| # German translations for Git. |
| # Copyright (C) 2019 Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com> |
| # This file is distributed under the same license as the Git package. |
| # Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>, 2019-2020. |
| # Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>, 2010-2019. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Git\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" |
| "POT-Creation-Date: 2021-05-17 16:02+0800\n" |
| "PO-Revision-Date: 2021-05-23 18:32+0200\n" |
| "Last-Translator: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>\n" |
| "Language: de\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" |
| "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" |
| |
| #: add-interactive.c:376 |
| #, c-format |
| msgid "Huh (%s)?" |
| msgstr "Wie bitte (%s)?" |
| |
| #: add-interactive.c:529 add-interactive.c:830 reset.c:65 sequencer.c:3493 |
| #: sequencer.c:3944 sequencer.c:4099 builtin/rebase.c:1528 |
| #: builtin/rebase.c:1953 |
| msgid "could not read index" |
| msgstr "Index konnte nicht gelesen werden" |
| |
| #: add-interactive.c:584 git-add--interactive.perl:269 |
| #: git-add--interactive.perl:294 |
| msgid "binary" |
| msgstr "Binär" |
| |
| #: add-interactive.c:642 git-add--interactive.perl:278 |
| #: git-add--interactive.perl:332 |
| msgid "nothing" |
| msgstr "Nichts" |
| |
| #: add-interactive.c:643 git-add--interactive.perl:314 |
| #: git-add--interactive.perl:329 |
| msgid "unchanged" |
| msgstr "unverändert" |
| |
| #: add-interactive.c:680 git-add--interactive.perl:641 |
| msgid "Update" |
| msgstr "Aktualisieren" |
| |
| #: add-interactive.c:697 add-interactive.c:885 |
| #, c-format |
| msgid "could not stage '%s'" |
| msgstr "Konnte '%s' nicht zum Commit vormerken." |
| |
| #: add-interactive.c:703 add-interactive.c:892 reset.c:89 sequencer.c:3687 |
| msgid "could not write index" |
| msgstr "konnte Index nicht schreiben" |
| |
| #: add-interactive.c:706 git-add--interactive.perl:626 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "updated %d path\n" |
| msgid_plural "updated %d paths\n" |
| msgstr[0] "%d Pfad aktualisiert\n" |
| msgstr[1] "%d Pfade aktualisiert\n" |
| |
| #: add-interactive.c:724 git-add--interactive.perl:676 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "note: %s is untracked now.\n" |
| msgstr "Hinweis: %s ist nun unversioniert.\n" |
| |
| #: add-interactive.c:729 apply.c:4127 builtin/checkout.c:298 |
| #: builtin/reset.c:145 |
| #, c-format |
| msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" |
| msgstr "make_cache_entry für Pfad '%s' fehlgeschlagen" |
| |
| #: add-interactive.c:759 git-add--interactive.perl:653 |
| msgid "Revert" |
| msgstr "Revert" |
| |
| #: add-interactive.c:775 |
| msgid "Could not parse HEAD^{tree}" |
| msgstr "Konnte HEAD^{tree} nicht parsen." |
| |
| #: add-interactive.c:813 git-add--interactive.perl:629 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "reverted %d path\n" |
| msgid_plural "reverted %d paths\n" |
| msgstr[0] "%d Pfad wiederhergestellt\n" |
| msgstr[1] "%d Pfade wiederhergestellt\n" |
| |
| #: add-interactive.c:864 git-add--interactive.perl:693 |
| #, c-format |
| msgid "No untracked files.\n" |
| msgstr "Keine unversionierten Dateien.\n" |
| |
| #: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:687 |
| msgid "Add untracked" |
| msgstr "Unversionierte Dateien hinzufügen" |
| |
| #: add-interactive.c:895 git-add--interactive.perl:623 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "added %d path\n" |
| msgid_plural "added %d paths\n" |
| msgstr[0] "%d Pfad hinzugefügt\n" |
| msgstr[1] "%d Pfade hinzugefügt\n" |
| |
| #: add-interactive.c:925 |
| #, c-format |
| msgid "ignoring unmerged: %s" |
| msgstr "Ignoriere nicht zusammengeführte Datei: %s" |
| |
| #: add-interactive.c:937 add-patch.c:1751 git-add--interactive.perl:1369 |
| #, c-format |
| msgid "Only binary files changed.\n" |
| msgstr "Nur Binärdateien geändert.\n" |
| |
| #: add-interactive.c:939 add-patch.c:1749 git-add--interactive.perl:1371 |
| #, c-format |
| msgid "No changes.\n" |
| msgstr "Keine Änderungen.\n" |
| |
| #: add-interactive.c:943 git-add--interactive.perl:1379 |
| msgid "Patch update" |
| msgstr "Patch Aktualisierung" |
| |
| #: add-interactive.c:982 git-add--interactive.perl:1792 |
| msgid "Review diff" |
| msgstr "Diff überprüfen" |
| |
| #: add-interactive.c:1010 |
| msgid "show paths with changes" |
| msgstr "Zeige Pfade mit Änderungen" |
| |
| #: add-interactive.c:1012 |
| msgid "add working tree state to the staged set of changes" |
| msgstr "Zustand des Arbeitsverzeichnisses zum Commit vormerken" |
| |
| #: add-interactive.c:1014 |
| msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version" |
| msgstr "Zum Commit vorgemerkte Änderungen auf HEAD-Version zurücksetzen" |
| |
| #: add-interactive.c:1016 |
| msgid "pick hunks and update selectively" |
| msgstr "Blöcke und Änderung gezielt auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1018 |
| msgid "view diff between HEAD and index" |
| msgstr "Differenz zwischen HEAD und Index ansehen" |
| |
| #: add-interactive.c:1020 |
| msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes" |
| msgstr "Inhalte von unversionierten Dateien zum Commit vormerken" |
| |
| #: add-interactive.c:1028 add-interactive.c:1077 |
| msgid "Prompt help:" |
| msgstr "Hilfe für Eingaben:" |
| |
| #: add-interactive.c:1030 |
| msgid "select a single item" |
| msgstr "Ein einzelnes Element auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1032 |
| msgid "select a range of items" |
| msgstr "Eine Reihe von Elementen auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1034 |
| msgid "select multiple ranges" |
| msgstr "Mehrere Reihen auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1036 add-interactive.c:1081 |
| msgid "select item based on unique prefix" |
| msgstr "Element basierend auf eindeutigen Präfix auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1038 |
| msgid "unselect specified items" |
| msgstr "Angegebene Elemente abwählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1040 |
| msgid "choose all items" |
| msgstr "Alle Elemente auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1042 |
| msgid "(empty) finish selecting" |
| msgstr "(leer) Auswählen beenden" |
| |
| #: add-interactive.c:1079 |
| msgid "select a numbered item" |
| msgstr "Ein nummeriertes Element auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1083 |
| msgid "(empty) select nothing" |
| msgstr "(leer) nichts auswählen" |
| |
| #: add-interactive.c:1091 builtin/clean.c:816 git-add--interactive.perl:1896 |
| msgid "*** Commands ***" |
| msgstr "*** Befehle ***" |
| |
| #: add-interactive.c:1092 builtin/clean.c:817 git-add--interactive.perl:1893 |
| msgid "What now" |
| msgstr "Was nun" |
| |
| #: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213 |
| msgid "staged" |
| msgstr "zur Staging-Area hinzugefügt" |
| |
| #: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213 |
| msgid "unstaged" |
| msgstr "aus Staging-Area entfernt" |
| |
| #: add-interactive.c:1144 apply.c:4994 apply.c:4997 builtin/am.c:2308 |
| #: builtin/am.c:2311 builtin/bugreport.c:135 builtin/clone.c:128 |
| #: builtin/fetch.c:152 builtin/merge.c:285 builtin/pull.c:190 |
| #: builtin/submodule--helper.c:409 builtin/submodule--helper.c:1819 |
| #: builtin/submodule--helper.c:1822 builtin/submodule--helper.c:2327 |
| #: builtin/submodule--helper.c:2330 builtin/submodule--helper.c:2573 |
| #: git-add--interactive.perl:213 |
| msgid "path" |
| msgstr "Pfad" |
| |
| #: add-interactive.c:1151 |
| msgid "could not refresh index" |
| msgstr "Index konnte nicht aktualisiert werden" |
| |
| #: add-interactive.c:1165 builtin/clean.c:781 git-add--interactive.perl:1803 |
| #, c-format |
| msgid "Bye.\n" |
| msgstr "Tschüss.\n" |
| |
| #: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1431 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Modusänderung der Staging-Area hinzufügen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1432 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Löschung der Staging-Area hinzufügen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1433 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Ergänzung der Staging-Area hinzufügen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1434 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Diesen Patch-Block der Staging-Area hinzufügen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:39 |
| msgid "" |
| "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| "staging." |
| msgstr "" |
| "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete Patch-" |
| "Block direkt für die Staging-Area markiert." |
| |
| #: add-patch.c:42 |
| msgid "" |
| "y - stage this hunk\n" |
| "n - do not stage this hunk\n" |
| "q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - stage this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block zum Commit vormerken\n" |
| "n - diesen Patch-Block nicht zum Commit vormerken\n" |
| "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht zum Commit " |
| "vormerken\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei zum Commit vormerken\n" |
| "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke in dieser Datei nicht zum Commit " |
| "vormerken\n" |
| |
| #: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1437 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Modusänderung stashen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1438 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Löschung stashen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1439 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Ergänzung stashen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1440 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Diesen Patch-Block stashen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:61 |
| msgid "" |
| "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| "stashing." |
| msgstr "" |
| "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete Patch-" |
| "Block direkt zum Stashen markiert." |
| |
| #: add-patch.c:64 |
| msgid "" |
| "y - stash this hunk\n" |
| "n - do not stash this hunk\n" |
| "q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block stashen\n" |
| "n - diesen Patch-Block nicht stashen\n" |
| "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht stashen\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei stashen\n" |
| "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht stashen\n" |
| |
| #: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1443 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Modusänderung aus der Staging-Area entfernen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1444 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Löschung aus der Staging-Area entfernen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1445 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Ergänzung aus der Staging-Area entfernen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1446 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Diesen Patch-Block aus der Staging-Area entfernen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:85 |
| msgid "" |
| "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| "unstaging." |
| msgstr "" |
| "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete Patch-" |
| "Block direkt zum Entfernen aus der Staging-Area markiert." |
| |
| #: add-patch.c:88 |
| msgid "" |
| "y - unstage this hunk\n" |
| "n - do not unstage this hunk\n" |
| "q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block aus Staging-Area entfernen\n" |
| "n - diesen Patch-Block nicht aus Staging-Area entfernen\n" |
| "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht aus Staging-" |
| "Area entfernen\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei aus Staging-Area " |
| "entfernen\n" |
| "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht aus Staging-" |
| "Area entfernen\n" |
| |
| #: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1449 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Modusänderung auf Index anwenden [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1450 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Löschung auf Index anwenden [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1451 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Ergänzung auf Index anwenden [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1452 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Diesen Patch-Block auf Index anwenden [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221 |
| msgid "" |
| "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| "applying." |
| msgstr "" |
| "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete Patch-" |
| "Block direkt zum Anwenden markiert." |
| |
| #: add-patch.c:111 |
| msgid "" |
| "y - apply this hunk to index\n" |
| "n - do not apply this hunk to index\n" |
| "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block auf den Index anwenden\n" |
| "n - diesen Patch-Block nicht auf den Index anwenden\n" |
| "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht auf den Index " |
| "anwenden\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei auf den Index " |
| "anwenden\n" |
| "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht auf den Index " |
| "anwenden\n" |
| |
| #: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1455 |
| #: git-add--interactive.perl:1473 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Modusänderung im Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1456 |
| #: git-add--interactive.perl:1474 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Löschung im Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1457 |
| #: git-add--interactive.perl:1475 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Ergänzung im Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1458 |
| #: git-add--interactive.perl:1476 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Diesen Patch-Block im Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199 |
| msgid "" |
| "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| "discarding." |
| msgstr "" |
| "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete Patch-" |
| "Block direkt zum Verwerfen markiert." |
| |
| #: add-patch.c:134 add-patch.c:202 |
| msgid "" |
| "y - discard this hunk from worktree\n" |
| "n - do not discard this hunk from worktree\n" |
| "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block im Arbeitsverzeichnis verwerfen\n" |
| "n - diesen Patch-Block im Arbeitsverzeichnis nicht verwerfen\n" |
| "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht im " |
| "Arbeitsverzeichnis verwerfen\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei im Arbeitsverzeichnis " |
| "verwerfen\n" |
| "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht im " |
| "Arbeitsverzeichnis verwerfen\n" |
| |
| #: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1461 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "" |
| "Modusänderung vom Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1462 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Löschung vom Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1463 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Ergänzung im Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1464 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "" |
| "Diesen Patch-Block vom Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen [y,n,q,a,d" |
| "%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:157 |
| msgid "" |
| "y - discard this hunk from index and worktree\n" |
| "n - do not discard this hunk from index and worktree\n" |
| "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block im Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen\n" |
| "n - diesen Patch-Block nicht im Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen\n" |
| "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht verwerfen\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei verwerfen\n" |
| "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei nicht verwerfen\n" |
| |
| #: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1467 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "" |
| "Modusänderung auf Index und Arbeitsverzeichnis anwenden [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1468 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Löschung auf Index und Arbeitsverzeichnis anwenden [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1469 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "Ergänzung auf Index und Arbeitsverzeichnis anwenden [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1470 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| msgstr "" |
| "Diesen Patch-Block auf Index und Arbeitsverzeichnis anwenden [y,n,q,a,d" |
| "%s,?]? " |
| |
| #: add-patch.c:179 |
| msgid "" |
| "y - apply this hunk to index and worktree\n" |
| "n - do not apply this hunk to index and worktree\n" |
| "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block im Index und auf das Arbeitsverzeichnis anwenden\n" |
| "n - diesen Patch-Block nicht im Index und auf das Arbeitsverzeichnis " |
| "anwenden\n" |
| "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht anwenden\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei anwenden\n" |
| "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei nicht anwenden\n" |
| |
| #: add-patch.c:224 |
| msgid "" |
| "y - apply this hunk to worktree\n" |
| "n - do not apply this hunk to worktree\n" |
| "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| msgstr "" |
| "y - diesen Patch-Block auf das Arbeitsverzeichnis anwenden\n" |
| "n - diesen Patch-Block nicht auf das Arbeitsverzeichnis anwenden\n" |
| "q - Beenden; diesen und alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht anwenden\n" |
| "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei anwenden\n" |
| "d - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei nicht anwenden\n" |
| |
| #: add-patch.c:342 |
| #, c-format |
| msgid "could not parse hunk header '%.*s'" |
| msgstr "Konnte Block-Header '%.*s' nicht parsen." |
| |
| #: add-patch.c:361 add-patch.c:365 |
| #, c-format |
| msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'" |
| msgstr "Konnte farbigen Block-Header '%.*s' nicht parsen." |
| |
| #: add-patch.c:419 |
| msgid "could not parse diff" |
| msgstr "Konnte Differenz nicht parsen." |
| |
| #: add-patch.c:438 |
| msgid "could not parse colored diff" |
| msgstr "Konnte farbige Differenz nicht parsen." |
| |
| #: add-patch.c:452 |
| #, c-format |
| msgid "failed to run '%s'" |
| msgstr "'%s' konnte nicht ausgeführt werden" |
| |
| #: add-patch.c:611 |
| msgid "mismatched output from interactive.diffFilter" |
| msgstr "nicht übereinstimmende Ausgabe von interactive.diffFilter" |
| |
| #: add-patch.c:612 |
| msgid "" |
| "Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n" |
| "between its input and output lines." |
| msgstr "" |
| "Der Filter muss eine Eins-zu-Eins-Beziehung\n" |
| "zwischen den Ein- und Ausgabe-Zeilen einhalten." |
| |
| #: add-patch.c:790 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "expected context line #%d in\n" |
| "%.*s" |
| msgstr "" |
| "Erwartete Kontextzeile #%d in\n" |
| "%.*s" |
| |
| #: add-patch.c:805 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "hunks do not overlap:\n" |
| "%.*s\n" |
| "\tdoes not end with:\n" |
| "%.*s" |
| msgstr "" |
| "Patch-Blöcke überlappen sich nicht:\n" |
| "%.*s\n" |
| "\tendet nicht mit:\n" |
| "%.*s" |
| |
| #: add-patch.c:1081 git-add--interactive.perl:1115 |
| msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n" |
| msgstr "" |
| "Manueller Editiermodus für Patch-Blöcke -- siehe nach unten für eine\n" |
| "Kurzanleitung.\n" |
| |
| #: add-patch.c:1085 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "---\n" |
| "To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n" |
| "To remove '%c' lines, delete them.\n" |
| "Lines starting with %c will be removed.\n" |
| msgstr "" |
| "---\n" |
| "Um '%c' Zeilen zu entfernen, machen Sie aus diesen ' ' Zeilen (Kontext).\n" |
| "Um '%c' Zeilen zu entfernen, löschen Sie diese.\n" |
| "Zeilen, die mit %c beginnen, werden entfernt.\n" |
| |
| #. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages. |
| #: add-patch.c:1099 git-add--interactive.perl:1129 |
| msgid "" |
| "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n" |
| "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n" |
| "aborted and the hunk is left unchanged.\n" |
| msgstr "" |
| "Wenn das nicht sauber angewendet werden kann, haben Sie die Möglichkeit\n" |
| "einer erneuten Bearbeitung. Wenn alle Zeilen des Patch-Blocks entfernt " |
| "werden,\n" |
| "wird die Bearbeitung abgebrochen und der Patch-Block bleibt unverändert.\n" |
| |
| #: add-patch.c:1132 |
| msgid "could not parse hunk header" |
| msgstr "Konnte Block-Header nicht parsen." |
| |
| #: add-patch.c:1177 |
| msgid "'git apply --cached' failed" |
| msgstr "'git apply --cached' schlug fehl." |
| |
| #. TRANSLATORS: do not translate [y/n] |
| #. The program will only accept that input at this point. |
| #. Consider translating (saying "no" discards!) as |
| #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation |
| #. of the word "no" does not start with n. |
| #. |
| #. TRANSLATORS: do not translate [y/n] |
| #. The program will only accept that input |
| #. at this point. |
| #. Consider translating (saying "no" discards!) as |
| #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation |
| #. of the word "no" does not start with n. |
| #: add-patch.c:1246 git-add--interactive.perl:1242 |
| msgid "" |
| "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? " |
| msgstr "" |
| "Ihr bearbeiteter Patch-Block kann nicht angewendet werden.\n" |
| "Erneut bearbeiten? (\"n\" verwirft Bearbeitung!) [y/n]?" |
| |
| #: add-patch.c:1289 |
| msgid "The selected hunks do not apply to the index!" |
| msgstr "" |
| "Die ausgewählten Patch-Blöcke können nicht auf den Index angewendet werden!" |
| |
| #: add-patch.c:1290 git-add--interactive.perl:1346 |
| msgid "Apply them to the worktree anyway? " |
| msgstr "Trotzdem auf Arbeitsverzeichnis anwenden? " |
| |
| #: add-patch.c:1297 git-add--interactive.perl:1349 |
| msgid "Nothing was applied.\n" |
| msgstr "Nichts angewendet.\n" |
| |
| #: add-patch.c:1354 |
| msgid "" |
| "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n" |
| "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n" |
| "k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n" |
| "K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n" |
| "g - select a hunk to go to\n" |
| "/ - search for a hunk matching the given regex\n" |
| "s - split the current hunk into smaller hunks\n" |
| "e - manually edit the current hunk\n" |
| "? - print help\n" |
| msgstr "" |
| "j - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, nächsten unbestimmten Patch-Block " |
| "anzeigen\n" |
| "J - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, nächsten Patch-Block anzeigen\n" |
| "k - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, vorherigen unbestimmten Patch-" |
| "Block anzeigen\n" |
| "K - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, vorherigen Patch-Block anzeigen\n" |
| "g - Patch-Block zum Hinspringen auswählen\n" |
| "/ - nach Patch-Block suchen, der gegebenem regulärem Ausdruck entspricht\n" |
| "s - aktuellen Patch-Block in kleinere Patch-Blöcke aufteilen\n" |
| "e - aktuellen Patch-Block manuell editieren\n" |
| "? - Hilfe anzeigen\n" |
| |
| #: add-patch.c:1516 add-patch.c:1526 |
| msgid "No previous hunk" |
| msgstr "Kein vorheriger Patch-Block" |
| |
| #: add-patch.c:1521 add-patch.c:1531 |
| msgid "No next hunk" |
| msgstr "Kein folgender Patch-Block" |
| |
| #: add-patch.c:1537 |
| msgid "No other hunks to goto" |
| msgstr "Keine anderen Patch-Blöcke verbleibend" |
| |
| #: add-patch.c:1548 git-add--interactive.perl:1606 |
| msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? " |
| msgstr "zu welchem Patch-Block springen (<Enter> für mehr Informationen)? " |
| |
| #: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608 |
| msgid "go to which hunk? " |
| msgstr "zu welchem Patch-Block springen? " |
| |
| #: add-patch.c:1560 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid number: '%s'" |
| msgstr "Ungültige Nummer: '%s'" |
| |
| #: add-patch.c:1565 |
| #, c-format |
| msgid "Sorry, only %d hunk available." |
| msgid_plural "Sorry, only %d hunks available." |
| msgstr[0] "Entschuldigung, nur %d Patch-Block verfügbar." |
| msgstr[1] "Entschuldigung, nur %d Patch-Blöcke verfügbar." |
| |
| #: add-patch.c:1574 |
| msgid "No other hunks to search" |
| msgstr "Keine anderen Patch-Blöcke zum Durchsuchen" |
| |
| #: add-patch.c:1580 git-add--interactive.perl:1661 |
| msgid "search for regex? " |
| msgstr "Suche nach regulärem Ausdruck? " |
| |
| #: add-patch.c:1595 |
| #, c-format |
| msgid "Malformed search regexp %s: %s" |
| msgstr "Fehlerhafter regulärer Ausdruck für Suche %s: %s" |
| |
| #: add-patch.c:1612 |
| msgid "No hunk matches the given pattern" |
| msgstr "Kein Patch-Block entspricht dem angegebenen Muster" |
| |
| #: add-patch.c:1619 |
| msgid "Sorry, cannot split this hunk" |
| msgstr "Entschuldigung, kann diesen Patch-Block nicht aufteilen" |
| |
| #: add-patch.c:1623 |
| #, c-format |
| msgid "Split into %d hunks." |
| msgstr "In %d Patch-Block aufgeteilt." |
| |
| #: add-patch.c:1627 |
| msgid "Sorry, cannot edit this hunk" |
| msgstr "Entschuldigung, kann diesen Patch-Block nicht bearbeiten" |
| |
| #: add-patch.c:1679 |
| msgid "'git apply' failed" |
| msgstr "'git apply' schlug fehl" |
| |
| #: advice.c:145 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Disable this message with \"git config advice.%s false\"" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Deaktivieren Sie diese Nachricht mit \"git config advice.%s false\"" |
| |
| #: advice.c:161 |
| #, c-format |
| msgid "%shint: %.*s%s\n" |
| msgstr "%sHinweis: %.*s%s\n" |
| |
| #: advice.c:252 |
| msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files." |
| msgstr "" |
| "Cherry-Picken ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien " |
| "haben." |
| |
| #: advice.c:254 |
| msgid "Committing is not possible because you have unmerged files." |
| msgstr "" |
| "Committen ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben." |
| |
| #: advice.c:256 |
| msgid "Merging is not possible because you have unmerged files." |
| msgstr "" |
| "Mergen ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben." |
| |
| #: advice.c:258 |
| msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files." |
| msgstr "" |
| "Pullen ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben." |
| |
| #: advice.c:260 |
| msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files." |
| msgstr "" |
| "Reverten ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben." |
| |
| #: advice.c:262 |
| #, c-format |
| msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files." |
| msgstr "%s ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben." |
| |
| #: advice.c:270 |
| msgid "" |
| "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" |
| "as appropriate to mark resolution and make a commit." |
| msgstr "" |
| "Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis, und benutzen Sie\n" |
| "dann 'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren\n" |
| "und zu committen." |
| |
| #: advice.c:278 |
| msgid "Exiting because of an unresolved conflict." |
| msgstr "Beende wegen unaufgelöstem Konflikt." |
| |
| #: advice.c:283 builtin/merge.c:1374 |
| msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." |
| msgstr "Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert)." |
| |
| #: advice.c:285 |
| msgid "Please, commit your changes before merging." |
| msgstr "Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie mergen." |
| |
| #: advice.c:286 |
| msgid "Exiting because of unfinished merge." |
| msgstr "Beende wegen nicht abgeschlossenem Merge." |
| |
| #: advice.c:296 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "The following pathspecs didn't match any eligible path, but they do match " |
| "index\n" |
| "entries outside the current sparse checkout:\n" |
| msgstr "" |
| "Die folgenden Pfadspezifikationen entsprachen keinem geeigneten Pfad, aber\n" |
| "entsprechen Index-Einträgen außerhalb des aktuellen partiellen Checkouts:\n" |
| |
| #: advice.c:303 |
| msgid "" |
| "Disable or modify the sparsity rules if you intend to update such entries." |
| msgstr "" |
| "Deaktivieren oder verändern Sie die Regeln für partielle Checkouts, wenn Sie " |
| "solche Einträge aktualisieren möchten." |
| |
| #: advice.c:310 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Note: switching to '%s'.\n" |
| "\n" |
| "You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n" |
| "changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n" |
| "state without impacting any branches by switching back to a branch.\n" |
| "\n" |
| "If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n" |
| "do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n" |
| "\n" |
| " git switch -c <new-branch-name>\n" |
| "\n" |
| "Or undo this operation with:\n" |
| "\n" |
| " git switch -\n" |
| "\n" |
| "Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to " |
| "false\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Hinweis: Wechsle zu '%s'.\n" |
| "\n" |
| "Sie befinden sich im Zustand eines 'losgelösten HEAD'. Sie können sich\n" |
| "umschauen, experimentelle Änderungen vornehmen und diese committen, und\n" |
| "Sie können alle möglichen Commits, die Sie in diesem Zustand machen,\n" |
| "ohne Auswirkungen auf irgendeinen Branch verwerfen, indem Sie zu einem\n" |
| "anderen Branch wechseln.\n" |
| "\n" |
| "Wenn Sie einen neuen Branch erstellen möchten, um Ihre erstellten Commits\n" |
| "zu behalten, können Sie das (jetzt oder später) durch Nutzung von\n" |
| "'switch' mit der Option -c tun. Beispiel:\n" |
| "\n" |
| " git switch -c <neuer-Branchname>\n" |
| "\n" |
| "Oder um diese Operation rückgängig zu machen:\n" |
| " git switch -\n" |
| "\n" |
| "Sie können diesen Hinweis ausschalten, indem Sie die Konfigurationsvariable\n" |
| "'advice.detachedHead' auf 'false' setzen.\n" |
| "\n" |
| |
| #: alias.c:50 |
| msgid "cmdline ends with \\" |
| msgstr "Befehlszeile endet mit \\" |
| |
| #: alias.c:51 |
| msgid "unclosed quote" |
| msgstr "Nicht geschlossene Anführungszeichen." |
| |
| #: apply.c:70 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized whitespace option '%s'" |
| msgstr "Nicht erkannte Whitespace-Option: '%s'" |
| |
| #: apply.c:86 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" |
| msgstr "nicht erkannte Option zum Ignorieren von Whitespace: '%s'" |
| |
| #: apply.c:136 |
| msgid "--reject and --3way cannot be used together." |
| msgstr "--reject und --3way können nicht gemeinsam verwendet werden." |
| |
| #: apply.c:139 |
| msgid "--3way outside a repository" |
| msgstr "--3way kann nicht außerhalb eines Repositories verwendet werden" |
| |
| #: apply.c:150 |
| msgid "--index outside a repository" |
| msgstr "--index kann nicht außerhalb eines Repositories verwendet werden" |
| |
| #: apply.c:153 |
| msgid "--cached outside a repository" |
| msgstr "--cached kann nicht außerhalb eines Repositories verwendet werden" |
| |
| #: apply.c:800 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" |
| msgstr "Kann regulären Ausdruck für Zeitstempel %s nicht verarbeiten" |
| |
| #: apply.c:809 |
| #, c-format |
| msgid "regexec returned %d for input: %s" |
| msgstr "Ausführung des regulären Ausdrucks gab %d zurück. Eingabe: %s" |
| |
| #: apply.c:883 |
| #, c-format |
| msgid "unable to find filename in patch at line %d" |
| msgstr "konnte keinen Dateinamen in Zeile %d des Patches finden" |
| |
| #: apply.c:921 |
| #, c-format |
| msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" |
| msgstr "" |
| "git apply: ungültiges 'git-diff' - erwartete /dev/null, erhielt %s in Zeile " |
| "%d" |
| |
| #: apply.c:927 |
| #, c-format |
| msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" |
| msgstr "" |
| "git apply: ungültiges 'git-diff' - Inkonsistenter neuer Dateiname in Zeile %d" |
| |
| #: apply.c:928 |
| #, c-format |
| msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" |
| msgstr "" |
| "git apply: ungültiges 'git-diff' - Inkonsistenter alter Dateiname in Zeile %d" |
| |
| #: apply.c:933 |
| #, c-format |
| msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" |
| msgstr "git apply: ungültiges 'git-diff' - erwartete /dev/null in Zeile %d" |
| |
| #: apply.c:962 |
| #, c-format |
| msgid "invalid mode on line %d: %s" |
| msgstr "Ungültiger Modus in Zeile %d: %s" |
| |
| #: apply.c:1281 |
| #, c-format |
| msgid "inconsistent header lines %d and %d" |
| msgstr "Inkonsistente Kopfzeilen %d und %d." |
| |
| #: apply.c:1371 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| "component (line %d)" |
| msgid_plural "" |
| "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| "components (line %d)" |
| msgstr[0] "" |
| "Dem Kopfbereich von \"git diff\" fehlen Informationen zum Dateinamen, wenn " |
| "%d vorangestellter Teil des Pfades entfernt wird (Zeile %d)" |
| msgstr[1] "" |
| "Dem Kopfbereich von \"git diff\" fehlen Informationen zum Dateinamen, wenn " |
| "%d vorangestellte Teile des Pfades entfernt werden (Zeile %d)" |
| |
| #: apply.c:1384 |
| #, c-format |
| msgid "git diff header lacks filename information (line %d)" |
| msgstr "" |
| "Dem Kopfbereich von \"git diff\" fehlen Informationen zum Dateinamen (Zeile " |
| "%d)" |
| |
| #: apply.c:1480 |
| #, c-format |
| msgid "recount: unexpected line: %.*s" |
| msgstr "recount: unerwartete Zeile: %.*s" |
| |
| #: apply.c:1549 |
| #, c-format |
| msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" |
| msgstr "Patch-Fragment ohne Kopfbereich bei Zeile %d: %.*s" |
| |
| #: apply.c:1752 |
| msgid "new file depends on old contents" |
| msgstr "neue Datei hängt von alten Inhalten ab" |
| |
| #: apply.c:1754 |
| msgid "deleted file still has contents" |
| msgstr "entfernte Datei hat noch Inhalte" |
| |
| #: apply.c:1788 |
| #, c-format |
| msgid "corrupt patch at line %d" |
| msgstr "fehlerhafter Patch bei Zeile %d" |
| |
| #: apply.c:1825 |
| #, c-format |
| msgid "new file %s depends on old contents" |
| msgstr "neue Datei %s hängt von alten Inhalten ab" |
| |
| #: apply.c:1827 |
| #, c-format |
| msgid "deleted file %s still has contents" |
| msgstr "entfernte Datei %s hat noch Inhalte" |
| |
| #: apply.c:1830 |
| #, c-format |
| msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" |
| msgstr "** Warnung: Datei %s wird leer, aber nicht entfernt." |
| |
| #: apply.c:1977 |
| #, c-format |
| msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" |
| msgstr "fehlerhafter Binär-Patch bei Zeile %d: %.*s" |
| |
| #: apply.c:2014 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized binary patch at line %d" |
| msgstr "nicht erkannter Binär-Patch bei Zeile %d" |
| |
| #: apply.c:2176 |
| #, c-format |
| msgid "patch with only garbage at line %d" |
| msgstr "Patch mit nutzlosen Informationen bei Zeile %d" |
| |
| #: apply.c:2262 |
| #, c-format |
| msgid "unable to read symlink %s" |
| msgstr "konnte symbolische Verknüpfung %s nicht lesen" |
| |
| #: apply.c:2266 |
| #, c-format |
| msgid "unable to open or read %s" |
| msgstr "konnte %s nicht öffnen oder lesen" |
| |
| #: apply.c:2935 |
| #, c-format |
| msgid "invalid start of line: '%c'" |
| msgstr "Ungültiger Zeilenanfang: '%c'" |
| |
| #: apply.c:3056 |
| #, c-format |
| msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." |
| msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." |
| msgstr[0] "Patch-Bereich #%d erfolgreich angewendet bei %d (%d Zeile versetzt)" |
| msgstr[1] "" |
| "Patch-Bereich #%d erfolgreich angewendet bei %d (%d Zeilen versetzt)" |
| |
| #: apply.c:3068 |
| #, c-format |
| msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" |
| msgstr "Kontext reduziert zu (%ld/%ld), um Patch-Bereich bei %d anzuwenden" |
| |
| #: apply.c:3074 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "while searching for:\n" |
| "%.*s" |
| msgstr "" |
| "bei der Suche nach:\n" |
| "%.*s" |
| |
| #: apply.c:3096 |
| #, c-format |
| msgid "missing binary patch data for '%s'" |
| msgstr "keine Daten in Binär-Patch für '%s'" |
| |
| #: apply.c:3104 |
| #, c-format |
| msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'" |
| msgstr "" |
| "kann binären Patch nicht in umgekehrter Reihenfolge anwenden ohne einen\n" |
| "umgekehrten Patch-Block auf '%s'" |
| |
| #: apply.c:3151 |
| #, c-format |
| msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line" |
| msgstr "" |
| "kann binären Patch auf '%s' nicht ohne eine vollständige Index-Zeile anwenden" |
| |
| #: apply.c:3162 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents." |
| msgstr "" |
| "der Patch wird angewendet auf '%s' (%s), was nicht den aktuellen Inhalten\n" |
| "entspricht" |
| |
| #: apply.c:3170 |
| #, c-format |
| msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty" |
| msgstr "der Patch wird auf ein leeres '%s' angewendet, was aber nicht leer ist" |
| |
| #: apply.c:3188 |
| #, c-format |
| msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read" |
| msgstr "das erforderliche Postimage %s für '%s' kann nicht gelesen werden" |
| |
| #: apply.c:3201 |
| #, c-format |
| msgid "binary patch does not apply to '%s'" |
| msgstr "Konnte Binär-Patch nicht auf '%s' anwenden" |
| |
| #: apply.c:3208 |
| #, c-format |
| msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" |
| msgstr "" |
| "Binär-Patch für '%s' erzeugt falsches Ergebnis (erwartete %s, bekam %s)" |
| |
| #: apply.c:3229 |
| #, c-format |
| msgid "patch failed: %s:%ld" |
| msgstr "Anwendung des Patches fehlgeschlagen: %s:%ld" |
| |
| #: apply.c:3352 |
| #, c-format |
| msgid "cannot checkout %s" |
| msgstr "kann %s nicht auschecken" |
| |
| #: apply.c:3404 apply.c:3415 apply.c:3461 midx.c:98 pack-revindex.c:214 |
| #: setup.c:308 |
| #, c-format |
| msgid "failed to read %s" |
| msgstr "Fehler beim Lesen von %s" |
| |
| #: apply.c:3412 |
| #, c-format |
| msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link" |
| msgstr "'%s' ist hinter einer symbolischen Verknüpfung" |
| |
| #: apply.c:3441 apply.c:3687 |
| #, c-format |
| msgid "path %s has been renamed/deleted" |
| msgstr "Pfad %s wurde umbenannt/gelöscht" |
| |
| #: apply.c:3527 apply.c:3702 |
| #, c-format |
| msgid "%s: does not exist in index" |
| msgstr "%s ist nicht im Index" |
| |
| #: apply.c:3536 apply.c:3710 apply.c:3954 |
| #, c-format |
| msgid "%s: does not match index" |
| msgstr "%s entspricht nicht der Version im Index" |
| |
| #: apply.c:3571 |
| msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge." |
| msgstr "" |
| "Dem Repository fehlt der notwendige Blob, um einen 3-Wege-Merge " |
| "durchzuführen." |
| |
| #: apply.c:3574 |
| #, c-format |
| msgid "Performing three-way merge...\n" |
| msgstr "Führe 3-Wege-Merge durch...\n" |
| |
| #: apply.c:3590 apply.c:3594 |
| #, c-format |
| msgid "cannot read the current contents of '%s'" |
| msgstr "kann aktuelle Inhalte von '%s' nicht lesen" |
| |
| #: apply.c:3606 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to perform three-way merge...\n" |
| msgstr "Fehler beim Durchführen des 3-Wege-Merges...\n" |
| |
| #: apply.c:3620 |
| #, c-format |
| msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n" |
| msgstr "Patch auf '%s' mit Konflikten angewendet.\n" |
| |
| #: apply.c:3625 |
| #, c-format |
| msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n" |
| msgstr "Patch auf '%s' sauber angewendet.\n" |
| |
| #: apply.c:3642 |
| #, c-format |
| msgid "Falling back to direct application...\n" |
| msgstr "Ausweichen auf direkte Anwendung...\n" |
| |
| #: apply.c:3654 |
| msgid "removal patch leaves file contents" |
| msgstr "Lösch-Patch hinterlässt Dateiinhalte" |
| |
| #: apply.c:3727 |
| #, c-format |
| msgid "%s: wrong type" |
| msgstr "%s: falscher Typ" |
| |
| #: apply.c:3729 |
| #, c-format |
| msgid "%s has type %o, expected %o" |
| msgstr "%s ist vom Typ %o, erwartete %o" |
| |
| #: apply.c:3894 apply.c:3896 read-cache.c:861 read-cache.c:890 |
| #: read-cache.c:1351 |
| #, c-format |
| msgid "invalid path '%s'" |
| msgstr "Ungültiger Pfad '%s'" |
| |
| #: apply.c:3952 |
| #, c-format |
| msgid "%s: already exists in index" |
| msgstr "%s ist bereits bereitgestellt" |
| |
| #: apply.c:3956 |
| #, c-format |
| msgid "%s: already exists in working directory" |
| msgstr "%s existiert bereits im Arbeitsverzeichnis" |
| |
| #: apply.c:3976 |
| #, c-format |
| msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" |
| msgstr "neuer Modus (%o) von %s entspricht nicht dem alten Modus (%o)" |
| |
| #: apply.c:3981 |
| #, c-format |
| msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" |
| msgstr "neuer Modus (%o) von %s entspricht nicht dem alten Modus (%o) von %s" |
| |
| #: apply.c:4001 |
| #, c-format |
| msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link" |
| msgstr "betroffene Datei '%s' ist hinter einer symbolischen Verknüpfung" |
| |
| #: apply.c:4005 |
| #, c-format |
| msgid "%s: patch does not apply" |
| msgstr "%s: Patch konnte nicht angewendet werden" |
| |
| #: apply.c:4020 |
| #, c-format |
| msgid "Checking patch %s..." |
| msgstr "Prüfe Patch %s ..." |
| |
| #: apply.c:4112 |
| #, c-format |
| msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s" |
| msgstr "SHA-1 Information fehlt oder ist unbrauchbar für Submodul %s" |
| |
| #: apply.c:4119 |
| #, c-format |
| msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD" |
| msgstr "Modusänderung für %s, was sich nicht im aktuellen HEAD befindet" |
| |
| #: apply.c:4122 |
| #, c-format |
| msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)." |
| msgstr "SHA-1 Information fehlt oder ist unbrauchbar (%s)." |
| |
| #: apply.c:4131 |
| #, c-format |
| msgid "could not add %s to temporary index" |
| msgstr "konnte %s nicht zum temporären Index hinzufügen" |
| |
| #: apply.c:4141 |
| #, c-format |
| msgid "could not write temporary index to %s" |
| msgstr "konnte temporären Index nicht nach %s schreiben" |
| |
| #: apply.c:4279 |
| #, c-format |
| msgid "unable to remove %s from index" |
| msgstr "konnte %s nicht aus dem Index entfernen" |
| |
| #: apply.c:4313 |
| #, c-format |
| msgid "corrupt patch for submodule %s" |
| msgstr "fehlerhafter Patch für Submodul %s" |
| |
| #: apply.c:4319 |
| #, c-format |
| msgid "unable to stat newly created file '%s'" |
| msgstr "konnte neu erstellte Datei '%s' nicht lesen" |
| |
| #: apply.c:4327 |
| #, c-format |
| msgid "unable to create backing store for newly created file %s" |
| msgstr "kann internen Speicher für eben erstellte Datei %s nicht erzeugen" |
| |
| #: apply.c:4333 apply.c:4478 |
| #, c-format |
| msgid "unable to add cache entry for %s" |
| msgstr "kann für %s keinen Eintrag in den Zwischenspeicher hinzufügen" |
| |
| #: apply.c:4376 builtin/bisect--helper.c:523 |
| #, c-format |
| msgid "failed to write to '%s'" |
| msgstr "Fehler beim Schreiben nach '%s'" |
| |
| #: apply.c:4380 |
| #, c-format |
| msgid "closing file '%s'" |
| msgstr "schließe Datei '%s'" |
| |
| #: apply.c:4450 |
| #, c-format |
| msgid "unable to write file '%s' mode %o" |
| msgstr "konnte Datei '%s' mit Modus %o nicht schreiben" |
| |
| #: apply.c:4548 |
| #, c-format |
| msgid "Applied patch %s cleanly." |
| msgstr "Patch %s sauber angewendet" |
| |
| #: apply.c:4556 |
| msgid "internal error" |
| msgstr "interner Fehler" |
| |
| #: apply.c:4559 |
| #, c-format |
| msgid "Applying patch %%s with %d reject..." |
| msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." |
| msgstr[0] "Wende Patch %%s mit %d Zurückweisung an..." |
| msgstr[1] "Wende Patch %%s mit %d Zurückweisungen an..." |
| |
| #: apply.c:4570 |
| #, c-format |
| msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" |
| msgstr "Verkürze Name von .rej Datei zu %.*s.rej" |
| |
| #: apply.c:4578 builtin/fetch.c:993 builtin/fetch.c:1394 |
| #, c-format |
| msgid "cannot open %s" |
| msgstr "kann '%s' nicht öffnen" |
| |
| #: apply.c:4592 |
| #, c-format |
| msgid "Hunk #%d applied cleanly." |
| msgstr "Patch-Bereich #%d sauber angewendet." |
| |
| #: apply.c:4596 |
| #, c-format |
| msgid "Rejected hunk #%d." |
| msgstr "Patch-Block #%d zurückgewiesen." |
| |
| #: apply.c:4725 |
| #, c-format |
| msgid "Skipped patch '%s'." |
| msgstr "Patch '%s' ausgelassen." |
| |
| #: apply.c:4733 |
| msgid "unrecognized input" |
| msgstr "nicht erkannte Eingabe" |
| |
| #: apply.c:4753 |
| msgid "unable to read index file" |
| msgstr "Konnte Index-Datei nicht lesen" |
| |
| #: apply.c:4910 |
| #, c-format |
| msgid "can't open patch '%s': %s" |
| msgstr "kann Patch '%s' nicht öffnen: %s" |
| |
| #: apply.c:4937 |
| #, c-format |
| msgid "squelched %d whitespace error" |
| msgid_plural "squelched %d whitespace errors" |
| msgstr[0] "unterdrückte %d Whitespace-Fehler" |
| msgstr[1] "unterdrückte %d Whitespace-Fehler" |
| |
| #: apply.c:4943 apply.c:4958 |
| #, c-format |
| msgid "%d line adds whitespace errors." |
| msgid_plural "%d lines add whitespace errors." |
| msgstr[0] "%d Zeile fügt Whitespace-Fehler hinzu." |
| msgstr[1] "%d Zeilen fügen Whitespace-Fehler hinzu." |
| |
| #: apply.c:4951 |
| #, c-format |
| msgid "%d line applied after fixing whitespace errors." |
| msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors." |
| msgstr[0] "%d Zeile nach Behebung von Whitespace-Fehlern angewendet." |
| msgstr[1] "%d Zeilen nach Behebung von Whitespace-Fehlern angewendet." |
| |
| #: apply.c:4967 builtin/add.c:679 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:423 |
| msgid "Unable to write new index file" |
| msgstr "Konnte neue Index-Datei nicht schreiben." |
| |
| #: apply.c:4995 |
| msgid "don't apply changes matching the given path" |
| msgstr "keine Änderungen im angegebenen Pfad anwenden" |
| |
| #: apply.c:4998 |
| msgid "apply changes matching the given path" |
| msgstr "Änderungen nur im angegebenen Pfad anwenden" |
| |
| #: apply.c:5000 builtin/am.c:2317 |
| msgid "num" |
| msgstr "Anzahl" |
| |
| #: apply.c:5001 |
| msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" |
| msgstr "" |
| "<Anzahl> vorangestellte Schrägstriche von herkömmlichen Differenzpfaden " |
| "entfernen" |
| |
| #: apply.c:5004 |
| msgid "ignore additions made by the patch" |
| msgstr "hinzugefügte Zeilen des Patches ignorieren" |
| |
| #: apply.c:5006 |
| msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" |
| msgstr "" |
| "statt den Patch anzuwenden, den \"diffstat\" für die Eingabe ausgegeben" |
| |
| #: apply.c:5010 |
| msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" |
| msgstr "" |
| "die Anzahl von hinzugefügten/entfernten Zeilen in Dezimalnotation anzeigen" |
| |
| #: apply.c:5012 |
| msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" |
| msgstr "" |
| "statt den Patch anzuwenden, eine Zusammenfassung für die Eingabe ausgeben" |
| |
| #: apply.c:5014 |
| msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" |
| msgstr "" |
| "statt den Patch anzuwenden, anzeigen ob der Patch angewendet werden kann" |
| |
| #: apply.c:5016 |
| msgid "make sure the patch is applicable to the current index" |
| msgstr "" |
| "sicherstellen, dass der Patch mit dem aktuellen Index angewendet werden kann" |
| |
| #: apply.c:5018 |
| msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`" |
| msgstr "neue Dateien mit `git add --intent-to-add` markieren" |
| |
| #: apply.c:5020 |
| msgid "apply a patch without touching the working tree" |
| msgstr "Patch anwenden, ohne Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorzunehmen" |
| |
| #: apply.c:5022 |
| msgid "accept a patch that touches outside the working area" |
| msgstr "" |
| "Patch anwenden, der Änderungen außerhalb des Arbeitsverzeichnisses vornimmt" |
| |
| #: apply.c:5025 |
| msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" |
| msgstr "Patch anwenden (Benutzung mit --stat/--summary/--check)" |
| |
| #: apply.c:5027 |
| msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails" |
| msgstr "" |
| "versuche 3-Wege-Merge, weiche auf normalen Patch aus, wenn dies fehlschlägt" |
| |
| #: apply.c:5029 |
| msgid "build a temporary index based on embedded index information" |
| msgstr "" |
| "einen temporären Index, basierend auf den integrierten Index-Informationen, " |
| "erstellen" |
| |
| #: apply.c:5032 builtin/checkout-index.c:196 builtin/ls-files.c:617 |
| msgid "paths are separated with NUL character" |
| msgstr "Pfade sind getrennt durch NUL Zeichen" |
| |
| #: apply.c:5034 |
| msgid "ensure at least <n> lines of context match" |
| msgstr "" |
| "sicher stellen, dass mindestens <n> Zeilen des Kontextes übereinstimmen" |
| |
| #: apply.c:5035 builtin/am.c:2293 builtin/am.c:2296 |
| #: builtin/interpret-trailers.c:98 builtin/interpret-trailers.c:100 |
| #: builtin/interpret-trailers.c:102 builtin/pack-objects.c:3831 |
| #: builtin/rebase.c:1347 |
| msgid "action" |
| msgstr "Aktion" |
| |
| #: apply.c:5036 |
| msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" |
| msgstr "neue oder geänderte Zeilen, die Whitespace-Fehler haben, ermitteln" |
| |
| #: apply.c:5039 apply.c:5042 |
| msgid "ignore changes in whitespace when finding context" |
| msgstr "Änderungen im Whitespace bei der Suche des Kontextes ignorieren" |
| |
| #: apply.c:5045 |
| msgid "apply the patch in reverse" |
| msgstr "den Patch in umgekehrter Reihenfolge anwenden" |
| |
| #: apply.c:5047 |
| msgid "don't expect at least one line of context" |
| msgstr "keinen Kontext erwarten" |
| |
| #: apply.c:5049 |
| msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" |
| msgstr "" |
| "zurückgewiesene Patch-Blöcke in entsprechenden *.rej Dateien hinterlassen" |
| |
| #: apply.c:5051 |
| msgid "allow overlapping hunks" |
| msgstr "sich überlappende Patch-Blöcke erlauben" |
| |
| #: apply.c:5052 builtin/add.c:364 builtin/check-ignore.c:22 |
| #: builtin/commit.c:1474 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:755 |
| #: builtin/log.c:2295 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:128 |
| msgid "be verbose" |
| msgstr "erweiterte Ausgaben" |
| |
| #: apply.c:5054 |
| msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" |
| msgstr "fehlerhaft erkannten fehlenden Zeilenumbruch am Dateiende tolerieren" |
| |
| #: apply.c:5057 |
| msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" |
| msgstr "den Zeilennummern im Kopf des Patch-Blocks nicht vertrauen" |
| |
| #: apply.c:5059 builtin/am.c:2305 |
| msgid "root" |
| msgstr "Wurzelverzeichnis" |
| |
| #: apply.c:5060 |
| msgid "prepend <root> to all filenames" |
| msgstr "<Wurzelverzeichnis> vor alle Dateinamen stellen" |
| |
| #: archive-tar.c:125 archive-zip.c:345 |
| #, c-format |
| msgid "cannot stream blob %s" |
| msgstr "Kann Blob %s nicht streamen." |
| |
| #: archive-tar.c:265 archive-zip.c:358 |
| #, c-format |
| msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)" |
| msgstr "Nicht unterstützter Dateimodus: 0%o (SHA1: %s)" |
| |
| #: archive-tar.c:450 |
| #, c-format |
| msgid "unable to start '%s' filter" |
| msgstr "Konnte '%s' Filter nicht starten." |
| |
| #: archive-tar.c:453 |
| msgid "unable to redirect descriptor" |
| msgstr "Konnte Descriptor nicht umleiten." |
| |
| #: archive-tar.c:460 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' filter reported error" |
| msgstr "'%s' Filter meldete Fehler." |
| |
| #: archive-zip.c:318 |
| #, c-format |
| msgid "path is not valid UTF-8: %s" |
| msgstr "Pfad ist kein gültiges UTF-8: %s" |
| |
| #: archive-zip.c:322 |
| #, c-format |
| msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s" |
| msgstr "Pfad zu lang (%d Zeichen, SHA1: %s): %s" |
| |
| #: archive-zip.c:469 builtin/pack-objects.c:244 builtin/pack-objects.c:247 |
| #, c-format |
| msgid "deflate error (%d)" |
| msgstr "Fehler beim Komprimieren (%d)" |
| |
| #: archive-zip.c:603 |
| #, c-format |
| msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>" |
| msgstr "Timestamp zu groß für dieses System: %<PRIuMAX>" |
| |
| #: archive.c:14 |
| msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| msgstr "git archive [<Optionen>] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]" |
| |
| #: archive.c:15 |
| msgid "git archive --list" |
| msgstr "git archive --list" |
| |
| #: archive.c:16 |
| msgid "" |
| "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| msgstr "" |
| "git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] [<Optionen>] <Commit-" |
| "Referenz> [<Pfad>...]" |
| |
| #: archive.c:17 |
| msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" |
| msgstr "git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] --list" |
| |
| #: archive.c:188 |
| #, c-format |
| msgid "cannot read %s" |
| msgstr "Kann %s nicht lesen." |
| |
| #: archive.c:342 sequencer.c:460 sequencer.c:1915 sequencer.c:3095 |
| #: sequencer.c:3536 sequencer.c:3645 builtin/am.c:261 builtin/commit.c:833 |
| #: builtin/merge.c:1143 |
| #, c-format |
| msgid "could not read '%s'" |
| msgstr "Konnte '%s' nicht lesen" |
| |
| #: archive.c:427 builtin/add.c:205 builtin/add.c:646 builtin/rm.c:328 |
| #, c-format |
| msgid "pathspec '%s' did not match any files" |
| msgstr "Pfadspezifikation '%s' stimmt mit keinen Dateien überein" |
| |
| #: archive.c:451 |
| #, c-format |
| msgid "no such ref: %.*s" |
| msgstr "Referenz nicht gefunden: %.*s" |
| |
| #: archive.c:457 |
| #, c-format |
| msgid "not a valid object name: %s" |
| msgstr "Kein gültiger Objektname: %s" |
| |
| #: archive.c:470 |
| #, c-format |
| msgid "not a tree object: %s" |
| msgstr "Kein Tree-Objekt: %s" |
| |
| #: archive.c:482 |
| msgid "current working directory is untracked" |
| msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis ist unversioniert." |
| |
| #: archive.c:523 |
| #, c-format |
| msgid "File not found: %s" |
| msgstr "Datei nicht gefunden: %s" |
| |
| #: archive.c:525 |
| #, c-format |
| msgid "Not a regular file: %s" |
| msgstr "Keine reguläre Datei: %s" |
| |
| #: archive.c:552 |
| msgid "fmt" |
| msgstr "Format" |
| |
| #: archive.c:552 |
| msgid "archive format" |
| msgstr "Archivformat" |
| |
| #: archive.c:553 builtin/log.c:1772 |
| msgid "prefix" |
| msgstr "Präfix" |
| |
| #: archive.c:554 |
| msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" |
| msgstr "einen Präfix vor jeden Pfadnamen in dem Archiv stellen" |
| |
| #: archive.c:555 archive.c:558 builtin/blame.c:884 builtin/blame.c:888 |
| #: builtin/blame.c:889 builtin/commit-tree.c:117 builtin/config.c:135 |
| #: builtin/fast-export.c:1207 builtin/fast-export.c:1209 |
| #: builtin/fast-export.c:1213 builtin/grep.c:922 builtin/hash-object.c:105 |
| #: builtin/ls-files.c:653 builtin/ls-files.c:656 builtin/notes.c:412 |
| #: builtin/notes.c:578 builtin/read-tree.c:123 parse-options.h:191 |
| msgid "file" |
| msgstr "Datei" |
| |
| #: archive.c:556 |
| msgid "add untracked file to archive" |
| msgstr "unversionierte Datei zum Archiv hinzufügen" |
| |
| #: archive.c:559 builtin/archive.c:90 |
| msgid "write the archive to this file" |
| msgstr "das Archiv in diese Datei schreiben" |
| |
| #: archive.c:561 |
| msgid "read .gitattributes in working directory" |
| msgstr ".gitattributes aus dem Arbeitsverzeichnis lesen" |
| |
| #: archive.c:562 |
| msgid "report archived files on stderr" |
| msgstr "archivierte Dateien in der Standard-Fehlerausgabe ausgeben" |
| |
| #: archive.c:564 |
| msgid "set compression level" |
| msgstr "Komprimierungsgrad setzen" |
| |
| #: archive.c:567 |
| msgid "list supported archive formats" |
| msgstr "unterstützte Archivformate auflisten" |
| |
| #: archive.c:569 builtin/archive.c:91 builtin/clone.c:118 builtin/clone.c:121 |
| #: builtin/submodule--helper.c:1831 builtin/submodule--helper.c:2336 |
| msgid "repo" |
| msgstr "Repository" |
| |
| #: archive.c:570 builtin/archive.c:92 |
| msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" |
| msgstr "Archiv vom Remote-Repository <Repository> abrufen" |
| |
| #: archive.c:571 builtin/archive.c:93 builtin/difftool.c:718 |
| #: builtin/notes.c:498 |
| msgid "command" |
| msgstr "Programm" |
| |
| #: archive.c:572 builtin/archive.c:94 |
| msgid "path to the remote git-upload-archive command" |
| msgstr "Pfad zum externen \"git-upload-archive\"-Programm" |
| |
| #: archive.c:579 |
| msgid "Unexpected option --remote" |
| msgstr "Unerwartete Option --remote" |
| |
| #: archive.c:581 |
| msgid "Option --exec can only be used together with --remote" |
| msgstr "Die Option --exec kann nur zusammen mit --remote verwendet werden" |
| |
| #: archive.c:583 |
| msgid "Unexpected option --output" |
| msgstr "Unerwartete Option --output" |
| |
| #: archive.c:585 |
| msgid "Options --add-file and --remote cannot be used together" |
| msgstr "" |
| "Die Optionen --add-file und --remote können nicht gemeinsam verwendet werden" |
| |
| #: archive.c:607 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown archive format '%s'" |
| msgstr "Unbekanntes Archivformat '%s'" |
| |
| #: archive.c:616 |
| #, c-format |
| msgid "Argument not supported for format '%s': -%d" |
| msgstr "Argument für Format '%s' nicht unterstützt: -%d" |
| |
| #: attr.c:202 |
| #, c-format |
| msgid "%.*s is not a valid attribute name" |
| msgstr "%.*s ist kein gültiger Attributname" |
| |
| #: attr.c:363 |
| #, c-format |
| msgid "%s not allowed: %s:%d" |
| msgstr "%s nicht erlaubt: %s:%d" |
| |
| #: attr.c:403 |
| msgid "" |
| "Negative patterns are ignored in git attributes\n" |
| "Use '\\!' for literal leading exclamation." |
| msgstr "" |
| "Verneinende Muster werden in Git-Attributen ignoriert.\n" |
| "Benutzen Sie '\\!' für führende Ausrufezeichen." |
| |
| #: bisect.c:489 |
| #, c-format |
| msgid "Badly quoted content in file '%s': %s" |
| msgstr "Ungültiger Inhalt bzgl. Anführungszeichen in Datei '%s': %s" |
| |
| #: bisect.c:699 |
| #, c-format |
| msgid "We cannot bisect more!\n" |
| msgstr "Keine binäre Suche mehr möglich!\n" |
| |
| #: bisect.c:766 |
| #, c-format |
| msgid "Not a valid commit name %s" |
| msgstr "%s ist kein gültiger Commit-Name" |
| |
| #: bisect.c:791 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "The merge base %s is bad.\n" |
| "This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n" |
| msgstr "" |
| "Die Merge-Basis %s ist fehlerhaft.\n" |
| "Das bedeutet, der Fehler wurde zwischen %s und [%s] behoben.\n" |
| |
| #: bisect.c:796 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "The merge base %s is new.\n" |
| "The property has changed between %s and [%s].\n" |
| msgstr "" |
| "Die Merge-Basis %s ist neu.\n" |
| "Das bedeutet, die Eigenschaft hat sich zwischen %s und [%s] geändert.\n" |
| |
| #: bisect.c:801 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "The merge base %s is %s.\n" |
| "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n" |
| msgstr "" |
| "Die Merge-Basis %s ist %s.\n" |
| "Das bedeutet, der erste '%s' Commit befindet sich zwischen %s und [%s].\n" |
| |
| #: bisect.c:809 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n" |
| "git bisect cannot work properly in this case.\n" |
| "Maybe you mistook %s and %s revs?\n" |
| msgstr "" |
| "Manche %s Commits sind keine Vorgänger des %s Commits.\n" |
| "git bisect kann in diesem Fall nicht richtig arbeiten.\n" |
| "Vielleicht verwechselten Sie %s und %s Commits?\n" |
| |
| #: bisect.c:822 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n" |
| "So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n" |
| "We continue anyway." |
| msgstr "" |
| "Die Merge-Basis zwischen %s und [%s] muss ausgelassen werden.\n" |
| "Es kann daher nicht sichergestellt werden, dass sich der\n" |
| "erste %s Commit zwischen %s und %s befindet.\n" |
| "Es wird dennoch fortgesetzt." |
| |
| #: bisect.c:861 |
| #, c-format |
| msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n" |
| msgstr "binäre Suche: eine Merge-Basis muss geprüft werden\n" |
| |
| #: bisect.c:911 |
| #, c-format |
| msgid "a %s revision is needed" |
| msgstr "ein %s Commit wird benötigt" |
| |
| #: bisect.c:941 builtin/notes.c:177 builtin/tag.c:298 |
| #, c-format |
| msgid "could not create file '%s'" |
| msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen" |
| |
| #: bisect.c:987 builtin/merge.c:153 |
| #, c-format |
| msgid "could not read file '%s'" |
| msgstr "Konnte Datei '%s' nicht lesen" |
| |
| #: bisect.c:1027 |
| msgid "reading bisect refs failed" |
| msgstr "Lesen von Referenzen für binäre Suche fehlgeschlagen" |
| |
| #: bisect.c:1057 |
| #, c-format |
| msgid "%s was both %s and %s\n" |
| msgstr "%s war sowohl %s als auch %s\n" |
| |
| #: bisect.c:1066 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "No testable commit found.\n" |
| "Maybe you started with bad path arguments?\n" |
| msgstr "" |
| "Kein testbarer Commit gefunden.\n" |
| "Vielleicht starteten Sie mit schlechten Pfad-Argumenten?\n" |
| |
| #: bisect.c:1095 |
| #, c-format |
| msgid "(roughly %d step)" |
| msgid_plural "(roughly %d steps)" |
| msgstr[0] "(ungefähr %d Schritt)" |
| msgstr[1] "(ungefähr %d Schritte)" |
| |
| #. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d |
| #. steps)" translation. |
| #. |
| #: bisect.c:1101 |
| #, c-format |
| msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n" |
| msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n" |
| msgstr[0] "binäre Suche: danach noch %d Commit zum Testen übrig %s\n" |
| msgstr[1] "binäre Suche: danach noch %d Commits zum Testen übrig %s\n" |
| |
| #: blame.c:2776 |
| msgid "--contents and --reverse do not blend well." |
| msgstr "--contents und --reverse funktionieren gemeinsam nicht." |
| |
| #: blame.c:2790 |
| msgid "cannot use --contents with final commit object name" |
| msgstr "" |
| "kann --contents nicht mit endgültigem Namen des Commit-Objektes benutzen" |
| |
| #: blame.c:2811 |
| msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit" |
| msgstr "" |
| "--reverse und --first-parent zusammen erfordern die Angabe eines " |
| "endgültigen\n" |
| "Commits" |
| |
| #: blame.c:2820 bundle.c:213 ref-filter.c:2207 remote.c:2041 sequencer.c:2333 |
| #: sequencer.c:4866 submodule.c:857 builtin/commit.c:1106 builtin/log.c:411 |
| #: builtin/log.c:1018 builtin/log.c:1626 builtin/log.c:2054 builtin/log.c:2344 |
| #: builtin/merge.c:428 builtin/pack-objects.c:3183 builtin/pack-objects.c:3646 |
| #: builtin/pack-objects.c:3661 builtin/shortlog.c:255 |
| msgid "revision walk setup failed" |
| msgstr "Einrichtung des Revisionsgangs fehlgeschlagen" |
| |
| #: blame.c:2838 |
| msgid "" |
| "--reverse --first-parent together require range along first-parent chain" |
| msgstr "" |
| "--reverse und --first-parent zusammen erfordern einen Bereich entlang der\n" |
| "\"first-parent\"-Kette" |
| |
| #: blame.c:2849 |
| #, c-format |
| msgid "no such path %s in %s" |
| msgstr "Pfad %s nicht in %s gefunden" |
| |
| #: blame.c:2860 |
| #, c-format |
| msgid "cannot read blob %s for path %s" |
| msgstr "kann Blob %s für Pfad '%s' nicht lesen" |
| |
| #: branch.c:53 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "After fixing the error cause you may try to fix up\n" |
| "the remote tracking information by invoking\n" |
| "\"git branch --set-upstream-to=%s%s%s\"." |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Nachdem Sie die Fehlerursache behoben haben, können Sie\n" |
| "die Tracking-Informationen mit\n" |
| "\"git branch --set-upstream-to=%s%s%s\"\n" |
| "erneut setzen." |
| |
| #: branch.c:67 |
| #, c-format |
| msgid "Not setting branch %s as its own upstream." |
| msgstr "Branch %s kann nicht sein eigener Upstream-Branch sein." |
| |
| #: branch.c:93 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun Remote-Branch '%s' von '%s' durch Rebase." |
| |
| #: branch.c:94 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun Remote-Branch '%s' von '%s'." |
| |
| #: branch.c:98 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun lokalem Branch '%s' durch Rebase." |
| |
| #: branch.c:99 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s'." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun lokalem Branch '%s'." |
| |
| #: branch.c:104 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun Remote-Referenz '%s' durch Rebase." |
| |
| #: branch.c:105 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s'." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun Remote-Referenz '%s'." |
| |
| #: branch.c:109 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun lokaler Referenz '%s' durch Rebase." |
| |
| #: branch.c:110 |
| #, c-format |
| msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s'." |
| msgstr "Branch '%s' folgt nun lokaler Referenz '%s'." |
| |
| #: branch.c:119 |
| msgid "Unable to write upstream branch configuration" |
| msgstr "Konnte Konfiguration zu Upstream-Branch nicht schreiben." |
| |
| #: branch.c:156 |
| #, c-format |
| msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" |
| msgstr "" |
| "Konfiguration zum Folgen von Branch nicht eingerichtet. Referenz %s ist " |
| "mehrdeutig." |
| |
| #: branch.c:189 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' is not a valid branch name." |
| msgstr "'%s' ist kein gültiger Branchname." |
| |
| #: branch.c:208 |
| #, c-format |
| msgid "A branch named '%s' already exists." |
| msgstr "Branch '%s' existiert bereits." |
| |
| #: branch.c:213 |
| msgid "Cannot force update the current branch." |
| msgstr "Kann Aktualisierung des aktuellen Branches nicht erzwingen." |
| |
| #: branch.c:233 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." |
| msgstr "" |
| "Kann Tracking-Informationen nicht einrichten; Startpunkt '%s' ist kein " |
| "Branch." |
| |
| #: branch.c:235 |
| #, c-format |
| msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" |
| msgstr "der angeforderte Upstream-Branch '%s' existiert nicht" |
| |
| #: branch.c:237 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "If you are planning on basing your work on an upstream\n" |
| "branch that already exists at the remote, you may need to\n" |
| "run \"git fetch\" to retrieve it.\n" |
| "\n" |
| "If you are planning to push out a new local branch that\n" |
| "will track its remote counterpart, you may want to use\n" |
| "\"git push -u\" to set the upstream config as you push." |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Falls Sie vorhaben, Ihre Arbeit auf einem bereits existierenden\n" |
| "Upstream-Branch aufzubauen, sollten Sie \"git fetch\"\n" |
| "ausführen, um diesen abzurufen.\n" |
| "\n" |
| "Falls Sie vorhaben, einen neuen lokalen Branch zu versenden\n" |
| "der seinem externen Gegenstück folgen soll, können Sie\n" |
| "\"git push -u\" verwenden, um den Upstream-Branch beim \"push\"\n" |
| "zu konfigurieren." |
| |
| #: branch.c:281 |
| #, c-format |
| msgid "Not a valid object name: '%s'." |
| msgstr "Ungültiger Objekt-Name: '%s'" |
| |
| #: branch.c:301 |
| #, c-format |
| msgid "Ambiguous object name: '%s'." |
| msgstr "mehrdeutiger Objekt-Name: '%s'" |
| |
| #: branch.c:306 |
| #, c-format |
| msgid "Not a valid branch point: '%s'." |
| msgstr "Ungültiger Branchpunkt: '%s'" |
| |
| #: branch.c:366 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' is already checked out at '%s'" |
| msgstr "'%s' ist bereits in '%s' ausgecheckt" |
| |
| #: branch.c:389 |
| #, c-format |
| msgid "HEAD of working tree %s is not updated" |
| msgstr "HEAD des Arbeitsverzeichnisses %s ist nicht aktualisiert." |
| |
| #: bundle.c:41 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s" |
| msgstr "unbekannter Paket-Hash-Algorithmus: %s" |
| |
| #: bundle.c:45 |
| #, c-format |
| msgid "unknown capability '%s'" |
| msgstr "unbekannte Fähigkeit '%s'" |
| |
| #: bundle.c:71 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' does not look like a v2 or v3 bundle file" |
| msgstr "'%s' sieht nicht wie eine v2 oder v3 Paketdatei aus" |
| |
| #: bundle.c:110 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" |
| msgstr "nicht erkannter Kopfbereich: %s%s (%d)" |
| |
| #: bundle.c:136 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2593 sequencer.c:3385 |
| #: builtin/commit.c:861 |
| #, c-format |
| msgid "could not open '%s'" |
| msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen" |
| |
| #: bundle.c:189 |
| msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" |
| msgstr "Dem Repository fehlen folgende vorausgesetzte Commits:" |
| |
| #: bundle.c:192 |
| msgid "need a repository to verify a bundle" |
| msgstr "Um ein Paket zu überprüfen wird ein Repository benötigt." |
| |
| #: bundle.c:243 |
| #, c-format |
| msgid "The bundle contains this ref:" |
| msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" |
| msgstr[0] "Das Paket enthält diese Referenz:" |
| msgstr[1] "Das Paket enthält diese %d Referenzen:" |
| |
| #: bundle.c:250 |
| msgid "The bundle records a complete history." |
| msgstr "Das Paket speichert eine komplette Historie." |
| |
| #: bundle.c:252 |
| #, c-format |
| msgid "The bundle requires this ref:" |
| msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" |
| msgstr[0] "Das Paket benötigt diese Referenz:" |
| msgstr[1] "Das Paket benötigt diese %d Referenzen:" |
| |
| #: bundle.c:319 |
| msgid "unable to dup bundle descriptor" |
| msgstr "Konnte dup für Descriptor des Pakets nicht ausführen." |
| |
| #: bundle.c:326 |
| msgid "Could not spawn pack-objects" |
| msgstr "Konnte Paketobjekte nicht erstellen" |
| |
| #: bundle.c:337 |
| msgid "pack-objects died" |
| msgstr "Erstellung der Paketobjekte abgebrochen" |
| |
| #: bundle.c:386 |
| #, c-format |
| msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" |
| msgstr "Referenz '%s' wird durch \"rev-list\" Optionen ausgeschlossen" |
| |
| #: bundle.c:490 |
| #, c-format |
| msgid "unsupported bundle version %d" |
| msgstr "nicht unterstützte Paket-Version %d" |
| |
| #: bundle.c:492 |
| #, c-format |
| msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s" |
| msgstr "kann Paket-Version %d nicht mit Algorithmus %s schreiben" |
| |
| #: bundle.c:510 builtin/log.c:210 builtin/log.c:1935 builtin/shortlog.c:396 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized argument: %s" |
| msgstr "nicht erkanntes Argument: %s" |
| |
| #: bundle.c:539 |
| msgid "Refusing to create empty bundle." |
| msgstr "Erstellung eines leeren Pakets zurückgewiesen." |
| |
| #: bundle.c:549 |
| #, c-format |
| msgid "cannot create '%s'" |
| msgstr "kann '%s' nicht erstellen" |
| |
| #: bundle.c:574 |
| msgid "index-pack died" |
| msgstr "Erstellung der Paketindexdatei abgebrochen" |
| |
| #: chunk-format.c:113 |
| msgid "terminating chunk id appears earlier than expected" |
| msgstr "abschließende Chunk-ID erscheint eher als erwartet" |
| |
| #: chunk-format.c:122 |
| #, c-format |
| msgid "improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>" |
| msgstr "unzulässige(r) Chunk-Offset(s) %<PRIx64> und %<PRIx64>" |
| |
| #: chunk-format.c:129 |
| #, c-format |
| msgid "duplicate chunk ID %<PRIx32> found" |
| msgstr "doppelte Chunk-ID %<PRIx32> gefunden" |
| |
| #: chunk-format.c:143 |
| #, c-format |
| msgid "final chunk has non-zero id %<PRIx32>" |
| msgstr "letzter Chunk hat nicht-Null ID %<PRIx32>" |
| |
| #: color.c:329 |
| #, c-format |
| msgid "invalid color value: %.*s" |
| msgstr "Ungültiger Farbwert: %.*s" |
| |
| #: commit-graph.c:204 midx.c:47 |
| msgid "invalid hash version" |
| msgstr "ungültige Hash-Version" |
| |
| #: commit-graph.c:262 |
| msgid "commit-graph file is too small" |
| msgstr "Commit-Graph-Datei ist zu klein" |
| |
| #: commit-graph.c:355 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X" |
| msgstr "Commit-Graph-Signatur %X stimmt nicht mit Signatur %X überein." |
| |
| #: commit-graph.c:362 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph version %X does not match version %X" |
| msgstr "Commit-Graph-Version %X stimmt nicht mit Version %X überein." |
| |
| #: commit-graph.c:369 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X" |
| msgstr "Hash-Version des Commit-Graph %X stimmt nicht mit Version %X überein." |
| |
| #: commit-graph.c:386 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks" |
| msgstr "Commit-Graph-Datei ist zu klein, um %u Chunks zu enthalten" |
| |
| #: commit-graph.c:482 |
| msgid "commit-graph has no base graphs chunk" |
| msgstr "Commit-Graph hat keinen Basis-Graph-Chunk" |
| |
| #: commit-graph.c:492 |
| msgid "commit-graph chain does not match" |
| msgstr "Commit-Graph Verkettung stimmt nicht überein." |
| |
| #: commit-graph.c:540 |
| #, c-format |
| msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash" |
| msgstr "Ungültige Commit-Graph Verkettung: Zeile '%s' ist kein Hash" |
| |
| #: commit-graph.c:564 |
| msgid "unable to find all commit-graph files" |
| msgstr "Konnte nicht alle Commit-Graph-Dateien finden." |
| |
| #: commit-graph.c:745 commit-graph.c:782 |
| msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt" |
| msgstr "Ungültige Commit-Position. Commit-Graph ist wahrscheinlich beschädigt." |
| |
| #: commit-graph.c:766 |
| #, c-format |
| msgid "could not find commit %s" |
| msgstr "Konnte Commit %s nicht finden." |
| |
| #: commit-graph.c:799 |
| msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none" |
| msgstr "Commit-Graph erfordert Überlaufgenerierungsdaten, aber hat keine" |
| |
| #: commit-graph.c:1075 builtin/am.c:1340 |
| #, c-format |
| msgid "unable to parse commit %s" |
| msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen." |
| |
| #: commit-graph.c:1337 builtin/pack-objects.c:2897 |
| #, c-format |
| msgid "unable to get type of object %s" |
| msgstr "Konnte Art von Objekt '%s' nicht bestimmen." |
| |
| #: commit-graph.c:1368 |
| msgid "Loading known commits in commit graph" |
| msgstr "Lade bekannte Commits in Commit-Graph" |
| |
| #: commit-graph.c:1385 |
| msgid "Expanding reachable commits in commit graph" |
| msgstr "Erweitere erreichbare Commits in Commit-Graph" |
| |
| #: commit-graph.c:1405 |
| msgid "Clearing commit marks in commit graph" |
| msgstr "Lösche Commit-Markierungen in Commit-Graph" |
| |
| #: commit-graph.c:1424 |
| msgid "Computing commit graph topological levels" |
| msgstr "Topologische Ebenen des Commit-Graph werden berechnet" |
| |
| #: commit-graph.c:1477 |
| msgid "Computing commit graph generation numbers" |
| msgstr "Commit-Graph Generationsnummern berechnen" |
| |
| #: commit-graph.c:1558 |
| msgid "Computing commit changed paths Bloom filters" |
| msgstr "Berechnung der Bloom-Filter für veränderte Pfade des Commits" |
| |
| #: commit-graph.c:1635 |
| msgid "Collecting referenced commits" |
| msgstr "Sammle referenzierte Commits" |
| |
| #: commit-graph.c:1660 |
| #, c-format |
| msgid "Finding commits for commit graph in %d pack" |
| msgid_plural "Finding commits for commit graph in %d packs" |
| msgstr[0] "Suche Commits für Commit-Graph in %d Paket" |
| msgstr[1] "Suche Commits für Commit-Graph in %d Paketen" |
| |
| #: commit-graph.c:1673 |
| #, c-format |
| msgid "error adding pack %s" |
| msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Paket %s." |
| |
| #: commit-graph.c:1677 |
| #, c-format |
| msgid "error opening index for %s" |
| msgstr "Fehler beim Öffnen des Index für %s." |
| |
| #: commit-graph.c:1714 |
| msgid "Finding commits for commit graph among packed objects" |
| msgstr "Suche Commits für Commit-Graph in gepackten Objekten" |
| |
| #: commit-graph.c:1732 |
| msgid "Finding extra edges in commit graph" |
| msgstr "Suche zusätzliche Ränder in Commit-Graph" |
| |
| #: commit-graph.c:1781 |
| msgid "failed to write correct number of base graph ids" |
| msgstr "Fehler beim Schreiben der korrekten Anzahl von Basis-Graph-IDs." |
| |
| #: commit-graph.c:1812 midx.c:906 |
| #, c-format |
| msgid "unable to create leading directories of %s" |
| msgstr "Konnte führende Verzeichnisse von '%s' nicht erstellen." |
| |
| #: commit-graph.c:1825 |
| msgid "unable to create temporary graph layer" |
| msgstr "konnte temporäre Graphen-Schicht nicht erstellen" |
| |
| #: commit-graph.c:1830 |
| #, c-format |
| msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'" |
| msgstr "konnte geteilte Zugriffsberechtigungen für '%s' nicht ändern" |
| |
| #: commit-graph.c:1887 |
| #, c-format |
| msgid "Writing out commit graph in %d pass" |
| msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes" |
| msgstr[0] "Schreibe Commit-Graph in %d Durchgang" |
| msgstr[1] "Schreibe Commit-Graph in %d Durchgängen" |
| |
| #: commit-graph.c:1923 |
| msgid "unable to open commit-graph chain file" |
| msgstr "konnte Commit-Graph Chain-Datei nicht öffnen" |
| |
| #: commit-graph.c:1939 |
| msgid "failed to rename base commit-graph file" |
| msgstr "konnte Basis-Commit-Graph-Datei nicht umbenennen" |
| |
| #: commit-graph.c:1959 |
| msgid "failed to rename temporary commit-graph file" |
| msgstr "konnte temporäre Commit-Graph-Datei nicht umbenennen" |
| |
| #: commit-graph.c:2092 |
| msgid "Scanning merged commits" |
| msgstr "Durchsuche zusammengeführte Commits" |
| |
| #: commit-graph.c:2136 |
| msgid "Merging commit-graph" |
| msgstr "Zusammenführen von Commit-Graph" |
| |
| #: commit-graph.c:2244 |
| msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled" |
| msgstr "" |
| "versuche einen Commit-Graph zu schreiben, aber 'core.commitGraph' ist " |
| "deaktiviert" |
| |
| #: commit-graph.c:2351 |
| msgid "too many commits to write graph" |
| msgstr "zu viele Commits zum Schreiben des Graphen" |
| |
| #: commit-graph.c:2450 |
| msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt" |
| msgstr "" |
| "die Commit-Graph-Datei hat eine falsche Prüfsumme und ist wahrscheinlich " |
| "beschädigt" |
| |
| #: commit-graph.c:2460 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s" |
| msgstr "Commit-Graph hat fehlerhafte OID-Reihenfolge: %s dann %s" |
| |
| #: commit-graph.c:2470 commit-graph.c:2485 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u" |
| msgstr "Commit-Graph hat fehlerhaften Fanout-Wert: fanout[%d] = %u != %u" |
| |
| #: commit-graph.c:2477 |
| #, c-format |
| msgid "failed to parse commit %s from commit-graph" |
| msgstr "konnte Commit %s von Commit-Graph nicht parsen" |
| |
| #: commit-graph.c:2495 |
| msgid "Verifying commits in commit graph" |
| msgstr "Commit in Commit-Graph überprüfen" |
| |
| #: commit-graph.c:2510 |
| #, c-format |
| msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph" |
| msgstr "" |
| "Fehler beim Parsen des Commits %s von Objekt-Datenbank für Commit-Graph" |
| |
| #: commit-graph.c:2517 |
| #, c-format |
| msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s" |
| msgstr "" |
| "OID des Wurzelverzeichnisses für Commit %s in Commit-Graph ist %s != %s" |
| |
| #: commit-graph.c:2527 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long" |
| msgstr "Commit-Graph Vorgänger-Liste für Commit %s ist zu lang" |
| |
| #: commit-graph.c:2536 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s" |
| msgstr "Commit-Graph-Vorgänger für %s ist %s != %s" |
| |
| #: commit-graph.c:2550 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early" |
| msgstr "Commit-Graph Vorgänger-Liste für Commit %s endet zu früh" |
| |
| #: commit-graph.c:2555 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere" |
| msgstr "" |
| "Commit-Graph hat Generationsnummer null für Commit %s, aber sonst ungleich " |
| "null" |
| |
| #: commit-graph.c:2559 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere" |
| msgstr "" |
| "Commit-Graph hat Generationsnummer ungleich null für Commit %s, aber sonst " |
| "null" |
| |
| #: commit-graph.c:2576 |
| #, c-format |
| msgid "commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>" |
| msgstr "Commit-Graph Erstellung für Commit %s ist %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>" |
| |
| #: commit-graph.c:2582 |
| #, c-format |
| msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>" |
| msgstr "" |
| "Commit-Datum für Commit %s in Commit-Graph ist %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>" |
| |
| #: commit.c:52 sequencer.c:3088 builtin/am.c:371 builtin/am.c:416 |
| #: builtin/am.c:421 builtin/am.c:1419 builtin/am.c:2066 builtin/replace.c:457 |
| #, c-format |
| msgid "could not parse %s" |
| msgstr "konnte %s nicht parsen" |
| |
| #: commit.c:54 |
| #, c-format |
| msgid "%s %s is not a commit!" |
| msgstr "%s %s ist kein Commit!" |
| |
| #: commit.c:194 |
| msgid "" |
| "Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n" |
| "and will be removed in a future Git version.\n" |
| "\n" |
| "Please use \"git replace --convert-graft-file\"\n" |
| "to convert the grafts into replace refs.\n" |
| "\n" |
| "Turn this message off by running\n" |
| "\"git config advice.graftFileDeprecated false\"" |
| msgstr "" |
| "Die Unterstützung für <GIT_DIR>/info/grafts ist veraltet\n" |
| "und wird in zukünftigen Git Versionen entfernt.\n" |
| "\n" |
| "Bitte benutzen Sie \"git replace --convert-graft-file\"\n" |
| "zum Konvertieren der künstlichen Vorgänger (\"grafts\")\n" |
| "in ersetzende Referenzen.<\n" |
| "\n" |
| "Sie können diese Meldung unterdrücken, indem Sie\n" |
| "\"git config advice.graftFileDeprecated false\" ausführen." |
| |
| #: commit.c:1237 |
| #, c-format |
| msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." |
| msgstr "" |
| "Commit %s hat eine nicht vertrauenswürdige GPG-Signatur, angeblich von %s." |
| |
| #: commit.c:1241 |
| #, c-format |
| msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." |
| msgstr "Commit %s hat eine ungültige GPG-Signatur, angeblich von %s." |
| |
| #: commit.c:1244 |
| #, c-format |
| msgid "Commit %s does not have a GPG signature." |
| msgstr "Commit %s hat keine GPG-Signatur." |
| |
| #: commit.c:1247 |
| #, c-format |
| msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" |
| msgstr "Commit %s hat eine gültige GPG-Signatur von %s\n" |
| |
| #: commit.c:1501 |
| msgid "" |
| "Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n" |
| "You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n" |
| "variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.\n" |
| msgstr "" |
| "Warnung: Die Commit-Beschreibung ist nicht UTF-8 konform.\n" |
| "Sie können das nachbessern, nachdem Sie die Beschreibung korrigiert haben,\n" |
| "oder Sie setzen die Konfigurationsvariable i18n.commitencoding auf das " |
| "Encoding,\n" |
| "welches von ihrem Projekt verwendet wird.\n" |
| |
| #: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 |
| msgid "memory exhausted" |
| msgstr "Speicher verbraucht" |
| |
| #: config.c:126 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "exceeded maximum include depth (%d) while including\n" |
| "\t%s\n" |
| "from\n" |
| "\t%s\n" |
| "This might be due to circular includes." |
| msgstr "" |
| "Maximale Include-Tiefe (%d) beim Einbinden von\n" |
| "\t%s\n" |
| "von\n" |
| "\t%s\n" |
| "überschritten.\n" |
| "Das könnte durch zirkulare Includes entstanden sein." |
| |
| #: config.c:142 |
| #, c-format |
| msgid "could not expand include path '%s'" |
| msgstr "Konnte Include-Pfad '%s' nicht erweitern." |
| |
| #: config.c:153 |
| msgid "relative config includes must come from files" |
| msgstr "Relative Includes von Konfigurationen müssen aus Dateien kommen." |
| |
| #: config.c:199 |
| msgid "relative config include conditionals must come from files" |
| msgstr "" |
| "Bedingungen für das Einbinden von Konfigurationen aus relativen Pfaden " |
| "müssen\n" |
| "aus Dateien kommen." |
| |
| #: config.c:396 |
| #, c-format |
| msgid "invalid config format: %s" |
| msgstr "ungültiges Konfigurationsformat: %s" |
| |
| #: config.c:400 |
| #, c-format |
| msgid "missing environment variable name for configuration '%.*s'" |
| msgstr "fehlender Name der Umgebungsvariable für Konfiguration '%.*s'" |
| |
| #: config.c:405 |
| #, c-format |
| msgid "missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'" |
| msgstr "fehlende Umgebungsvariable '%s' für Konfiguration '%.*s'" |
| |
| #: config.c:442 |
| #, c-format |
| msgid "key does not contain a section: %s" |
| msgstr "Schlüssel enthält keine Sektion: %s" |
| |
| #: config.c:448 |
| #, c-format |
| msgid "key does not contain variable name: %s" |
| msgstr "Schlüssel enthält keinen Variablennamen: %s" |
| |
| #: config.c:472 sequencer.c:2785 |
| #, c-format |
| msgid "invalid key: %s" |
| msgstr "Ungültiger Schlüssel: %s" |
| |
| #: config.c:478 |
| #, c-format |
| msgid "invalid key (newline): %s" |
| msgstr "Ungültiger Schlüssel (neue Zeile): %s" |
| |
| #: config.c:511 |
| msgid "empty config key" |
| msgstr "leerer Konfigurationsschlüssel" |
| |
| #: config.c:529 config.c:541 |
| #, c-format |
| msgid "bogus config parameter: %s" |
| msgstr "Fehlerhafter Konfigurationsparameter: %s" |
| |
| #: config.c:555 config.c:572 config.c:579 config.c:588 |
| #, c-format |
| msgid "bogus format in %s" |
| msgstr "Fehlerhaftes Format in %s" |
| |
| #: config.c:622 |
| #, c-format |
| msgid "bogus count in %s" |
| msgstr "falsche Zählung in %s" |
| |
| #: config.c:626 |
| #, c-format |
| msgid "too many entries in %s" |
| msgstr "zu viele Einträge in %s" |
| |
| #: config.c:636 |
| #, c-format |
| msgid "missing config key %s" |
| msgstr "fehlender Konfigurationsschlüssel %s" |
| |
| #: config.c:644 |
| #, c-format |
| msgid "missing config value %s" |
| msgstr "fehlender Konfigurationswert %s" |
| |
| #: config.c:995 |
| #, c-format |
| msgid "bad config line %d in blob %s" |
| msgstr "Ungültige Konfigurationszeile %d in Blob %s" |
| |
| #: config.c:999 |
| #, c-format |
| msgid "bad config line %d in file %s" |
| msgstr "Ungültige Konfigurationszeile %d in Datei %s" |
| |
| #: config.c:1003 |
| #, c-format |
| msgid "bad config line %d in standard input" |
| msgstr "Ungültige Konfigurationszeile %d in Standard-Eingabe" |
| |
| #: config.c:1007 |
| #, c-format |
| msgid "bad config line %d in submodule-blob %s" |
| msgstr "Ungültige Konfigurationszeile %d in Submodul-Blob %s" |
| |
| #: config.c:1011 |
| #, c-format |
| msgid "bad config line %d in command line %s" |
| msgstr "Ungültige Konfigurationszeile %d in Kommandozeile %s" |
| |
| #: config.c:1015 |
| #, c-format |
| msgid "bad config line %d in %s" |
| msgstr "Ungültige Konfigurationszeile %d in %s" |
| |
| #: config.c:1152 |
| msgid "out of range" |
| msgstr "Außerhalb des Bereichs" |
| |
| #: config.c:1152 |
| msgid "invalid unit" |
| msgstr "Ungültige Einheit" |
| |
| #: config.c:1153 |
| #, c-format |
| msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" |
| msgstr "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s': %s" |
| |
| #: config.c:1163 |
| #, c-format |
| msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s" |
| msgstr "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in Blob %s: %s" |
| |
| #: config.c:1166 |
| #, c-format |
| msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s" |
| msgstr "" |
| "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in Datei %s: %s" |
| |
| #: config.c:1169 |
| #, c-format |
| msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s" |
| msgstr "" |
| "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in Standard-Eingabe: " |
| "%s" |
| |
| #: config.c:1172 |
| #, c-format |
| msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s" |
| msgstr "" |
| "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in Submodul-Blob %s: " |
| "%s" |
| |
| #: config.c:1175 |
| #, c-format |
| msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s" |
| msgstr "" |
| "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in Befehlszeile %s: " |
| "%s" |
| |
| #: config.c:1178 |
| #, c-format |
| msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" |
| msgstr "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in %s: %s" |
| |
| #: config.c:1257 |
| #, c-format |
| msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'" |
| msgstr "ungültiger boolescher Konfigurationswert '%s' für '%s'" |
| |
| #: config.c:1275 |
| #, c-format |
| msgid "failed to expand user dir in: '%s'" |
| msgstr "Fehler beim Erweitern des Nutzerverzeichnisses in: '%s'" |
| |
| #: config.c:1284 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp" |
| msgstr "'%s' ist kein gültiger Zeitstempel für '%s'" |
| |
| #: config.c:1377 |
| #, c-format |
| msgid "abbrev length out of range: %d" |
| msgstr "Länge für Abkürzung von Commit-IDs außerhalb des Bereichs: %d" |
| |
| #: config.c:1391 config.c:1402 |
| #, c-format |
| msgid "bad zlib compression level %d" |
| msgstr "ungültiger zlib Komprimierungsgrad %d" |
| |
| #: config.c:1494 |
| msgid "core.commentChar should only be one character" |
| msgstr "core.commentChar sollte nur ein Zeichen sein" |
| |
| #: config.c:1527 |
| #, c-format |
| msgid "invalid mode for object creation: %s" |
| msgstr "Ungültiger Modus für Objekterstellung: %s" |
| |
| #: config.c:1599 |
| #, c-format |
| msgid "malformed value for %s" |
| msgstr "Ungültiger Wert für %s." |
| |
| #: config.c:1625 |
| #, c-format |
| msgid "malformed value for %s: %s" |
| msgstr "Ungültiger Wert für %s: %s" |
| |
| #: config.c:1626 |
| msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current" |
| msgstr "" |
| "Muss einer von diesen sein: nothing, matching, simple, upstream, current" |
| |
| #: config.c:1687 builtin/pack-objects.c:3924 |
| #, c-format |
| msgid "bad pack compression level %d" |
| msgstr "ungültiger Komprimierungsgrad (%d) für Paketierung" |
| |
| #: config.c:1809 |
| #, c-format |
| msgid "unable to load config blob object '%s'" |
| msgstr "Konnte Blob-Objekt '%s' für Konfiguration nicht laden." |
| |
| #: config.c:1812 |
| #, c-format |
| msgid "reference '%s' does not point to a blob" |
| msgstr "Referenz '%s' zeigt auf keinen Blob." |
| |
| #: config.c:1829 |
| #, c-format |
| msgid "unable to resolve config blob '%s'" |
| msgstr "Konnte Blob '%s' für Konfiguration nicht auflösen." |
| |
| #: config.c:1873 |
| #, c-format |
| msgid "failed to parse %s" |
| msgstr "Fehler beim Parsen von %s." |
| |
| #: config.c:1929 |
| msgid "unable to parse command-line config" |
| msgstr "" |
| "Konnte die über die Befehlszeile angegebene Konfiguration nicht parsen." |
| |
| #: config.c:2293 |
| msgid "unknown error occurred while reading the configuration files" |
| msgstr "" |
| "Es trat ein unbekannter Fehler beim Lesen der Konfigurationsdateien auf." |
| |
| #: config.c:2467 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid %s: '%s'" |
| msgstr "Ungültiger %s: '%s'" |
| |
| #: config.c:2512 |
| #, c-format |
| msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100" |
| msgstr "" |
| "Der Wert '%d' von splitIndex.maxPercentChange sollte zwischen 0 und 100 " |
| "liegen." |
| |
| #: config.c:2558 |
| #, c-format |
| msgid "unable to parse '%s' from command-line config" |
| msgstr "" |
| "Konnte Wert '%s' aus der über die Befehlszeile angegebenen Konfiguration\n" |
| "nicht parsen." |
| |
| #: config.c:2560 |
| #, c-format |
| msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" |
| msgstr "ungültige Konfigurationsvariable '%s' in Datei '%s' bei Zeile %d" |
| |
| #: config.c:2644 |
| #, c-format |
| msgid "invalid section name '%s'" |
| msgstr "Ungültiger Sektionsname '%s'" |
| |
| #: config.c:2676 |
| #, c-format |
| msgid "%s has multiple values" |
| msgstr "%s hat mehrere Werte" |
| |
| #: config.c:2705 |
| #, c-format |
| msgid "failed to write new configuration file %s" |
| msgstr "Konnte neue Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben." |
| |
| #: config.c:2957 config.c:3283 |
| #, c-format |
| msgid "could not lock config file %s" |
| msgstr "Konnte Konfigurationsdatei '%s' nicht sperren." |
| |
| #: config.c:2968 |
| #, c-format |
| msgid "opening %s" |
| msgstr "Öffne %s" |
| |
| #: config.c:3005 builtin/config.c:361 |
| #, c-format |
| msgid "invalid pattern: %s" |
| msgstr "Ungültiges Muster: %s" |
| |
| #: config.c:3030 |
| #, c-format |
| msgid "invalid config file %s" |
| msgstr "Ungültige Konfigurationsdatei %s" |
| |
| #: config.c:3043 config.c:3296 |
| #, c-format |
| msgid "fstat on %s failed" |
| msgstr "fstat auf %s fehlgeschlagen" |
| |
| #: config.c:3054 |
| #, c-format |
| msgid "unable to mmap '%s'" |
| msgstr "mmap für '%s' fehlgeschlagen" |
| |
| #: config.c:3063 config.c:3301 |
| #, c-format |
| msgid "chmod on %s failed" |
| msgstr "chmod auf %s fehlgeschlagen" |
| |
| #: config.c:3148 config.c:3398 |
| #, c-format |
| msgid "could not write config file %s" |
| msgstr "Konnte Konfigurationsdatei %s nicht schreiben." |
| |
| #: config.c:3182 |
| #, c-format |
| msgid "could not set '%s' to '%s'" |
| msgstr "Konnte '%s' nicht zu '%s' setzen." |
| |
| #: config.c:3184 builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:855 builtin/remote.c:863 |
| #, c-format |
| msgid "could not unset '%s'" |
| msgstr "Konnte '%s' nicht aufheben." |
| |
| #: config.c:3274 |
| #, c-format |
| msgid "invalid section name: %s" |
| msgstr "Ungültiger Sektionsname: %s" |
| |
| #: config.c:3441 |
| #, c-format |
| msgid "missing value for '%s'" |
| msgstr "Fehlender Wert für '%s'" |
| |
| #: connect.c:61 |
| msgid "the remote end hung up upon initial contact" |
| msgstr "Die Gegenseite hat nach dem ersten Kontakt abgebrochen." |
| |
| #: connect.c:63 |
| msgid "" |
| "Could not read from remote repository.\n" |
| "\n" |
| "Please make sure you have the correct access rights\n" |
| "and the repository exists." |
| msgstr "" |
| "Konnte nicht vom Remote-Repository lesen.\n" |
| "\n" |
| "Bitte stellen Sie sicher, dass die korrekten Zugriffsberechtigungen " |
| "bestehen\n" |
| "und das Repository existiert." |
| |
| #: connect.c:81 |
| #, c-format |
| msgid "server doesn't support '%s'" |
| msgstr "Der Server unterstützt kein '%s'." |
| |
| #: connect.c:118 |
| #, c-format |
| msgid "server doesn't support feature '%s'" |
| msgstr "Der Server unterstützt das Feature '%s' nicht." |
| |
| #: connect.c:129 |
| msgid "expected flush after capabilities" |
| msgstr "Erwartete Flush nach Fähigkeiten." |
| |
| #: connect.c:263 |
| #, c-format |
| msgid "ignoring capabilities after first line '%s'" |
| msgstr "Ignoriere Fähigkeiten nach der ersten Zeile '%s'." |
| |
| #: connect.c:284 |
| msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}" |
| msgstr "Protokollfehler: unerwartetes capabilities^{}" |
| |
| #: connect.c:306 |
| #, c-format |
| msgid "protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'" |
| msgstr "Protokollfehler: shallow SHA-1 erwartet, '%s' bekommen" |
| |
| #: connect.c:308 |
| msgid "repository on the other end cannot be shallow" |
| msgstr "" |
| "Repository auf der Gegenseite kann keine unvollständige Historie (shallow) " |
| "enthalten" |
| |
| #: connect.c:347 |
| msgid "invalid packet" |
| msgstr "ungültiges Paket" |
| |
| #: connect.c:367 |
| #, c-format |
| msgid "protocol error: unexpected '%s'" |
| msgstr "Protokollfehler: unerwartetes '%s'" |
| |
| #: connect.c:497 |
| #, c-format |
| msgid "unknown object format '%s' specified by server" |
| msgstr "unbekanntes Objekt-Format '%s' vom Server angegeben" |
| |
| #: connect.c:526 |
| #, c-format |
| msgid "invalid ls-refs response: %s" |
| msgstr "ungültige ls-refs Antwort: %s" |
| |
| #: connect.c:530 |
| msgid "expected flush after ref listing" |
| msgstr "Flush nach Auflistung der Referenzen erwartet" |
| |
| #: connect.c:533 |
| msgid "expected response end packet after ref listing" |
| msgstr "Antwort-Endpaket nach Auflistung der Referenzen erwartet" |
| |
| #: connect.c:666 |
| #, c-format |
| msgid "protocol '%s' is not supported" |
| msgstr "Protokoll '%s' wird nicht unterstützt" |
| |
| #: connect.c:717 |
| msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket" |
| msgstr "kann SO_KEEPALIVE bei Socket nicht setzen" |
| |
| #: connect.c:757 connect.c:820 |
| #, c-format |
| msgid "Looking up %s ... " |
| msgstr "Suche nach %s ..." |
| |
| #: connect.c:761 |
| #, c-format |
| msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)" |
| msgstr "Fehler bei Suche nach %s (Port %s) (%s)." |
| |
| #. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... " |
| #: connect.c:765 connect.c:836 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "done.\n" |
| "Connecting to %s (port %s) ... " |
| msgstr "" |
| "Fertig.\n" |
| "Verbinde nach %s (Port %s) ... " |
| |
| #: connect.c:787 connect.c:864 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "unable to connect to %s:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| "Konnte nicht nach %s verbinden:\n" |
| "%s" |
| |
| #. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... " |
| #: connect.c:793 connect.c:870 |
| msgid "done." |
| msgstr "Fertig." |
| |
| #: connect.c:824 |
| #, c-format |
| msgid "unable to look up %s (%s)" |
| msgstr "Fehler bei der Suche nach %s (%s)" |
| |
| #: connect.c:830 |
| #, c-format |
| msgid "unknown port %s" |
| msgstr "Unbekannter Port %s" |
| |
| #: connect.c:967 connect.c:1299 |
| #, c-format |
| msgid "strange hostname '%s' blocked" |
| msgstr "Merkwürdigen Hostnamen '%s' blockiert." |
| |
| #: connect.c:969 |
| #, c-format |
| msgid "strange port '%s' blocked" |
| msgstr "Merkwürdigen Port '%s' blockiert." |
| |
| #: connect.c:979 |
| #, c-format |
| msgid "cannot start proxy %s" |
| msgstr "Kann Proxy %s nicht starten." |
| |
| #: connect.c:1050 |
| msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax" |
| msgstr "kein Pfad angegeben; siehe 'git help pull' für eine gültige URL-Syntax" |
| |
| #: connect.c:1190 |
| msgid "newline is forbidden in git:// hosts and repo paths" |
| msgstr "Zeilenumbruch ist in git:// Hosts und Repository-Pfaden verboten" |
| |
| #: connect.c:1247 |
| msgid "ssh variant 'simple' does not support -4" |
| msgstr "SSH-Variante 'simple' unterstützt kein -4" |
| |
| #: connect.c:1259 |
| msgid "ssh variant 'simple' does not support -6" |
| msgstr "SSH-Variante 'simple' unterstützt kein -6" |
| |
| #: connect.c:1276 |
| msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port" |
| msgstr "SSH-Variante 'simple' unterstützt nicht das Setzen eines Ports" |
| |
| #: connect.c:1388 |
| #, c-format |
| msgid "strange pathname '%s' blocked" |
| msgstr "Merkwürdigen Pfadnamen '%s' blockiert" |
| |
| #: connect.c:1436 |
| msgid "unable to fork" |
| msgstr "kann Prozess nicht starten" |
| |
| #: connected.c:108 builtin/fsck.c:188 builtin/prune.c:45 |
| msgid "Checking connectivity" |
| msgstr "Prüfe Konnektivität" |
| |
| #: connected.c:120 |
| msgid "Could not run 'git rev-list'" |
| msgstr "Konnte 'git rev-list' nicht ausführen" |
| |
| #: connected.c:144 |
| msgid "failed write to rev-list" |
| msgstr "Fehler beim Schreiben nach rev-list" |
| |
| #: connected.c:149 |
| msgid "failed to close rev-list's stdin" |
| msgstr "Fehler beim Schließen von rev-lists Standard-Eingabe" |
| |
| #: convert.c:183 |
| #, c-format |
| msgid "illegal crlf_action %d" |
| msgstr "Unerlaubte crlf_action %d" |
| |
| #: convert.c:196 |
| #, c-format |
| msgid "CRLF would be replaced by LF in %s" |
| msgstr "CRLF würde in %s durch LF ersetzt werden" |
| |
| #: convert.c:198 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "CRLF will be replaced by LF in %s.\n" |
| "The file will have its original line endings in your working directory" |
| msgstr "" |
| "CRLF wird in %s durch LF ersetzt.\n" |
| "Die Datei wird ihre ursprünglichen Zeilenenden im Arbeitsverzeichnis " |
| "behalten." |
| |
| #: convert.c:206 |
| #, c-format |
| msgid "LF would be replaced by CRLF in %s" |
| msgstr "LF würde in %s durch CRLF ersetzt werden" |
| |
| #: convert.c:208 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "LF will be replaced by CRLF in %s.\n" |
| "The file will have its original line endings in your working directory" |
| msgstr "" |
| "LF wird in %s durch CRLF ersetzt.\n" |
| "Die Datei wird ihre ursprünglichen Zeilenenden im Arbeitsverzeichnis " |
| "behalten." |
| |
| #: convert.c:273 |
| #, c-format |
| msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s" |
| msgstr "BOM ist in '%s' unzulässig, wenn als %s codiert" |
| |
| #: convert.c:280 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as " |
| "working-tree-encoding." |
| msgstr "" |
| "Die Datei '%s' enthält ein Byte-Order-Mark (BOM). Bitte benutzen Sie\n" |
| "UTF-%.*s als Codierung im Arbeitsverzeichnis." |
| |
| #: convert.c:293 |
| #, c-format |
| msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s" |
| msgstr "BOM ist erforderlich in '%s', wenn als %s codiert" |
| |
| #: convert.c:295 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-" |
| "%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding." |
| msgstr "" |
| "Der Datei '%s' fehlt ein Byte-Order-Mark (BOM). Bitte benutzen Sie UTF-%sBE\n" |
| "oder UTF-%sLE (abhängig von der Byte-Reihenfolge) als Codierung im\n" |
| "Arbeitsverzeichnis." |
| |
| #: convert.c:408 convert.c:479 |
| #, c-format |
| msgid "failed to encode '%s' from %s to %s" |
| msgstr "Fehler beim Codieren von '%s' von %s nach %s" |
| |
| #: convert.c:451 |
| #, c-format |
| msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same" |
| msgstr "Codierung von '%s' von %s nach %s und zurück ist nicht dasselbe" |
| |
| #: convert.c:654 |
| #, c-format |
| msgid "cannot fork to run external filter '%s'" |
| msgstr "kann externen Filter '%s' nicht starten" |
| |
| #: convert.c:674 |
| #, c-format |
| msgid "cannot feed the input to external filter '%s'" |
| msgstr "kann Eingaben nicht an externen Filter '%s' übergeben" |
| |
| #: convert.c:681 |
| #, c-format |
| msgid "external filter '%s' failed %d" |
| msgstr "externer Filter '%s' fehlgeschlagen %d" |
| |
| #: convert.c:716 convert.c:719 |
| #, c-format |
| msgid "read from external filter '%s' failed" |
| msgstr "Lesen von externem Filter '%s' fehlgeschlagen" |
| |
| #: convert.c:722 convert.c:777 |
| #, c-format |
| msgid "external filter '%s' failed" |
| msgstr "externer Filter '%s' fehlgeschlagen" |
| |
| #: convert.c:826 |
| msgid "unexpected filter type" |
| msgstr "unerwartete Filterart" |
| |
| #: convert.c:837 |
| msgid "path name too long for external filter" |
| msgstr "Pfadname zu lang für externen Filter" |
| |
| #: convert.c:934 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "external filter '%s' is not available anymore although not all paths have " |
| "been filtered" |
| msgstr "" |
| "externer Filter '%s' nicht mehr verfügbar, obwohl nicht alle Pfade gefiltert " |
| "wurden" |
| |
| #: convert.c:1234 |
| msgid "true/false are no valid working-tree-encodings" |
| msgstr "true/false sind keine gültigen Codierungen im Arbeitsverzeichnis" |
| |
| #: convert.c:1414 convert.c:1447 |
| #, c-format |
| msgid "%s: clean filter '%s' failed" |
| msgstr "%s: clean-Filter '%s' fehlgeschlagen" |
| |
| #: convert.c:1490 |
| #, c-format |
| msgid "%s: smudge filter %s failed" |
| msgstr "%s: smudge-Filter '%s' fehlgeschlagen" |
| |
| #: credential.c:96 |
| #, c-format |
| msgid "skipping credential lookup for key: credential.%s" |
| msgstr "überspringe Suche nach Zugangsdaten für Schlüssel: credential.%s" |
| |
| #: credential.c:112 |
| msgid "refusing to work with credential missing host field" |
| msgstr "Weigerung, mit fehlendem Hostnamen in Zugangsdaten zu arbeiten" |
| |
| #: credential.c:114 |
| msgid "refusing to work with credential missing protocol field" |
| msgstr "Weigerung, mit fehlendem Protokoll in Zugangsdaten zu arbeiten" |
| |
| #: credential.c:394 |
| #, c-format |
| msgid "url contains a newline in its %s component: %s" |
| msgstr "URL enthält Zeilenumbruch in der %s Komponente: %s" |
| |
| #: credential.c:438 |
| #, c-format |
| msgid "url has no scheme: %s" |
| msgstr "URL hat kein Schema: %s" |
| |
| #: credential.c:511 |
| #, c-format |
| msgid "credential url cannot be parsed: %s" |
| msgstr "URL mit Zugangsdaten konnte nicht geparst werden: %s" |
| |
| #: date.c:138 |
| msgid "in the future" |
| msgstr "in der Zukunft" |
| |
| #: date.c:144 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> second ago" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> seconds ago" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Sekunde" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Sekunden" |
| |
| #: date.c:151 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> minute ago" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> minutes ago" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Minute" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Minuten" |
| |
| #: date.c:158 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> hour ago" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> hours ago" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Stunde" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Stunden" |
| |
| #: date.c:165 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> day ago" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> days ago" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Tag" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Tagen" |
| |
| #: date.c:171 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> week ago" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> weeks ago" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Woche" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Wochen" |
| |
| #: date.c:178 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> month ago" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> months ago" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Monat" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Monaten" |
| |
| #: date.c:189 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> year" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> years" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Jahr" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Jahren" |
| |
| #. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" |
| #: date.c:192 |
| #, c-format |
| msgid "%s, %<PRIuMAX> month ago" |
| msgid_plural "%s, %<PRIuMAX> months ago" |
| msgstr[0] "%s, und %<PRIuMAX> Monat" |
| msgstr[1] "%s, und %<PRIuMAX> Monaten" |
| |
| #: date.c:197 date.c:202 |
| #, c-format |
| msgid "%<PRIuMAX> year ago" |
| msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago" |
| msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Jahr" |
| msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Jahren" |
| |
| #: delta-islands.c:272 |
| msgid "Propagating island marks" |
| msgstr "Erzeuge Delta-Island Markierungen" |
| |
| #: delta-islands.c:290 |
| #, c-format |
| msgid "bad tree object %s" |
| msgstr "Ungültiges Tree-Objekt %s." |
| |
| #: delta-islands.c:334 |
| #, c-format |
| msgid "failed to load island regex for '%s': %s" |
| msgstr "" |
| "Fehler beim Laden des regulären Ausdrucks des Delta-Island für '%s': %s" |
| |
| #: delta-islands.c:390 |
| #, c-format |
| msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)" |
| msgstr "" |
| "regulärer Ausdruck des Delta-Island aus Konfiguration hat zu\n" |
| "viele Capture-Gruppen (maximal %d)" |
| |
| #: delta-islands.c:467 |
| #, c-format |
| msgid "Marked %d islands, done.\n" |
| msgstr "%d Delta-Islands markiert, fertig.\n" |
| |
| #: diff-merges.c:80 |
| #, c-format |
| msgid "unknown value for --diff-merges: %s" |
| msgstr "unbekannter Wert für --diff-merges: %s" |
| |
| #: diff-lib.c:538 |
| msgid "--merge-base does not work with ranges" |
| msgstr "--merge-base funktioniert nicht mit Bereichen" |
| |
| #: diff-lib.c:540 |
| msgid "--merge-base only works with commits" |
| msgstr "--merge-base funktioniert nur mit Commits" |
| |
| #: diff-lib.c:557 |
| msgid "unable to get HEAD" |
| msgstr "konnte HEAD nicht bekommen" |
| |
| #: diff-lib.c:564 |
| msgid "no merge base found" |
| msgstr "keine Merge-Basis gefunden" |
| |
| #: diff-lib.c:566 |
| msgid "multiple merge bases found" |
| msgstr "mehrere Merge-Basen gefunden" |
| |
| #: diff-no-index.c:238 |
| msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>" |
| msgstr "git diff --no-index [<Optionen>] <Pfad> <Pfad>" |
| |
| #: diff-no-index.c:263 |
| msgid "" |
| "Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working " |
| "tree" |
| msgstr "" |
| "Kein Git-Repository. Nutzen Sie --no-index, um zwei Pfade außerhalb des " |
| "Arbeitsverzeichnisses zu vergleichen." |
| |
| #: diff.c:156 |
| #, c-format |
| msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" |
| msgstr "" |
| " Fehler beim Parsen des abgeschnittenen \"dirstat\" Prozentsatzes '%s'\n" |
| |
| #: diff.c:161 |
| #, c-format |
| msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" |
| msgstr " Unbekannter \"dirstat\" Parameter '%s'\n" |
| |
| #: diff.c:297 |
| msgid "" |
| "color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', " |
| "'dimmed-zebra', 'plain'" |
| msgstr "" |
| "\"color moved\"-Einstellung muss eines von diesen sein: 'no', 'default', " |
| "'blocks', 'zebra', 'dimmed_zebra', 'plain'" |
| |
| #: diff.c:325 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', " |
| "'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'" |
| msgstr "" |
| "Unbekannter color-moved-ws Modus '%s', mögliche Werte sind 'ignore-space-" |
| "change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-identation-change'" |
| |
| #: diff.c:333 |
| msgid "" |
| "color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other " |
| "whitespace modes" |
| msgstr "" |
| "color-moved-ws: allow-indentation-change kann nicht mit anderen\n" |
| "Whitespace-Modi kombiniert werden." |
| |
| #: diff.c:410 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" |
| msgstr "Unbekannter Wert in Konfigurationsvariable 'diff.dirstat': '%s'" |
| |
| #: diff.c:470 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| "Fehler in 'diff.dirstat' Konfigurationsvariable gefunden:\n" |
| "%s" |
| |
| #: diff.c:4278 |
| #, c-format |
| msgid "external diff died, stopping at %s" |
| msgstr "externes Diff-Programm unerwartet beendet, angehalten bei %s" |
| |
| #: diff.c:4630 |
| msgid "--name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive" |
| msgstr "" |
| "--name-only, --name-status, --check und -s schließen sich gegenseitig aus" |
| |
| #: diff.c:4633 |
| msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive" |
| msgstr "-G, -S und --find-object schließen sich gegenseitig aus" |
| |
| #: diff.c:4712 |
| msgid "--follow requires exactly one pathspec" |
| msgstr "--follow erfordert genau eine Pfadspezifikation" |
| |
| #: diff.c:4760 |
| #, c-format |
| msgid "invalid --stat value: %s" |
| msgstr "Ungültiger --stat Wert: %s" |
| |
| #: diff.c:4765 diff.c:4770 diff.c:4775 diff.c:4780 diff.c:5308 |
| #: parse-options.c:197 parse-options.c:201 builtin/commit-graph.c:180 |
| #, c-format |
| msgid "%s expects a numerical value" |
| msgstr "%s erwartet einen numerischen Wert." |
| |
| #: diff.c:4797 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| "Fehler beim Parsen des --dirstat/-X Optionsparameters:\n" |
| "%s" |
| |
| #: diff.c:4882 |
| #, c-format |
| msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s" |
| msgstr "unbekannte Änderungsklasse '%c' in --diff-filter=%s" |
| |
| #: diff.c:4906 |
| #, c-format |
| msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s" |
| msgstr "unbekannter Wert nach ws-error-highlight=%.*s" |
| |
| #: diff.c:4920 |
| #, c-format |
| msgid "unable to resolve '%s'" |
| msgstr "konnte '%s' nicht auflösen" |
| |
| #: diff.c:4970 diff.c:4976 |
| #, c-format |
| msgid "%s expects <n>/<m> form" |
| msgstr "%s erwartet die Form <n>/<m>" |
| |
| #: diff.c:4988 |
| #, c-format |
| msgid "%s expects a character, got '%s'" |
| msgstr "%s erwartet ein Zeichen, '%s' bekommen" |
| |
| #: diff.c:5009 |
| #, c-format |
| msgid "bad --color-moved argument: %s" |
| msgstr "ungültiges --color-moved Argument: %s" |
| |
| #: diff.c:5028 |
| #, c-format |
| msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws" |
| msgstr "ungültiger Modus '%s' in --color-moved-ws" |
| |
| #: diff.c:5068 |
| msgid "" |
| "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and " |
| "\"histogram\"" |
| msgstr "" |
| "Option diff-algorithm akzeptiert: \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and " |
| "\"histogram\"" |
| |
| #: diff.c:5104 diff.c:5124 |
| #, c-format |
| msgid "invalid argument to %s" |
| msgstr "ungültiges Argument für %s" |
| |
| #: diff.c:5228 |
| #, c-format |
| msgid "invalid regex given to -I: '%s'" |
| msgstr "ungültiger regulärer Ausdruck für -I gegeben: '%s'" |
| |
| #: diff.c:5277 |
| #, c-format |
| msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'" |
| msgstr "Fehler beim Parsen des --submodule Optionsparameters: '%s'" |
| |
| #: diff.c:5333 |
| #, c-format |
| msgid "bad --word-diff argument: %s" |
| msgstr "ungültiges --word-diff Argument: %s" |
| |
| #: diff.c:5369 |
| msgid "Diff output format options" |
| msgstr "Diff-Optionen zu Ausgabeformaten" |
| |
| #: diff.c:5371 diff.c:5377 |
| msgid "generate patch" |
| msgstr "Patch erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5374 builtin/log.c:179 |
| msgid "suppress diff output" |
| msgstr "Ausgabe der Unterschiede unterdrücken" |
| |
| #: diff.c:5379 diff.c:5493 diff.c:5500 |
| msgid "<n>" |
| msgstr "<n>" |
| |
| #: diff.c:5380 diff.c:5383 |
| msgid "generate diffs with <n> lines context" |
| msgstr "Unterschiede mit <n> Zeilen des Kontextes erstellen" |
| |
| #: diff.c:5385 |
| msgid "generate the diff in raw format" |
| msgstr "Unterschiede im Rohformat erstellen" |
| |
| #: diff.c:5388 |
| msgid "synonym for '-p --raw'" |
| msgstr "Synonym für '-p --raw'" |
| |
| #: diff.c:5392 |
| msgid "synonym for '-p --stat'" |
| msgstr "Synonym für '-p --stat'" |
| |
| #: diff.c:5396 |
| msgid "machine friendly --stat" |
| msgstr "maschinenlesbare Ausgabe von --stat" |
| |
| #: diff.c:5399 |
| msgid "output only the last line of --stat" |
| msgstr "nur die letzte Zeile von --stat ausgeben" |
| |
| #: diff.c:5401 diff.c:5409 |
| msgid "<param1,param2>..." |
| msgstr "<Parameter1,Parameter2>..." |
| |
| #: diff.c:5402 |
| msgid "" |
| "output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory" |
| msgstr "" |
| "die Verteilung des relativen Umfangs der Änderungen für jedes " |
| "Unterverzeichnis ausgeben" |
| |
| #: diff.c:5406 |
| msgid "synonym for --dirstat=cumulative" |
| msgstr "Synonym für --dirstat=cumulative" |
| |
| #: diff.c:5410 |
| msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..." |
| msgstr "Synonym für --dirstat=files,Parameter1,Parameter2..." |
| |
| #: diff.c:5414 |
| msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors" |
| msgstr "" |
| "warnen, wenn Änderungen Konfliktmarker oder Whitespace-Fehler einbringen" |
| |
| #: diff.c:5417 |
| msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes" |
| msgstr "" |
| "gekürzte Zusammenfassung, wie z.B. Erstellungen, Umbenennungen und " |
| "Änderungen der Datei-Rechte" |
| |
| #: diff.c:5420 |
| msgid "show only names of changed files" |
| msgstr "nur Dateinamen der geänderten Dateien anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5423 |
| msgid "show only names and status of changed files" |
| msgstr "nur Dateinamen und Status der geänderten Dateien anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5425 |
| msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]" |
| msgstr "<Breite>[,<Namens-Breite>[,<Anzahl>]]" |
| |
| #: diff.c:5426 |
| msgid "generate diffstat" |
| msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5428 diff.c:5431 diff.c:5434 |
| msgid "<width>" |
| msgstr "<Breite>" |
| |
| #: diff.c:5429 |
| msgid "generate diffstat with a given width" |
| msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede mit gegebener Breite erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5432 |
| msgid "generate diffstat with a given name width" |
| msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede mit gegebener Namens-Breite erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5435 |
| msgid "generate diffstat with a given graph width" |
| msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede mit gegebener Graph-Breite erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5437 |
| msgid "<count>" |
| msgstr "<Anzahl>" |
| |
| #: diff.c:5438 |
| msgid "generate diffstat with limited lines" |
| msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede mit begrenzten Zeilen erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5441 |
| msgid "generate compact summary in diffstat" |
| msgstr "kompakte Zusammenstellung in Zusammenfassung der Unterschiede erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5444 |
| msgid "output a binary diff that can be applied" |
| msgstr "eine binäre Differenz ausgeben, dass angewendet werden kann" |
| |
| #: diff.c:5447 |
| msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines" |
| msgstr "vollständige Objekt-Namen in den \"index\"-Zeilen anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5449 |
| msgid "show colored diff" |
| msgstr "farbige Unterschiede anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5450 |
| msgid "<kind>" |
| msgstr "<Art>" |
| |
| #: diff.c:5451 |
| msgid "" |
| "highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the " |
| "diff" |
| msgstr "" |
| "Whitespace-Fehler in den Zeilen 'context', 'old' oder 'new' bei den " |
| "Unterschieden hervorheben" |
| |
| #: diff.c:5454 |
| msgid "" |
| "do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or " |
| "--numstat" |
| msgstr "" |
| "die Pfadnamen nicht verschleiern und NUL-Zeichen als Schlusszeichen in " |
| "Ausgabefeldern bei --raw oder --numstat nutzen" |
| |
| #: diff.c:5457 diff.c:5460 diff.c:5463 diff.c:5572 |
| msgid "<prefix>" |
| msgstr "<Präfix>" |
| |
| #: diff.c:5458 |
| msgid "show the given source prefix instead of \"a/\"" |
| msgstr "den gegebenen Quell-Präfix statt \"a/\" anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5461 |
| msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\"" |
| msgstr "den gegebenen Ziel-Präfix statt \"b/\" anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5464 |
| msgid "prepend an additional prefix to every line of output" |
| msgstr "einen zusätzlichen Präfix bei jeder Ausgabezeile voranstellen" |
| |
| #: diff.c:5467 |
| msgid "do not show any source or destination prefix" |
| msgstr "keine Quell- oder Ziel-Präfixe anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5470 |
| msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines" |
| msgstr "" |
| "Kontext zwischen Unterschied-Blöcken bis zur angegebenen Anzahl von Zeilen " |
| "anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5474 diff.c:5479 diff.c:5484 |
| msgid "<char>" |
| msgstr "<Zeichen>" |
| |
| #: diff.c:5475 |
| msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'" |
| msgstr "das Zeichen festlegen, das eine neue Zeile kennzeichnet (statt '+')" |
| |
| #: diff.c:5480 |
| msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'" |
| msgstr "das Zeichen festlegen, das eine alte Zeile kennzeichnet (statt '-')" |
| |
| #: diff.c:5485 |
| msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '" |
| msgstr "das Zeichen festlegen, das den Kontext kennzeichnet (statt ' ')" |
| |
| #: diff.c:5488 |
| msgid "Diff rename options" |
| msgstr "Diff-Optionen zur Umbenennung" |
| |
| #: diff.c:5489 |
| msgid "<n>[/<m>]" |
| msgstr "<n>[/<m>]" |
| |
| #: diff.c:5490 |
| msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create" |
| msgstr "" |
| "teile komplette Rewrite-Änderungen in Änderungen mit \"löschen\" und " |
| "\"erstellen\"" |
| |
| #: diff.c:5494 |
| msgid "detect renames" |
| msgstr "Umbenennungen erkennen" |
| |
| #: diff.c:5498 |
| msgid "omit the preimage for deletes" |
| msgstr "Preimage für Löschungen weglassen" |
| |
| #: diff.c:5501 |
| msgid "detect copies" |
| msgstr "Kopien erkennen" |
| |
| #: diff.c:5505 |
| msgid "use unmodified files as source to find copies" |
| msgstr "ungeänderte Dateien als Quelle zum Finden von Kopien nutzen" |
| |
| #: diff.c:5507 |
| msgid "disable rename detection" |
| msgstr "Erkennung von Umbenennungen deaktivieren" |
| |
| #: diff.c:5510 |
| msgid "use empty blobs as rename source" |
| msgstr "leere Blobs als Quelle von Umbenennungen nutzen" |
| |
| #: diff.c:5512 |
| msgid "continue listing the history of a file beyond renames" |
| msgstr "Auflistung der Historie einer Datei nach Umbenennung fortführen" |
| |
| #: diff.c:5515 |
| msgid "" |
| "prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds " |
| "given limit" |
| msgstr "" |
| "Erkennung von Umbenennungen und Kopien verhindern, wenn die Anzahl der Ziele " |
| "für Umbenennungen und Kopien das gegebene Limit überschreitet" |
| |
| #: diff.c:5517 |
| msgid "Diff algorithm options" |
| msgstr "Diff Algorithmus-Optionen" |
| |
| #: diff.c:5519 |
| msgid "produce the smallest possible diff" |
| msgstr "die kleinstmöglichen Änderungen erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5522 |
| msgid "ignore whitespace when comparing lines" |
| msgstr "Whitespace-Änderungen beim Vergleich von Zeilen ignorieren" |
| |
| #: diff.c:5525 |
| msgid "ignore changes in amount of whitespace" |
| msgstr "Änderungen bei der Anzahl von Whitespace ignorieren" |
| |
| #: diff.c:5528 |
| msgid "ignore changes in whitespace at EOL" |
| msgstr "Whitespace-Änderungen am Zeilenende ignorieren" |
| |
| #: diff.c:5531 |
| msgid "ignore carrier-return at the end of line" |
| msgstr "den Zeilenumbruch am Ende der Zeile ignorieren" |
| |
| #: diff.c:5534 |
| msgid "ignore changes whose lines are all blank" |
| msgstr "Änderungen in leeren Zeilen ignorieren" |
| |
| #: diff.c:5536 diff.c:5558 diff.c:5561 diff.c:5606 |
| msgid "<regex>" |
| msgstr "<Regex>" |
| |
| #: diff.c:5537 |
| msgid "ignore changes whose all lines match <regex>" |
| msgstr "" |
| "Änderungen ignorieren, bei denen alle Zeilen mit <Regex> übereinstimmen" |
| |
| #: diff.c:5540 |
| msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading" |
| msgstr "" |
| "Heuristik, um Grenzen der Änderungsblöcke für bessere Lesbarkeit zu " |
| "verschieben" |
| |
| #: diff.c:5543 |
| msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm" |
| msgstr "Änderungen durch Nutzung des Algorithmus \"Patience Diff\" erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5547 |
| msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm" |
| msgstr "Änderungen durch Nutzung des Algorithmus \"Histogram Diff\" erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5549 |
| msgid "<algorithm>" |
| msgstr "<Algorithmus>" |
| |
| #: diff.c:5550 |
| msgid "choose a diff algorithm" |
| msgstr "einen Algorithmus für Änderungen wählen" |
| |
| #: diff.c:5552 |
| msgid "<text>" |
| msgstr "<Text>" |
| |
| #: diff.c:5553 |
| msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm" |
| msgstr "Änderungen durch Nutzung des Algorithmus \"Anchored Diff\" erzeugen" |
| |
| #: diff.c:5555 diff.c:5564 diff.c:5567 |
| msgid "<mode>" |
| msgstr "<Modus>" |
| |
| #: diff.c:5556 |
| msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words" |
| msgstr "Wort-Änderungen zeigen, nutze <Modus>, um Wörter abzugrenzen" |
| |
| #: diff.c:5559 |
| msgid "use <regex> to decide what a word is" |
| msgstr "<Regex> nutzen, um zu entscheiden, was ein Wort ist" |
| |
| #: diff.c:5562 |
| msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>" |
| msgstr "entsprechend wie --word-diff=color --word-diff-regex=<Regex>" |
| |
| #: diff.c:5565 |
| msgid "moved lines of code are colored differently" |
| msgstr "verschobene Codezeilen sind andersfarbig" |
| |
| #: diff.c:5568 |
| msgid "how white spaces are ignored in --color-moved" |
| msgstr "wie Whitespaces in --color-moved ignoriert werden" |
| |
| #: diff.c:5571 |
| msgid "Other diff options" |
| msgstr "Andere Diff-Optionen" |
| |
| #: diff.c:5573 |
| msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths" |
| msgstr "" |
| "wenn vom Unterverzeichnis aufgerufen, schließe Änderungen außerhalb aus und " |
| "zeige relative Pfade an" |
| |
| #: diff.c:5577 |
| msgid "treat all files as text" |
| msgstr "alle Dateien als Text behandeln" |
| |
| #: diff.c:5579 |
| msgid "swap two inputs, reverse the diff" |
| msgstr "die beiden Eingaben vertauschen und die Änderungen umkehren" |
| |
| #: diff.c:5581 |
| msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise" |
| msgstr "" |
| "mit Exit-Status 1 beenden, wenn Änderungen vorhanden sind, andernfalls mit 0" |
| |
| #: diff.c:5583 |
| msgid "disable all output of the program" |
| msgstr "alle Ausgaben vom Programm deaktivieren" |
| |
| #: diff.c:5585 |
| msgid "allow an external diff helper to be executed" |
| msgstr "erlaube die Ausführung eines externes Programms für Änderungen" |
| |
| #: diff.c:5587 |
| msgid "run external text conversion filters when comparing binary files" |
| msgstr "" |
| "Führe externe Text-Konvertierungsfilter aus, wenn binäre Dateien vergleicht " |
| "werden" |
| |
| #: diff.c:5589 |
| msgid "<when>" |
| msgstr "<wann>" |
| |
| #: diff.c:5590 |
| msgid "ignore changes to submodules in the diff generation" |
| msgstr "" |
| "Änderungen in Submodulen während der Erstellung der Unterschiede ignorieren" |
| |
| #: diff.c:5593 |
| msgid "<format>" |
| msgstr "<Format>" |
| |
| #: diff.c:5594 |
| msgid "specify how differences in submodules are shown" |
| msgstr "angeben, wie Unterschiede in Submodulen gezeigt werden" |
| |
| #: diff.c:5598 |
| msgid "hide 'git add -N' entries from the index" |
| msgstr "'git add -N' Einträge vom Index verstecken" |
| |
| #: diff.c:5601 |
| msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index" |
| msgstr "'git add -N' Einträge im Index als echt behandeln" |
| |
| #: diff.c:5603 |
| msgid "<string>" |
| msgstr "<Zeichenkette>" |
| |
| #: diff.c:5604 |
| msgid "" |
| "look for differences that change the number of occurrences of the specified " |
| "string" |
| msgstr "" |
| "nach Unterschieden suchen, welche die Anzahl des Vorkommens der angegebenen " |
| "Zeichenkette verändern" |
| |
| #: diff.c:5607 |
| msgid "" |
| "look for differences that change the number of occurrences of the specified " |
| "regex" |
| msgstr "" |
| "nach Unterschieden suchen, welche die Anzahl des Vorkommens des angegebenen " |
| "regulären Ausdrucks verändern" |
| |
| #: diff.c:5610 |
| msgid "show all changes in the changeset with -S or -G" |
| msgstr "alle Änderungen im Changeset mit -S oder -G anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5613 |
| msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression" |
| msgstr "" |
| "<Zeichenkette> bei -S als erweiterten POSIX regulären Ausdruck behandeln" |
| |
| #: diff.c:5616 |
| msgid "control the order in which files appear in the output" |
| msgstr "" |
| "die Reihenfolge kontrollieren, in der die Dateien in der Ausgabe erscheinen" |
| |
| #: diff.c:5617 diff.c:5620 |
| msgid "<path>" |
| msgstr "<Pfad>" |
| |
| #: diff.c:5618 |
| msgid "show the change in the specified path first" |
| msgstr "die Änderung des angegebenen Pfades zuerst anzeigen" |
| |
| #: diff.c:5621 |
| msgid "skip the output to the specified path" |
| msgstr "überspringe die Ausgabe bis zum angegebenen Pfad" |
| |
| #: diff.c:5623 |
| msgid "<object-id>" |
| msgstr "<Objekt-ID>" |
| |
| #: diff.c:5624 |
| msgid "" |
| "look for differences that change the number of occurrences of the specified " |
| "object" |
| msgstr "" |
| "nach Unterschieden suchen, welche die Anzahl des Vorkommens des angegebenen " |
| "Objektes verändern" |
| |
| #: diff.c:5626 |
| msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]" |
| msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]" |
| |
| #: diff.c:5627 |
| msgid "select files by diff type" |
| msgstr "Dateien anhand der Art der Änderung wählen" |
| |
| #: diff.c:5629 |
| msgid "<file>" |
| msgstr "<Datei>" |
| |
| #: diff.c:5630 |
| msgid "Output to a specific file" |
| msgstr "Ausgabe zu einer bestimmten Datei" |
| |
| #: diff.c:6287 |
| msgid "inexact rename detection was skipped due to too many files." |
| msgstr "" |
| "ungenaue Erkennung für Umbenennungen wurde aufgrund zu vieler Dateien\n" |
| "übersprungen." |
| |
| #: diff.c:6290 |
| msgid "only found copies from modified paths due to too many files." |
| msgstr "nur Kopien von geänderten Pfaden, aufgrund zu vieler Dateien, gefunden" |
| |
| #: diff.c:6293 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command." |
| msgstr "" |
| "Sie könnten die Variable %s auf mindestens %d setzen und den Befehl\n" |
| "erneut versuchen." |
| |
| #: diffcore-order.c:24 |
| #, c-format |
| msgid "failed to read orderfile '%s'" |
| msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'" |
| |
| #: diffcore-rename.c:1418 |
| msgid "Performing inexact rename detection" |
| msgstr "Führe Erkennung für ungenaue Umbenennung aus" |
| |
| #: diffcore-rotate.c:29 |
| #, c-format |
| msgid "No such path '%s' in the diff" |
| msgstr "Pfad '%s' nicht im Diff gefunden" |
| |
| #: dir.c:578 |
| #, c-format |
| msgid "pathspec '%s' did not match any file(s) known to git" |
| msgstr "Pfadspezifikation '%s' stimmt mit keinen git-bekannten Dateien überein" |
| |
| #: dir.c:718 dir.c:747 dir.c:760 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized pattern: '%s'" |
| msgstr "unbekanntes Muster: '%s'" |
| |
| #: dir.c:777 dir.c:791 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized negative pattern: '%s'" |
| msgstr "unbekanntes verneinendes Muster: '%s'" |
| |
| #: dir.c:809 |
| #, c-format |
| msgid "your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated" |
| msgstr "" |
| "Ihre Datei für den partiellen Checkout hat eventuell Probleme:\n" |
| "Muster '%s' wiederholt sich." |
| |
| #: dir.c:819 |
| msgid "disabling cone pattern matching" |
| msgstr "deaktiviere Cone-Muster-Übereinstimmung" |
| |
| #: dir.c:1206 |
| #, c-format |
| msgid "cannot use %s as an exclude file" |
| msgstr "kann %s nicht als exclude-Filter benutzen" |
| |
| #: dir.c:2314 |
| #, c-format |
| msgid "could not open directory '%s'" |
| msgstr "konnte Verzeichnis '%s' nicht öffnen" |
| |
| #: dir.c:2614 |
| msgid "failed to get kernel name and information" |
| msgstr "Fehler beim Sammeln von Namen und Informationen zum Kernel" |
| |
| #: dir.c:2738 |
| msgid "untracked cache is disabled on this system or location" |
| msgstr "" |
| "Cache für unversionierte Dateien ist auf diesem System oder\n" |
| "für dieses Verzeichnis deaktiviert" |
| |
| #: dir.c:3543 |
| #, c-format |
| msgid "index file corrupt in repo %s" |
| msgstr "Index-Datei in Repository %s beschädigt" |
| |
| #: dir.c:3590 dir.c:3595 |
| #, c-format |
| msgid "could not create directories for %s" |
| msgstr "Konnte Verzeichnisse für '%s' nicht erstellen" |
| |
| #: dir.c:3624 |
| #, c-format |
| msgid "could not migrate git directory from '%s' to '%s'" |
| msgstr "Konnte Git-Verzeichnis nicht von '%s' nach '%s' migrieren" |
| |
| #: editor.c:74 |
| #, c-format |
| msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c" |
| msgstr "Hinweis: Warte auf das Schließen der Datei durch Ihren Editor...%c" |
| |
| #: entry.c:179 |
| msgid "Filtering content" |
| msgstr "Filtere Inhalt" |
| |
| #: entry.c:500 |
| #, c-format |
| msgid "could not stat file '%s'" |
| msgstr "konnte Datei '%s' nicht lesen" |
| |
| #: environment.c:152 |
| #, c-format |
| msgid "bad git namespace path \"%s\"" |
| msgstr "ungültiger Git-Namespace-Pfad \"%s\"" |
| |
| #: environment.c:335 |
| #, c-format |
| msgid "could not set GIT_DIR to '%s'" |
| msgstr "konnte GIT_DIR nicht zu '%s' setzen" |
| |
| #: exec-cmd.c:363 |
| #, c-format |
| msgid "too many args to run %s" |
| msgstr "zu viele Argumente angegeben, um %s auszuführen" |
| |
| #: fetch-pack.c:182 |
| msgid "git fetch-pack: expected shallow list" |
| msgstr "git fetch-pack: erwartete shallow-Liste" |
| |
| #: fetch-pack.c:185 |
| msgid "git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list" |
| msgstr "git fetch-pack: erwartete ein Flush-Paket nach der shallow-Liste" |
| |
| #: fetch-pack.c:196 |
| msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet" |
| msgstr "git fetch-pack: ACK/NAK erwartet, Flush-Paket bekommen" |
| |
| #: fetch-pack.c:216 |
| #, c-format |
| msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'" |
| msgstr "git fetch-pack: ACK/NAK erwartet, '%s' bekommen" |
| |
| #: fetch-pack.c:227 |
| msgid "unable to write to remote" |
| msgstr "konnte nicht zum Remote schreiben" |
| |
|
|