
 #, c-format
 msgid "commit-graph generation for commit %s is %u != %u"
 msgstr ""
 "номерът на поколението на подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията е %u, а "
 "другаде е %u"

 #: commit-graph.c:2438
 #, c-format
 msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
 "датата на подаване на „%s“ в гра̀фа с подаванията е %<PRIuMAX>, а трябва да е "
 "%<PRIuMAX>"

 #: commit.c:52 sequencer.c:2879 builtin/am.c:359 builtin/am.c:403
 #: builtin/am.c:1371 builtin/am.c:2018 builtin/replace.c:457
 #, c-format
 msgid "could not parse %s"
 msgstr "„%s“ не може да се анализира"

 #: commit.c:54
 #, c-format
 msgid "%s %s is not a commit!"
 msgstr "%s %s не е подаване!"

 #: commit.c:194
 msgid ""
 "Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n"
 "and will be removed in a future Git version.\n"
 "\n"
 "Please use \"git replace --convert-graft-file\"\n"
 "to convert the grafts into replace refs.\n"
 "\n"
 "Turn this message off by running\n"
 "\"git config advice.graftFileDeprecated false\""
 msgstr ""
 "Поддръжката на „<GIT_DIR>/info/grafts“ е остаряла.\n"
 "В бъдеща версия на Git ще бъде премахната.\n"
 "\n"
 "Може да преобразувате присадките в заместващи\n"
 "указатели с командата:\n"
 "\n"
 "    git replace --convert-graft-file\n"
 "\n"
 "За да изключите това съобщение, изпълнете:\n"
 "\n"
 "    git config advice.graftFileDeprecated false"

 #: commit.c:1172
 #, c-format
 msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s."
 msgstr ""
 "Подаването „%s“ е с недоверен подпис от GPG, който твърди, че е на „%s“."

 #: commit.c:1176
 #, c-format
 msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s."
 msgstr ""
 "Подаването „%s“ е с неправилен подпис от GPG, който твърди, че е на „%s“."

 #: commit.c:1179
 #, c-format
 msgid "Commit %s does not have a GPG signature."
 msgstr "Подаването „%s“ е без подпис от GPG."

 #: commit.c:1182
 #, c-format
 msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n"
 msgstr "Подаването „%s“ е с коректен подпис от GPG на „%s“.\n"

 #: commit.c:1436
 msgid ""
 "Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"
 "You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"
 "variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.\n"
 msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: съобщението при подаване не е кодирано с UTF-8.\n"
 "Може да поправите подаването заедно със съобщението или може да\n"
 "зададете ползваното кодиране в настройката „i18n.commitencoding“.\n"

 #: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "паметта свърши"

 #: config.c:125
 #, c-format
 msgid ""
 "exceeded maximum include depth (%d) while including\n"
 "\t%s\n"
 "from\n"
 "\t%s\n"
 "This might be due to circular includes."
 msgstr ""
 "максималната дълбочина на влагане (%d) е надвишена при вмъкването на:\n"
 "    %s\n"
 "от\n"
 "    %s\n"
 "Това може да се дължи на зацикляне при вмъкването."

 #: config.c:141
 #, c-format
 msgid "could not expand include path '%s'"
 msgstr "пътят за вмъкване „%s“не може да бъде разширен"

 #: config.c:152
 msgid "relative config includes must come from files"
 msgstr "относителните вмъквания на конфигурации трябва да идват от файлове"

 #: config.c:198
 msgid "relative config include conditionals must come from files"
 msgstr "относителните условни изрази за вмъкване трябва да идват от файлове"

 #: config.c:378
 #, c-format
 msgid "key does not contain a section: %s"
 msgstr "ключът не съдържа раздел: „%s“"

 #: config.c:384
 #, c-format
 msgid "key does not contain variable name: %s"
 msgstr "ключът не съдържа име на променлива: „%s“"

 #: config.c:408 sequencer.c:2580
 #, c-format
 msgid "invalid key: %s"
 msgstr "неправилен ключ: „%s“"

 #: config.c:414
 #, c-format
 msgid "invalid key (newline): %s"
 msgstr "неправилен ключ (нов ред): „%s“"

 #: config.c:450 config.c:462
 #, c-format
 msgid "bogus config parameter: %s"
 msgstr "неправилен конфигурационен параметър: „%s“"

 #: config.c:497
 #, c-format
 msgid "bogus format in %s"
 msgstr "неправилен формат в „%s“"

 #: config.c:836
 #, c-format
 msgid "bad config line %d in blob %s"
 msgstr "неправилен ред за настройки %d в BLOB „%s“"

 #: config.c:840
 #, c-format
 msgid "bad config line %d in file %s"
 msgstr "неправилен ред за настройки %d във файла „%s“"

 #: config.c:844
 #, c-format
 msgid "bad config line %d in standard input"
 msgstr "неправилен ред за настройки %d на стандартния вход"

 #: config.c:848
 #, c-format
 msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"
 msgstr "неправилен ред за настройки %d в BLOB за подмодул „%s“"

 #: config.c:852
 #, c-format
 msgid "bad config line %d in command line %s"
 msgstr "неправилен ред за настройки %d на командния ред „%s“"

 #: config.c:856
 #, c-format
 msgid "bad config line %d in %s"
 msgstr "неправилен ред за настройки %d в „%s“"

 #: config.c:993
 msgid "out of range"
 msgstr "извън диапазона"

 #: config.c:993
 msgid "invalid unit"
 msgstr "неправилна мерна единица"

 #: config.c:994
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"
 msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за „%s“: %s"

 #: config.c:1013
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"
 msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за „%s“ в BLOB „%s“: %s"

 #: config.c:1016
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"
 msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за „%s“ във файла „%s“: %s"

 #: config.c:1019
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"
 msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за „%s“ на стандартния вход: %s"

 #: config.c:1022
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"
 msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за „%s“ в BLOB от подмодул „%s“: %s"

 #: config.c:1025
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"
 msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за „%s“ на командния ред „%s“: %s"

 #: config.c:1028
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"
 msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за „%s“ в %s: %s"

 #: config.c:1123
 #, c-format
 msgid "failed to expand user dir in: '%s'"
 msgstr "домашната папка на потребителя не може да бъде открита: „%s“"

 #: config.c:1132
 #, c-format
 msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp"
 msgstr "„%s“ не е правилна стойност за време за „%s“"

 #: config.c:1223
 #, c-format
 msgid "abbrev length out of range: %d"
 msgstr "дължината на съкращаване е извън интервала ([4; 40]): %d"

 #: config.c:1237 config.c:1248
 #, c-format
 msgid "bad zlib compression level %d"
 msgstr "неправилно ниво на компресиране: %d"

 #: config.c:1340
 msgid "core.commentChar should only be one character"
 msgstr "настройката „core.commentChar“ трябва да е само един знак"

 #: config.c:1373
 #, c-format
 msgid "invalid mode for object creation: %s"
 msgstr "неправилен режим за създаването на обекти: %s"

 #: config.c:1445
 #, c-format
 msgid "malformed value for %s"
 msgstr "неправилна стойност за „%s“"

 #: config.c:1471
 #, c-format
 msgid "malformed value for %s: %s"
 msgstr "неправилна стойност за „%s“: „%s“"

 #: config.c:1472
 msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
 msgstr ""
 "трябва да е една от следните стойности: „nothing“ (без изтласкване при липса "
 "на указател), „matching“ (всички клони със съвпадащи имена), "
 "„simple“ (клонът със същото име, от който се издърпва), „upstream“ (клонът, "
 "от който се издърпва) или „current“ (клонът със същото име)"

 #: config.c:1533 builtin/pack-objects.c:3649
 #, c-format
 msgid "bad pack compression level %d"
 msgstr "неправилно ниво на компресиране при пакетиране: %d"

 #: config.c:1655
 #, c-format
 msgid "unable to load config blob object '%s'"
 msgstr "обектът-BLOB „%s“ с конфигурации не може да се зареди"

 #: config.c:1658
 #, c-format
 msgid "reference '%s' does not point to a blob"
 msgstr "указателят „%s“ не сочи към обект-BLOB"

 #: config.c:1675
 #, c-format
 msgid "unable to resolve config blob '%s'"
 msgstr "обектът-BLOB „%s“ с конфигурации не може да бъде открит"

 #: config.c:1705
 #, c-format
 msgid "failed to parse %s"
 msgstr "„%s“ не може да бъде анализиран"

 #: config.c:1759
 msgid "unable to parse command-line config"
 msgstr "неправилни настройки от командния ред"

 #: config.c:2122
 msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"
 msgstr "неочаквана грешка при изчитането на конфигурационните файлове"

 #: config.c:2296
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: '%s'"
 msgstr "Неправилен %s: „%s“"

 #: config.c:2341
 #, c-format
 msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"
 msgstr ""
 "стойността на „splitIndex.maxPercentChange“ трябва да е между 1 и 100, а не "
 "%d"

 #: config.c:2387
 #, c-format
 msgid "unable to parse '%s' from command-line config"
 msgstr "неразпозната стойност „%s“ от командния ред"

 #: config.c:2389
 #, c-format
 msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"
 msgstr "неправилна настройка „%s“ във файла „%s“ на ред №%d"

 #: config.c:2473
 #, c-format
 msgid "invalid section name '%s'"
 msgstr "неправилно име на раздел: „%s“"

 #: config.c:2505
 #, c-format
 msgid "%s has multiple values"
 msgstr "зададени са няколко стойности за „%s“"

 #: config.c:2534
 #, c-format
 msgid "failed to write new configuration file %s"
 msgstr "новият конфигурационен файл „%s“ не може да бъде запазен"

 #: config.c:2786 config.c:3112
 #, c-format
 msgid "could not lock config file %s"
 msgstr "конфигурационният файл „%s“ не може да бъде заключен"

 #: config.c:2797
 #, c-format
 msgid "opening %s"
 msgstr "отваряне на „%s“"

 #: config.c:2834 builtin/config.c:361
 #, c-format
 msgid "invalid pattern: %s"
 msgstr "неправилен шаблон: %s"

 #: config.c:2859
 #, c-format
 msgid "invalid config file %s"
 msgstr "неправилен конфигурационен файл: „%s“"

 #: config.c:2872 config.c:3125
 #, c-format
 msgid "fstat on %s failed"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „fstat“ върху „%s“"

 #: config.c:2883
 #, c-format
 msgid "unable to mmap '%s'"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „mmap“ върху „%s“"

 #: config.c:2892 config.c:3130
 #, c-format
 msgid "chmod on %s failed"
 msgstr "неуспешна смяна на права с „chmod“ върху „%s“"

 #: config.c:2977 config.c:3227
 #, c-format
 msgid "could not write config file %s"
 msgstr "конфигурационният файл „%s“ не може да бъде записан"

 #: config.c:3011
 #, c-format
 msgid "could not set '%s' to '%s'"
 msgstr "„%s“ не може да се зададе да е „%s“"

 #: config.c:3013 builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:855 builtin/remote.c:863
 #, c-format
 msgid "could not unset '%s'"
 msgstr "„%s“ не може да се премахне"

 #: config.c:3103
 #, c-format
 msgid "invalid section name: %s"
 msgstr "неправилно име на раздел: %s"

 #: config.c:3270
 #, c-format
 msgid "missing value for '%s'"
 msgstr "липсва стойност за „%s“"

 #: connect.c:61
 msgid "the remote end hung up upon initial contact"
 msgstr "отдалеченото хранилище прекъсна връзката веднага след отварянето ѝ"

 #: connect.c:63
 msgid ""
 "Could not read from remote repository.\n"
 "\n"
 "Please make sure you have the correct access rights\n"
 "and the repository exists."
 msgstr ""
 "Не може да се чете от отдалеченото хранилище.\n"
 "\n"
 "Проверете дали то съществува и дали имате права\n"
 "за достъп."

 #: connect.c:81
 #, c-format
 msgid "server doesn't support '%s'"
 msgstr "сървърът не поддържа „%s“"

 #: connect.c:118
 #, c-format
 msgid "server doesn't support feature '%s'"
 msgstr "сървърът не поддържа „%s“"

 #: connect.c:129
 msgid "expected flush after capabilities"
 msgstr ""
 "след първоначалната обява на възможностите се очаква изчистване на буферите"

 #: connect.c:263
 #, c-format
 msgid "ignoring capabilities after first line '%s'"
 msgstr "пропускане на възможностите след първия ред „%s“"

 #: connect.c:284
 msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}"
 msgstr "протоколна грешка: неочаквани възможности^{}"

 #: connect.c:306
 #, c-format
 msgid "protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'"
 msgstr "протоколна грешка: очаква се SHA1 на плитък обект, а бе получено: „%s“"

 #: connect.c:308
 msgid "repository on the other end cannot be shallow"
 msgstr "отсрещното хранилище не може да е плитко"

 #: connect.c:347
 msgid "invalid packet"
 msgstr "неправилен пакет"

 #: connect.c:367
 #, c-format
 msgid "protocol error: unexpected '%s'"
 msgstr "протоколна грешка: неочаквано „%s“"

 #: connect.c:473
 #, c-format
 msgid "unknown object format '%s' specified by server"
 msgstr "сървърът указа непознат формат на обект: „%s“"

 #: connect.c:500
 #, c-format
 msgid "invalid ls-refs response: %s"
 msgstr "неправилен отговор на „ls-refs“: „%s“"

 #: connect.c:504
 msgid "expected flush after ref listing"
 msgstr "след изброяването на указателите се очаква изчистване на буферите"

 #: connect.c:507
 msgid "expected response end packet after ref listing"
 msgstr "след изброяването на указателите се очаква пакет за край"

 #: connect.c:640
 #, c-format
 msgid "protocol '%s' is not supported"
 msgstr "протокол „%s“ не се поддържа"

 #: connect.c:691
 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
 msgstr "неуспешно задаване на „SO_KEEPALIVE“ на гнездо"

 #: connect.c:731 connect.c:794
 #, c-format
 msgid "Looking up %s ... "
 msgstr "Търсене на „%s“… "

 #: connect.c:735
 #, c-format
 msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"
 msgstr "„%s“ (порт %s) не може да се открие („%s“)"

 #. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
 #: connect.c:739 connect.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "done.\n"
 "Connecting to %s (port %s) ... "
 msgstr ""
 "готово.\n"
 "Свързване към „%s“ (порт %s)…"

 #: connect.c:761 connect.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to connect to %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "неуспешно свързване към „%s“:\n"
 "%s"

 #. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
 #: connect.c:767 connect.c:844
 msgid "done."
 msgstr "действието завърши."

 #: connect.c:798
 #, c-format
 msgid "unable to look up %s (%s)"
 msgstr "„%s“ не може да се открие (%s)"

 #: connect.c:804
 #, c-format
 msgid "unknown port %s"
 msgstr "непознат порт „%s“"

 #: connect.c:941 connect.c:1271
 #, c-format
 msgid "strange hostname '%s' blocked"
 msgstr "необичайното име на хост „%s“ е блокирано"

 #: connect.c:943
 #, c-format
 msgid "strange port '%s' blocked"
 msgstr "необичайният порт „%s“ е блокиран"

 #: connect.c:953
 #, c-format
 msgid "cannot start proxy %s"
 msgstr "посредникът „%s“ не може да се стартира"

 #: connect.c:1024
 msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"
 msgstr ""
 "не е указан път. Проверете синтаксиса с командата:\n"
 "\n"
 "    git help pull"

 #: connect.c:1219
 msgid "ssh variant 'simple' does not support -4"
 msgstr "вариантът за „ssh“ — „simple“ (опростен), не поддържа опцията „-4“"

 #: connect.c:1231
 msgid "ssh variant 'simple' does not support -6"
 msgstr "вариантът за „ssh“ — „simple“ (опростен), не поддържа опцията „-6“"

 #: connect.c:1248
 msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port"
 msgstr ""
 "вариантът за „ssh“ — „simple“ (опростен), не поддържа задаването на порт"

 #: connect.c:1360
 #, c-format
 msgid "strange pathname '%s' blocked"
 msgstr "необичайният път „%s“ е блокиран"

 #: connect.c:1408
 msgid "unable to fork"
 msgstr "неуспешно създаване на процес"

 #: connected.c:108 builtin/fsck.c:209 builtin/prune.c:45
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Проверка на свързаността"

 #: connected.c:120
 msgid "Could not run 'git rev-list'"
 msgstr "Командата „git rev-list“ не може да бъде изпълнена."

 #: connected.c:144
 msgid "failed write to rev-list"
 msgstr "неуспешен запис на списъка с версиите"

 #: connected.c:149
 msgid "failed to close rev-list's stdin"
 msgstr "стандартният вход на списъка с версиите не може да бъде затворен"

 #: convert.c:194
 #, c-format
 msgid "illegal crlf_action %d"
 msgstr "неправилно действие за край на ред: %d"

 #: convert.c:207
 #, c-format
 msgid "CRLF would be replaced by LF in %s"
 msgstr "Всяка последователност от знаци „CRLF“ ще бъдe заменена с „LF“ в „%s“."

 #: convert.c:209
 #, c-format
 msgid ""
 "CRLF will be replaced by LF in %s.\n"
 "The file will have its original line endings in your working directory"
 msgstr ""
 "Всяка последователност от знаци „CRLF“ ще бъдe заменена с „LF“ в „%s“.\n"
 "Файлът ще остане с първоначалните знаци за край на ред в работната ви "
 "директория."

 #: convert.c:217
 #, c-format
 msgid "LF would be replaced by CRLF in %s"
 msgstr ""
 "Всеки знак „LF“ ще бъдe заменен с последователността от знаци „CRLF“ в „%s“."

 #: convert.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "LF will be replaced by CRLF in %s.\n"
 "The file will have its original line endings in your working directory"
 msgstr ""
 "Всеки знак „LF“ ще бъдe заменен с последователността от знаци „CRLF“ в "
 "„%s“.\n"
 "Файлът ще остане с първоначалните знаци за край на ред в работната ви "
 "директория."

 #: convert.c:284
 #, c-format
 msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s"
 msgstr ""
 "„%s“ не трябва да съдържа маркер за поредността на байтовете (BOM) при "
 "кодиране „%s“"

 #: convert.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as "
 "working-tree-encoding."
 msgstr ""
 "Файлът „%s“ съдържа маркер за поредността на байтовете (BOM).  Използвайте "
 "„UTF-%.*s“ като кодиране за работното дърво."

 #: convert.c:304
 #, c-format
 msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"
 msgstr ""
 "„%s“ трябва да съдържа маркер за поредността на байтовете (BOM) при кодиране "
 "„%s“"

 #: convert.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-"
 "%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding."
 msgstr ""
 "Във файла „%s“ липсва маркер за поредността на байтовете (BOM).  За кодиране "
 "на работното дърво използвайте UTF-%sBE или UTF-%sLE (в зависимост от "
 "поредността на байтовете)."

 #: convert.c:419 convert.c:490
 #, c-format
 msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"
 msgstr "неуспешно прекодиране на „%s“ от „%s“ към „%s“"

 #: convert.c:462
 #, c-format
 msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same"
 msgstr "Прекодирането на „%s“ от „%s“ към „%s“ и обратно променя файла"

 #: convert.c:665
 #, c-format
 msgid "cannot fork to run external filter '%s'"
 msgstr "неуспешно създаване на процес за външен филтър „%s“"

 #: convert.c:685
 #, c-format
 msgid "cannot feed the input to external filter '%s'"
 msgstr "входът не може да бъде подаден на външния филтър „%s“"

 #: convert.c:692
 #, c-format
 msgid "external filter '%s' failed %d"
 msgstr "неуспешно изпълнение на външния филтър „%s“: %d"

 #: convert.c:727 convert.c:730
 #, c-format
 msgid "read from external filter '%s' failed"
 msgstr "неуспешно четене от външния филтър „%s“"

 #: convert.c:733 convert.c:788
 #, c-format
 msgid "external filter '%s' failed"
 msgstr "неуспешно изпълнение на външния филтър „%s“"

 #: convert.c:837
 msgid "unexpected filter type"
 msgstr "неочакван вид филтър"

 #: convert.c:848
 msgid "path name too long for external filter"
 msgstr "пътят е прекалено дълъг за външен филтър"

 #: convert.c:940
 #, c-format
 msgid ""
 "external filter '%s' is not available anymore although not all paths have "
 "been filtered"
 msgstr ""
 "външният филтър „%s“ вече не е наличен, въпреки че не всички пътища са "
 "филтрирани"

 #: convert.c:1240
 msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"
 msgstr ""
 "„true“/„false“ (истина/лъжа̀) не може да са кодирания на работното дърво"

 #: convert.c:1428 convert.c:1462
 #, c-format
 msgid "%s: clean filter '%s' failed"
 msgstr "%s: неуспешно изпълнение на декодиращ филтър „%s“"

 #: convert.c:1508
 #, c-format
 msgid "%s: smudge filter %s failed"
 msgstr "%s: неуспешно изпълнение на кодиращ филтър „%s“"

 #: credential.c:96
 #, c-format
 msgid "skipping credential lookup for key: credential.%s"
 msgstr "прескачане на търсенето на идентификация според ключа: „credential.%s“"

 #: credential.c:112
 msgid "refusing to work with credential missing host field"
 msgstr "адресът трябва задължително да съдържа хост"

 #: credential.c:114
 msgid "refusing to work with credential missing protocol field"
 msgstr "адресът трябва задължително да съдържа протокол"

 #: credential.c:394
 #, c-format
 msgid "url contains a newline in its %s component: %s"
 msgstr "адресът съдържа нов ред в частта за %s: %s"

 #: credential.c:438
 #, c-format
 msgid "url has no scheme: %s"
 msgstr "адресът е без схема: %s"

 #: credential.c:511
 #, c-format
 msgid "credential url cannot be parsed: %s"
 msgstr "адресът за идентификация не може да се анализира: „%s“"

 #: date.c:138
 msgid "in the future"
 msgstr "в бъдещето"

 #: date.c:144
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> second ago"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> seconds ago"
 msgstr[0] "преди %<PRIuMAX> секунда"
 msgstr[1] "преди %<PRIuMAX> секунди"

 #: date.c:151
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> minute ago"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> minutes ago"
 msgstr[0] "преди %<PRIuMAX> минута"
 msgstr[1] "преди %<PRIuMAX> минути"

 #: date.c:158
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> hour ago"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> hours ago"
 msgstr[0] "преди %<PRIuMAX> час"
 msgstr[1] "преди %<PRIuMAX> часа"

 #: date.c:165
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> day ago"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> days ago"
 msgstr[0] "преди %<PRIuMAX> ден"
 msgstr[1] "преди %<PRIuMAX> дена"

 #: date.c:171
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> week ago"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> weeks ago"
 msgstr[0] "преди %<PRIuMAX> седмица"
 msgstr[1] "преди %<PRIuMAX> седмици"

 #: date.c:178
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> month ago"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> months ago"
 msgstr[0] "преди %<PRIuMAX> месец"
 msgstr[1] "преди %<PRIuMAX> месеца"

 #: date.c:189
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> year"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> years"
 msgstr[0] "%<PRIuMAX> година"
 msgstr[1] "%<PRIuMAX> години"

 #. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
 #: date.c:192
 #, c-format
 msgid "%s, %<PRIuMAX> month ago"
 msgid_plural "%s, %<PRIuMAX> months ago"
 msgstr[0] "преди %s и %<PRIuMAX> месец"
 msgstr[1] "преди %s и %<PRIuMAX> месеца"

 #: date.c:197 date.c:202
 #, c-format
 msgid "%<PRIuMAX> year ago"
 msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago"
 msgstr[0] "преди %<PRIuMAX> година"
 msgstr[1] "преди %<PRIuMAX> години"

 #: delta-islands.c:272
 msgid "Propagating island marks"
 msgstr "Разпространяване на границите на групите"

 #: delta-islands.c:290
 #, c-format
 msgid "bad tree object %s"
 msgstr "неправилен обект-дърво: %s"

 #: delta-islands.c:334
 #, c-format
 msgid "failed to load island regex for '%s': %s"
 msgstr "регулярният израз на групата за „%s“, не може да бъде зареден: „%s“"

 #: delta-islands.c:390
 #, c-format
 msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
 msgstr ""
 "регулярният израз на групата в конфигурационния файл съдържа повече от "
 "максимално поддържаните (%d) прихващащи групи"

 #: delta-islands.c:467
 #, c-format
 msgid "Marked %d islands, done.\n"
 msgstr "Отбелязани са %d групи, работата приключи.\n"

 #: diff-lib.c:534
 msgid "--merge-base does not work with ranges"
 msgstr "опцията „--merge-base“ не работи с диапазони"

 #: diff-lib.c:536
 msgid "--merge-base only works with commits"
 msgstr "опцията „--merge-base“ работи само с подавания"

 #: diff-lib.c:553
 msgid "unable to get HEAD"
 msgstr "Указателят „HEAD“ не може да бъде получен"

 #: diff-lib.c:560
 msgid "no merge base found"
 msgstr "липсва база за сливане"

 #: diff-lib.c:562
 msgid "multiple merge bases found"
 msgstr "много бази за сливане"

 #: diff-no-index.c:238
 msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>"
 msgstr "git diff --no-index [ОПЦИЯ…] ПЪТ ПЪТ"

 #: diff-no-index.c:263
 msgid ""
 "Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working "
 "tree"
 msgstr ""
 "Не е хранилище на git.  Ползвайте опцията „--no-index“, за да сравните "
 "пътища извън работно дърво"

 #: diff.c:156
 #, c-format
 msgid "  Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"
 msgstr ""
 "  Неуспешно разпознаване на „%s“ като процент-праг за статистиката по "
 "директории\n"

 #: diff.c:161
 #, c-format
 msgid "  Unknown dirstat parameter '%s'\n"
 msgstr "  Непознат параметър „%s“ за статистиката по директории'\n"

 #: diff.c:297
 msgid ""
 "color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "
 "'dimmed-zebra', 'plain'"
 msgstr ""
 "настройката за цвят за преместване трябва да е една от: „no“ (без), "
 "„default“ (стандартно), „blocks“ (парчета), „zebra“ (райе), "
 "„dimmed_zebra“ (тъмно райе), „plain“ (обикновено)"

 #: diff.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', "
 "'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'"
 msgstr ""
 "неподдържан режим за настройката „color-moved-ws mode“ — „%s“, възможните "
 "стойности са „ignore-space-change“ (пренебрегване на промените на празните "
 "знаци), „ignore-space-at-eol“ (пренебрегване на промените на празните знаци "
 "в края на реда), „ignore-all-space“ (пренебрегване на всички празни знаци), "
 "„allow-indentation-change“ (позволяване на промените в празните знаци за "
 "форматиране)"

 #: diff.c:333
 msgid ""
 "color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other "
 "whitespace modes"
 msgstr ""
 "„color-moved-ws“: „allow-indentation-change“ е несъвместима с другите режими "
 "за празни знаци"

 #: diff.c:410
 #, c-format
 msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
 msgstr "Непозната стойност „%s“ за настройката „diff.submodule“"

 #: diff.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Грешки в настройката „diff.dirstat“:\n"
 "%s"

 #: diff.c:4276
 #, c-format
 msgid "external diff died, stopping at %s"
 msgstr ""
 "външната програма за разлики завърши неуспешно.  Спиране на работата при „%s“"

 #: diff.c:4625
 msgid "--name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive"
 msgstr ""
 "Опциите „--name-only“, „--name-status“, „--check“ и „-s“ са несъвместими "
 "една с друга"

 #: diff.c:4628
 msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive"
 msgstr "Опциите „-G“, „-S“ и „--find-object“ са несъвместими една с друга"

 #: diff.c:4707
 msgid "--follow requires exactly one pathspec"
 msgstr "Опцията „--follow“ изисква точно един път"

 #: diff.c:4755
 #, c-format
 msgid "invalid --stat value: %s"
 msgstr "неправилна стойност за „--stat“: %s"

 #: diff.c:4760 diff.c:4765 diff.c:4770 diff.c:4775 diff.c:5303
 #: parse-options.c:197 parse-options.c:201 builtin/commit-graph.c:180
 #, c-format
 msgid "%s expects a numerical value"
 msgstr "опцията „%s“ очаква число за аргумент"

 #: diff.c:4792
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Неразпознат параметър към опцията „--dirstat/-X“:\n"
 "%s"

 #: diff.c:4877
 #, c-format
 msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"
 msgstr "непознат вид промяна: „%c“ в „--diff-filter=%s“"

 #: diff.c:4901
 #, c-format
 msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"
 msgstr "непозната стойност след „ws-error-highlight=%.*s“"

 #: diff.c:4915
 #, c-format
 msgid "unable to resolve '%s'"
 msgstr "„%s“ не може да се открие"

 #: diff.c:4965 diff.c:4971
 #, c-format
 msgid "%s expects <n>/<m> form"
 msgstr ""
 "опцията „%s“ изисква стойности за МИНИМАЛЕН_%%_ПРОМЯНА_ЗА_ИЗТОЧНИК_/"
 "МАКСИМАЛЕН_%%_ПРОМЯНА_ЗА_ЗАМЯНА от"

 #: diff.c:4983
 #, c-format
 msgid "%s expects a character, got '%s'"
 msgstr "опцията „%s“ изисква знак, а не: „%s“"

 #: diff.c:5004
 #, c-format
 msgid "bad --color-moved argument: %s"
 msgstr "неправилен аргумент за „--color-moved“: „%s“"

 #: diff.c:5023
 #, c-format
 msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"
 msgstr "неправилен режим „%s“ за „ --color-moved-ws“"

 #: diff.c:5063
 msgid ""
 "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
 "\"histogram\""
 msgstr ""
 "опцията приема следните варианти за алгоритъм за разлики: „myers“ (по "
 "Майерс), „minimal“ (минимизиране на разликите), „patience“ (пасианс) и "
 "„histogram“ (хистограмен)"

 #: diff.c:5099 diff.c:5119
 #, c-format
 msgid "invalid argument to %s"
 msgstr "неправилен аргумент към „%s“"

 #: diff.c:5223
 #, c-format
 msgid "invalid regex given to -I: '%s'"
 msgstr "неправилен регулярен израз подаден към „-I“: „%s“"

 #: diff.c:5272
 #, c-format
 msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
 msgstr "неразпознат параметър към опцията „--submodule“: „%s“"

 #: diff.c:5328
 #, c-format
 msgid "bad --word-diff argument: %s"
 msgstr "неправилен аргумент към „--word-diff“: „%s“"

 #: diff.c:5351
 msgid "Diff output format options"
 msgstr "Формат на изхода за разликите"

 #: diff.c:5353 diff.c:5359
 msgid "generate patch"
 msgstr "създаване на кръпки"

 #: diff.c:5356 builtin/log.c:178
 msgid "suppress diff output"
 msgstr "без извеждане на разликите"

 #: diff.c:5361 diff.c:5475 diff.c:5482
 msgid "<n>"
 msgstr "БРОЙ"

 #: diff.c:5362 diff.c:5365
 msgid "generate diffs with <n> lines context"
 msgstr "файловете с разлики да са с контекст с такъв БРОЙ редове"

 #: diff.c:5367
 msgid "generate the diff in raw format"
 msgstr "файловете с разлики да са в суров формат"

 #: diff.c:5370
 msgid "synonym for '-p --raw'"
 msgstr "псевдоним на „-p --stat“"

 #: diff.c:5374
 msgid "synonym for '-p --stat'"
 msgstr "псевдоним на „-p --stat“"

 #: diff.c:5378
 msgid "machine friendly --stat"
 msgstr "„--stat“ във формат за четене от програма"

 #: diff.c:5381
 msgid "output only the last line of --stat"
 msgstr "извеждане само на последния ред на „--stat“"

 #: diff.c:5383 diff.c:5391
 msgid "<param1,param2>..."
 msgstr "ПАРАМЕТЪР_1, ПАРАМЕТЪР_2, …"

 #: diff.c:5384
 msgid ""
 "output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"
 msgstr "извеждане на разпределението на промените за всяка поддиректория"

 #: diff.c:5388
 msgid "synonym for --dirstat=cumulative"
 msgstr "псевдоним на „--dirstat=cumulative“"

 #: diff.c:5392
 msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..."
 msgstr "псевдоним на „--dirstat=ФАЙЛОВЕ,ПАРАМЕТЪР_1,ПАРАМЕТЪР_2,…“"

 #: diff.c:5396
 msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"
 msgstr ""
 "предупреждаване, ако промените водят до маркери за конфликт или грешки в "
 "празните знаци"

 #: diff.c:5399
 msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"
 msgstr ""
 "съкратено резюме на създадените, преименуваните и файловете с промяна на "
 "режима на достъп"

 #: diff.c:5402
 msgid "show only names of changed files"
 msgstr "извеждане само на имената на променените файлове"

 #: diff.c:5405
 msgid "show only names and status of changed files"
 msgstr "извеждане само на имената и статистиката за променените файлове"

 #: diff.c:5407
 msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"
 msgstr "ШИРОЧИНА[,ИМЕ-ШИРОЧИНА[,БРОЙ]]"

 #: diff.c:5408
 msgid "generate diffstat"
 msgstr "извеждане на статистика за промените"

 #: diff.c:5410 diff.c:5413 diff.c:5416
 msgid "<width>"
 msgstr "ШИРОЧИНА"

 #: diff.c:5411
 msgid "generate diffstat with a given width"
 msgstr "статистика с такава ШИРОЧИНА за промените"

 #: diff.c:5414
 msgid "generate diffstat with a given name width"
 msgstr "статистика за промените с такава ШИРОЧИНА на имената"

 #: diff.c:5417
 msgid "generate diffstat with a given graph width"
 msgstr "статистика за промените с такава ШИРОЧИНА на гра̀фа"

 #: diff.c:5419
 msgid "<count>"
 msgstr "БРОЙ"

 #: diff.c:5420
 msgid "generate diffstat with limited lines"
 msgstr "ограничаване на БРОя на редовете в статистиката за промените"

 #: diff.c:5423
 msgid "generate compact summary in diffstat"
 msgstr "кратко резюме в статистиката за промените"

 #: diff.c:5426
 msgid "output a binary diff that can be applied"
 msgstr "извеждане на двоична разлика във вид за прилагане"

 #: diff.c:5429
 msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"
 msgstr ""
 "показване на пълните имена на обекти в редовете за индекса при вариантите "
 "преди и след промяната"

 #: diff.c:5431
 msgid "show colored diff"
 msgstr "разлики в цвят"

 #: diff.c:5432
 msgid "<kind>"
 msgstr "ВИД"

 #: diff.c:5433
 msgid ""
 "highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "
 "diff"
 msgstr ""
 "грешките в празните знаци да се указват в редовете за контекста, вариантите "
 "преди и след разликата,"

 #: diff.c:5436
 msgid ""
 "do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "
 "--numstat"
 msgstr ""
 "без преименуване на пътищата.  Да се използват нулеви байтове за разделители "
 "на полета в изхода при ползване на опцията „--raw“ или „--numstat“"

 #: diff.c:5439 diff.c:5442 diff.c:5445 diff.c:5554
 msgid "<prefix>"
 msgstr "ПРЕФИКС"

 #: diff.c:5440
 msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""
 msgstr "префикс вместо „a/“ за източник"

 #: diff.c:5443
 msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""
 msgstr "префикс вместо „b/“ за цел"

 #: diff.c:5446
 msgid "prepend an additional prefix to every line of output"
 msgstr "добавяне на допълнителен префикс за всеки ред на изхода"

 #: diff.c:5449
 msgid "do not show any source or destination prefix"
 msgstr "без префикс за източника и целта"

 #: diff.c:5452
 msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
 msgstr ""
 "извеждане на контекст между последователните парчета с разлики от указания "
 "БРОЙ редове"

 #: diff.c:5456 diff.c:5461 diff.c:5466
 msgid "<char>"
 msgstr "ЗНАК"

 #: diff.c:5457
 msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"
 msgstr "знак вместо „+“ за нов вариант на ред"

 #: diff.c:5462
 msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"
 msgstr "знак вместо „-“ за стар вариант на ред"

 #: diff.c:5467
 msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"
 msgstr "знак вместо „ “ за контекст"

 #: diff.c:5470
 msgid "Diff rename options"
 msgstr "Настройки за разлики с преименуване"

 #: diff.c:5471
 msgid "<n>[/<m>]"
 msgstr "МИНИМАЛЕН_%_ПРОМЯНА_ЗА_ИЗТОЧНИК[/МАКСИМАЛEН_%_ПРОМЯНА_ЗА_ЗАМЯНА]"

 #: diff.c:5472
 msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"
 msgstr ""
 "заместване на пълните промени с последователност от изтриване и създаване"

 #: diff.c:5476
 msgid "detect renames"
 msgstr "засичане на преименуванията"

 #: diff.c:5480
 msgid "omit the preimage for deletes"
 msgstr "без предварителен вариант при изтриване"

 #: diff.c:5483
 msgid "detect copies"
 msgstr "засичане на копиранията"

 #: diff.c:5487
 msgid "use unmodified files as source to find copies"
 msgstr "търсене на копирано и от непроменените файлове"

 #: diff.c:5489
 msgid "disable rename detection"
 msgstr "без търсене на преименувания"

 #: diff.c:5492
 msgid "use empty blobs as rename source"
 msgstr "празни обекти като източник при преименувания"

 #: diff.c:5494
 msgid "continue listing the history of a file beyond renames"
 msgstr ""
 "продължаване на извеждането на историята — без отрязването при преименувания "
 "на файл"

 #: diff.c:5497
 msgid ""
 "prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "
 "given limit"
 msgstr ""
 "без засичане на преименувания/копирания, ако броят им надвишава тази стойност"

 #: diff.c:5499
 msgid "Diff algorithm options"
 msgstr "Опции към алгоритъма за разлики"

 #: diff.c:5501
 msgid "produce the smallest possible diff"
 msgstr "търсене на възможно най-малка разлика"

 #: diff.c:5504
 msgid "ignore whitespace when comparing lines"
 msgstr "без промени в празните знаци при сравняване на редове"

 #: diff.c:5507
 msgid "ignore changes in amount of whitespace"
 msgstr "без промени в празните знаци"

 #: diff.c:5510
 msgid "ignore changes in whitespace at EOL"
 msgstr "без промени в празните знаци в края на редовете"

 #: diff.c:5513
 msgid "ignore carrier-return at the end of line"
 msgstr "без промени в знаците за край на ред"

 #: diff.c:5516
 msgid "ignore changes whose lines are all blank"
 msgstr "без промени в редовете, които са изцяло от празни знаци"

 #: diff.c:5518 diff.c:5540 diff.c:5543 diff.c:5588
 msgid "<regex>"
 msgstr "РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ"

 #: diff.c:5519
 msgid "ignore changes whose all lines match <regex>"
 msgstr "без промени в редовете, които напасват РЕГУЛЯРНия_ИЗРАЗ"

 #: diff.c:5522
 msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading"
 msgstr ""
 "евристика за преместване на границите на парчетата за улесняване на четенето"

 #: diff.c:5525
 msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm"
 msgstr "разлика чрез алгоритъм за подредба като пасианс"

 #: diff.c:5529
 msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"
 msgstr "разлика по хистограмния алгоритъм"

 #: diff.c:5531
 msgid "<algorithm>"
 msgstr "АЛГОРИТЪМ"

 #: diff.c:5532
 msgid "choose a diff algorithm"
 msgstr "избор на АЛГОРИТЪМа за разлики"

 #: diff.c:5534
 msgid "<text>"
 msgstr "ТЕКСТ"

 #: diff.c:5535
 msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm"
 msgstr "разлика чрез алгоритъма със закотвяне"

 #: diff.c:5537 diff.c:5546 diff.c:5549
 msgid "<mode>"
 msgstr "РЕЖИМ"

 #: diff.c:5538
 msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words"
 msgstr ""
 "разлика по думи, като се ползва този РЕЖИМ за отделянето на променените думи"

 #: diff.c:5541
 msgid "use <regex> to decide what a word is"
 msgstr "РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ за разделяне по думи"

 #: diff.c:5544
 msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
 msgstr "псевдоним на „--word-diff=color --word-diff-regex=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ“"

 #: diff.c:5547
 msgid "moved lines of code are colored differently"
 msgstr "различен цвят за извеждане на преместените редове"

 #: diff.c:5550
 msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"
 msgstr ""
 "режим за прескачането на празните знаци при задаването на „--color-moved“"

 #: diff.c:5553
 msgid "Other diff options"
 msgstr "Други опции за разлики"

 #: diff.c:5555
 msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths"
 msgstr ""
 "при изпълнение от поддиректория да се пренебрегват разликите извън нея и да "
 "се ползват относителни пътища"

 #: diff.c:5559
 msgid "treat all files as text"
 msgstr "обработка на всички файлове като текстови"

 #: diff.c:5561
 msgid "swap two inputs, reverse the diff"
 msgstr "размяна на двата входа — обръщане на разликата"

 #: diff.c:5563
 msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise"
 msgstr ""
 "завършване с код за състояние 1 при наличието на разлики, а в противен "
 "случай — с 0"

 #: diff.c:5565
 msgid "disable all output of the program"
 msgstr "без всякакъв изход от програмата"

 #: diff.c:5567
 msgid "allow an external diff helper to be executed"
 msgstr "позволяване на изпълнение на външна помощна програма за разлики"

 #: diff.c:5569
 msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"
 msgstr ""
 "изпълнение на външни програми-филтри при сравнението на двоични файлове"

 #: diff.c:5571
 msgid "<when>"
 msgstr "КОГА"

 #: diff.c:5572
 msgid "ignore changes to submodules in the diff generation"
 msgstr "игнориране на промените в подмодулите при извеждането на разликите"

 #: diff.c:5575
 msgid "<format>"
 msgstr "ФОРМАТ"

 #: diff.c:5576
 msgid "specify how differences in submodules are shown"
 msgstr "начин за извеждане на промените в подмодулите"

 #: diff.c:5580
 msgid "hide 'git add -N' entries from the index"
 msgstr "без включване в индекса на записите, добавени с „git add -N“"

 #: diff.c:5583
 msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index"
 msgstr "включване в индекса на записите, добавени с „git add -N“"

 #: diff.c:5585
 msgid "<string>"
 msgstr "НИЗ"

 #: diff.c:5586
 msgid ""
 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "
 "string"
 msgstr "търсене на разлики, които променят броя на поява на указаните низове"

 #: diff.c:5589
 msgid ""
 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "
 "regex"
 msgstr ""
 "търсене на разлики, които променят броя на поява на низовете, които напасват "
 "на регулярния израз"